AEG POWERMIX SILENT SB4 Serie Mode D'emploi page 9

Zusatzfunktionen / Πρόσθετα χαρακτηριστικά /
Extra functies / Fonctions supplémentaires
1. Den Mini-Zerkleinerer* mit pas-
senden Zutaten befüllen. Klingenag-
gregat daraufsetzen und einrasten
lassen. Den Mini-Zerkleinerer-
Behälter und das Klingenaggregat
nach der Verwendung reinigen. (Der
Mini-Zerkleinerer ist nicht spülma-
schinenfest.) Vorsicht! Die Klingen
sind sehr scharf!
1. Γεμίστε τη μικρή συσκευή τεμαχι-
σμού* με επαρκή συστατικά. Τοπο-
θετήστε τις λεπίδες στο επάνω μέρος
και ασφαλίστε το στη θέση του. Μετά
τη χρήση, καθαρίστε το δοχείο της
μικρής συσκευής τεμαχισμού και τις
λεπίδες. (Η μικρή συσκευή τεμαχι-
σμού δεν πλένεται στο πλυντήριο
πιάτων). Προσοχή! Οι λεπίδες είναι
πολύ αιχμηρές!
1. Vul de minichopper* met daarvoor
geschikte ingrediënten. Plaats de
meshouder boven op de minichop-
per en vergrendel deze. Reinig de
bak en de meshouder van de mini-
chopper na gebruik. (De minichop-
per mag niet in de vaatwasmachine.)
Waarschuwing! De messen zijn erg
scherp!
1. Remplir le mini-hachoir* d'ingré-
dients choisis. Placer le couteau sur
le dessus, et le verrouiller. Après
utilisation, nettoyer le bol du mini-
hachoir et le couteau. (Le mini-
hachoir ne peut pas être passé au
lave-vaisselle). Attention ! Les lames
sont très coupantes !
*Je nach Modell
AEG-IFU Beethoven 5lang.indd 9 AEG-IFU Beethoven 5lang.indd 9
2. Saftherstellung: Vor der Verwendung
den Filter* einsetzen (siehe Bedienung
des Filters). Die Filterverriegelung auf
den Filter setzen und durch Drehen im
Uhrzeigersinn einrasten lassen. Den
Filter mit der Verriegelung nach oben in
den Behälter setzen. Sicherstellen, dass
er sich in der richtigen Position befi ndet.
Obst in den Filter füllen (den Mixer nicht
zum Zerkleinern großer Kerne wie in
Pfl aumen oder Avocados verwenden).
2. Για να παρασκευάσετε χυμό: Τοποθε-
τήστε το φίλτρο* (ανατρέξτε στον Οδη-
γό φίλτρου για την τοποθέτηση) πριν τη
χρήση. Τοποθετήστε την ασφάλεια φίλ-
τρου στο φίλτρο και ασφαλίστε την περι-
στρέφοντας δεξιόστροφα. Τοποθετήστε
το φίλτρο στην κανάτα με την ασφάλεια
προς τα επάνω. Βεβαιωθείτε ότι εφαρ-
μόζει σωστά. Προσθέστε τα φρούτα στο
φίλτρο (μη χρησιμοποιείτε το μπλέντερ
για να λιώσετε μεγάλα κουκούτσια όπως
από δαμάσκηνο ή αβοκάντο).
2. Sap maken: plaats het fi lter* in de blen-
der voordat u deze gebruikt (zie "Instruc-
ties voor het fi lter" voor de positie). Plaats
de fi ltervergrendeling op het fi lter en
vergrendel deze door de vergrendeling
met de klok mee te draaien. Plaats het
fi lter in de kan met de vergrendeling om-
hoog. Controleer of het fi lter goed past.
Doe fruit in het fi lter. (De blender is niet
geschikt voor het pureren van grote pit-
ten, zoals die van pruimen of avocado's).
2. Pour réaliser des jus de fruits :
Insérer le fi ltre* (voir le Guide du
fi ltre pour le positionnement) avant
utilisation. Placer le loquet du fi ltre
sur le fi ltre et le tourner dans le sens
des aiguilles d'une montre pour le
verrouiller. Placer le fi ltre dans le bol,
loquet positionné vers le haut. S'as-
surer qu'il est correctement mis en
place. Ajouter des fruits dans le fi ltre
(ne pas utiliser le blender pour mixer
des noyaux de grande taille comme
ceux des prunes ou des avocats).
*Ανάλογα με το μοντέλο
3. Reinigungsanleitung, Filter: Die Fil-
terverriegelung herausnehmen. Die
Filterverriegelung und den Filter rei-
nigen und unter fl ießendem Wasser
abspülen. (Filter und Filterverriege-
lung sind nicht spülmaschinenfest.)
3. Οδηγίες καθαρισμού του φίλτρου:
Αφαιρέστε την ασφάλεια φίλτρου.
Καθαρίστε την ασφάλεια φίλτρου
και το φίλτρο και ξεπλύνετέ τα με
τρεχούμενο νερό (το φίλτρο και η
ασφάλεια φίλτρου δεν πλένονται στο
πλυντήριο πιάτων).
3. Reinigingsinstructie, fi lter: Haal
de fi ltervergrendeling uit de blen-
der. Reinig de fi ltervergrendeling
en het fi lter en spoel deze onder
stromend water af. (Het fi lter en de
fi ltervergrendeling mogen niet in de
vaatwasmachine.)
3. Instructions de nettoyage du
fi ltre : Retirer le loquet du fi ltre, le
nettoyer, ainsi que le fi ltre, et rincer
ces éléments à l'eau courante. (Le
fi ltre et le loquet fi ltre ne peuvent pas
être passé au lave-vaisselle.)
*Afhankelijk van het model *Selon le modèle
20.03.12 17:37 20.03.12 17:37
D
GR
NL
F
GB
9