Manuels Connexes pour Etac Convaid Rodeo RD 12
Sommaire des Matières pour Etac Convaid Rodeo RD 12
- Page 1 FRANÇAIS Manuel d’utilisation et d’entretien Rodeo Poussette légère et inclinable LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE...
- Page 2 Fax : (310) 618-8811 E-mail : convaidsales.us@etac.com E-mail international : international.convaid.us@etac.com Site Web international : www.etac.com Horaires d’ouvertures pour l’assistance technique ou les informations de réparation : du lundi au vendredi, de 6 h 00 à 16 h 30 PST (GMT-8) Avant d’appeler :...
-
Page 3: Table Des Matières
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Table des matières Présentation du produit Signification des symboles ............1 Précautions générales . - Page 4 MANUEL D’UTILISATION CONVAID Accessoires Panier de rangement robuste sous l’assise ..........27 Gilet de soutien amovible buste intégral.
-
Page 5: À Lire Avant Utilisation
Vous retrouverez la dernière version des instructions et des consignes de sécurité du produit sur le site Internet de Convaid (www.etac.us.com) où vous pouvez les imprimer en plus grand. Des vidéos d’instruction supplémentaires sont également disponibles pour référence. -
Page 6: Choisissez Les Options De Sécurité Et La Poussette Adéquates
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Ce symbole marque une poussette qui ne Ce symbole indique la conformité aux peut pas servir de siège dans un véhicule. exigences de la section 19 de la norme Cette poussette n’est pas conforme à la RESNA WC-4. norme WC19 (RESNAWC-4:2012 pour ISO 7176-19:2008) et ne peut pas être Dispositifs médicaux. -
Page 7: Précautions Générales
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Précautions générales Usage prévu Le modèle Rodeo de Convaid est une poussette poussée par une tierce personne conçue pour permettre la mobilité des enfants et des adultes souffrant de lésions cérébrales congénitales ou traumatiques, de handicaps dégénératifs ou physiques qui entraînent un manque de coordination ou de contrôle, une faiblesse musculaire ou une paralysie. - Page 8 MANUEL D’UTILISATION CONVAID • N’utilisez pas la poussette si la pression des pneus n’est pas adéquate (avant 36 psi/arrière 30 psi, 248 kPa/200 kPa, 2,5 bars/2 bars). Ne surgonflez pas les pneus. Le non-respect de ces consignes peut provoquer l’explosion du pneu et des dommages.
- Page 9 MANUEL D’UTILISATION CONVAID • En descendant une bordure, abordez celle-ci en arrière. Descendez les roues arrière de la bordure, puis continuez en marche arrière tout en limitant le poids qui pèse sur les roues avant afin de les faire descendre en douceur •...
- Page 10 MANUEL D’UTILISATION CONVAID ATTENTION : Pour éviter tout basculement : • Si l’occupant pèse moins de 22,7 kg (50 lbs), l’utilisation des tubes anti-bascule est recommandée. • Afin d’éviter la bascule, n’accrochez pas d’objets à la poignée de poussée. • Lorsque l’occupant s’étend pour attraper des objets situés devant, sur le côté, ou derrière la poussette, assurez-vous qu’il ne se penche pas trop.
-
Page 11: Vue D'ensemble De La Poussette Rodeo Avec Assise
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Vue d’ensemble de la poussette Rodeo avec assise Étiquette d’avertissement de la poussette Poignée de poussée réglable en hauteur Ne laissez jamais l’occupant sans surveillance. Le non-respect des consignes du manuel est Réglage de l’inclinaison susceptible de provoquer de graves blessures. Afin d’obtenir un manuel de remplacement, envoyez un e-mail à... -
Page 12: Vue D'ensemble De La Poussette Rodeo Sans Assise
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Vue d’ensemble de la poussette Rodeo sans le revêtement de l’assise Étiquette d’avertissement de la poussette Ne laissez jamais l’occupant sans surveillance. Poignée de poussée réglable en hauteur Le non-respect des consignes du manuel est susceptible de provoquer de graves blessures. Afin d’obtenir un manuel de remplacement, Montants du dossier envoyez un e-mail à... -
Page 13: Caractéristiques
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Caractéristiques de la poussette Rodeo (en millimètres) Dimensions du modèle RD 12 RD 14 RD 16 Largeur du siège Profondeur du siège 229 - 356 279 - 406 330 – 457 Profondeur du siège (sans l’assise) 229 - 356 279 - 406 330 –... -
Page 14: Contenu De La Boîte
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Installation et réglages de la poussette Contenu de la boîte Liste des articles inclus dans la boîte : • Base de mobilité et module d’assise • Jeu (paire) de roues arrière • Manuel d’utilisation • Accessoires (tels que commandés) •... -
Page 15: Fonctionnement Du Blocage Des Roues
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Réglages Vue d’ensemble de la poussette Rodeo avec assise 1. Appuyez simultanément sur les deux boutons gris situés à l’extérieur de la jonction des pivots de la poignée de poussée. Fig. 3 2. Tout en maintenant les boutons enfoncés, déplacez la poignée de poussée vers le haut ou le bas dans la position souhaitée. -
Page 16: Dépliage De La Poussette
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Dépliage de la poussette 1. Placez la poussette à plat sur le sol. Fig. 7 2. Détachez la sangle de fermeture. Fig. 8 3. Enfoncez les boutons gris au niveau des extensions du repose-jambes et faites-les pivoter vers le haut jusqu’à... -
Page 17: Comment Soulever La Poussette Lorsqu'elle Est Dépliée
MANUEL D’UTILISATION CONVAID 8. Réglez la poignée de poussée et la palette dans la position souhaitée. 9. Le cas échéant, abaissez les accoudoirs, dépliez les supports latéraux du coffre et placez le coussin d’assise sur le revêtement de l’assise. Fig. 16, 17 et 18 Fig. - Page 18 MANUEL D’UTILISATION CONVAID Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 4. Enfoncez les boutons gris au niveau des extensions du repose-jambes et faites-les pivoter vers le haut jusqu’à ce qu’elles soient parallèles au sol. Fig. 28 Détachez le repose-mollets et repliez le repose-pieds. Fig. 29 5.
-
Page 19: Guide De Réglage
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Guide de réglage Une assise et un positionnement corrects favorisent une bonne posture, ce qui facilite la circulation, la respiration et la digestion. Veuillez prendre le temps de bien ajuster la poussette à l’occupant. Si l’occupant n’est pas correctement positionné, consultez la section Accessoires du présent guide de l’utilisateur pour voir si un ou plusieurs de nos accessoires faciliteraient la posture ou consultez un physiothérapeute. -
Page 20: Profondeur Du Siège
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Profondeur du siège Mesurez la distance entre l’arrière des fesses et l’arrière des genoux. Retirez 25 à 51 mm à cette distance pour prévoir suffisamment de place entre l’assise et l’arrière des genoux. Fig. 40 Fig. 40 Réglages de profondeur du siège sans assise 1. -
Page 21: Réglages De Profondeur Du Siège Avec Assise
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Réglages de profondeur du siège avec assise 1. Enfoncez les boutons gris au niveau des extensions du repose-jambes et faites-les pivoter vers le haut jusqu’à ce qu’elles soient parallèles au sol. Fig. 44 2. Ôtez le revêtement de l’assise du support en maille. Fig. -
Page 22: Fonction D'inclinaison
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Fonction d’inclinaison CONSEIL UTILE : Pour faciliter la manœuvre, soulevez la poignée de poussée pendant tout le processus d’inclinaison. Position verticale Étape : 1 Faire pivoter la poignée de poussée vers le haut : Enfoncez simultanément les boutons gris situés sur le côté de la Fig. -
Page 23: Retrait Du Tissu
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Retrait du tissu Le revêtement de la poussette peut être enlevé pour faciliter le nettoyage. Ôter le revêtement et le support en maille du siège : Fig. 56 à 59 1. Retirez les vis à l’avant du tube du siège. 2. -
Page 24: Fixation Du Revêtement Du Siège
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Fixation du revêtement du siège Le revêtement du siège est fixé au support en maille du siège avec du Velcro ® Le support en maille est fixé à la structure du siège à l’aide de sangles Velcro et de Velcro . -
Page 25: Ceinture De Positionnement À Trois Points
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Ceinture de positionnement à trois points Pour attacher : Glissez le fermoir en métal de la sangle d’entrejambe dans la boucle. Fig. 69 Pour détacher : Appuyez sur le bouton gris de la boucle et retirez le fermoir. Sangle réglable en profondeur : Fig. -
Page 26: Réglage Du Repose-Pieds
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Réglage du repose-pieds Tous les repose-pieds Convaid sont réglables en hauteur. Pour déterminer la hauteur correcte du repose-pieds, mesurez la distance entre l’arrière du genou et le bas du talon. Fig. 74 REMARQUE : En retournant le repose-pieds à l’envers, vous pouvez assurer le maintien de jambes plus courtes qu’en configuration standard. -
Page 27: Repose-Pieds Individuels
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Repose-pieds individuels Ajuster la position la plus basse du siège à la hauteur du repose-pieds : 1. Retournez et permutez les repose-pieds individuels. Fig. 79 et 80 2. Utilisez une clé Allen 5/32" pour desserrer les écrous et les boulons de chaque repose-pieds. 3. -
Page 28: Cache De La Boîte À Pieds
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Cache de la boîte à pieds Installer le cache de la boîte à pieds sur un repose-pieds monobloc : 1. Fixez le rembourrage au fond de la boîte à pieds à l’aide de Velcro . Fig. 81 ®... -
Page 29: Roues
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Roues Caractéristiques De base la poussette Rodeo est livrée avec des pneus pleins de 190 mm x 51 m à l’avant et 290 mm x 60 mm à l’arrière. Lors de la commande de roues de rechange ou de pneus, veuillez vous munir des informations suivantes : •... -
Page 30: Pose Du Pneu Arrière
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Pose du pneu arrière Fig. 87 Fig. 88 Pour l’installer, faites glisser la roue sur l’axe arrière et poussez avec la paume de la main jusqu’à ce qu’elle s’enclenche ATTENTION : Veillez toujours à ce que les roues soient correctement installées. Vous entendrez un «... -
Page 31: Accessoires
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Accessoires Convaid offre une large gamme d’accessoires pour permettre le positionnement adéquat de l’utilisateur. REMARQUE : Les poussettes Convaid offrent une forme semi-enveloppante pour le corps. La poussette doit être ajustée correctement à l’occupant pour une posture et un confort optimaux. Panier de rangement robuste sous l’assise Le panier de rangement robuste est conçu pour contenir les équipements de soutien volumineux ou lourds, tels que les... -
Page 32: Systèmes De Maintien Du Buste Rigides Et Réglables
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Systèmes de maintien du buste rigides et réglables Les supports thoraciques latéraux aident à maintenir la position médiane du tronc. Pour régler les supports thoraciques latéraux. Fig. 93 : 1. Ôtez les sangles de maintien Velcro double face situées à l’arrière de la poussette pour ®... -
Page 33: Extension D'appuie-Tête
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Extension d’appuie-tête Augmente la hauteur du dossier pour soutenir la tête des personnes de grande taille. L’extension de l’appuie-tête s’insère facilement dans les logements du cadre du dossier. Pour régler la hauteur, déplacez les œillets en caoutchouc à la position souhaitée sur les tiges de montage. Fig. 98 et 99 Fig. -
Page 34: Appuie-Tête Oscillant
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Appuie-tête oscillant L’appuie-tête oscillant soutient et aligne la tête avec le reste du corps. Fixez l’appuie-tête en attachant les lacets par les œillets situés à l’arrière du tissu d’assise. Pour plus de sécurité, enfilez des cordons dans les œillets du revêtement et nouez-les. Fig. 102–107. Si l’appuie-tête oscillant est installé sur l’extension de l’appuie-tête, enroulez les sangles autour de l’extension et maintenez en position en passant les cordons dans les œillets. -
Page 35: Capote Réglable
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Capote réglable Installation : Alignez les clips de fixation en plastique de la capote avec le cadre de la poussette. Poussez sur les clips avec la paume de la main jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent. Fig. 108 et 109 Pour ouvrir la capote, prenez-la par le dessus, poussez vers l’avant, puis tournez vers le bas. -
Page 36: Repose-Jambes Réglable En Hauteur
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Repose-jambes réglable en hauteur Pour ajuster la hauteur : 1. Appuyez sur le bouton gris situé au niveau de l’articulation du genou. Fig. 113 2. Appuyez sur le bouton gris pour régler l’extrémité inférieure selon l’angle prévu, puis relâchez le bouton. -
Page 37: Soutien Latéral De La Cuisse (Adducteur)
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Soutien latéral de la cuisse (adducteur) Le soutien latéral de la cuisse maintient les cuisses ensemble, ce qui améliore l’alignement des hanches et stabilise l’assise. Vous pouvez modifier le degré d’adduction et favoriser un côté. 1. Les rabats de l’abducteur s’enroulent autour des cuisses de l’utilisateur. -
Page 38: Dispositif D'aide Au Franchissement Des Trottoirs
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Dispositif d’aide au franchissement des trottoirs 1. Pour installer le dispositif d’aide au franchissement de trottoir, alignez le tube coudé vers le haut avec l’extrémité du tube rond de la base de mobilité situé à côté de la roue arrière. Fig. 124 2. -
Page 39: Dispositifs De Blocage Pour Roues
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Dispositifs de blocage pour roues 1. Enclenchez le verrouillage de la roue en poussant Pousser vers le bas pour le verrou vers le bas. Fig. 126 enclencher le dispositif 2. Pour désactiver le verrouillage de la roue, appuyez sur de blocage des roues le dessous du verrou. -
Page 40: Frein À Main De L'accompagnant En Option
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Frein à main de l’accompagnant en option Les freins à main aident à garder le contrôle de la poussette dans les descentes. Il suffit de presser doucement la poignée pour ralentir la poussette. Une pression ferme arrêtera la poussette. -
Page 41: Repose-Mollets
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Tablette Les tablettes facilitent la stabilisation du tronc et fournissent une surface solide pour poser les objets. Elles comportent un rebord de sécurité et sont faciles à nettoyer. 1. Enfoncez le bouton à ressort situé sous l’accoudoir jusqu’à ce que le tube de montage de la tablette soit intégralement sorti. -
Page 42: Accoudoirs Escamotables Réglables En Hauteur
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Accoudoirs escamotables réglables en hauteur Les accoudoirs escamotables réglables en hauteur offrent un soutien et améliorent la position. Les accoudoirs se rabattent pour faciliter l’accès à la poussette et se règlent en hauteur pour plus de confort. Pour fixer les accoudoirs ou régler leur hauteur, retirez les deux vis de chaque support, ajustez chacun d’eux à... -
Page 43: Coussins D'assise
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Coussins d’assise Soutien : Coussin pour usage général Mousse plate avec insert en bois. Fig. 148 • Il améliore la stabilité et le contrôle de la posture tout en optimisant le confort de l’occupant. • Le bord du coussin à angle arrondi élimine les points de pression à... -
Page 44: Réglage
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Réglage L’installation du coussin doit être effectuée par un médecin. Lorsqu’il est installé correctement, le coussin contribue à un soutien stable et à une bonne posture. Veuillez consulter votre médecin pour toute question relative à des besoins personnels. Sélectionnez la dimension de coussin qui convient à... -
Page 45: Modèles Transit : Destinés Au Transport En Véhicule Adapté
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Modèles Transit : destinés au transport en véhicule adapté Option transport Le modèle de poussette doté de l’option transport a été testé et respecte les exigences des normes RESNA WC4:2012, partie 19 et ISO7176-19:2008. Rodeo Modèle RD12T 30 kg Modèle RD14T 45,5 kg... -
Page 46: Évaluation De La Stabilité Latérale Et De L'installation Du Dispositif De Retenue De La Poussette
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Évaluation de la stabilité latérale et de l’installation du dispositif de retenue de la poussette Masse (poids) de Stabilité latérale Modèle de poussette Résultat du test la poussette (lb/kg) (po/mm) RD12T 33/15 Acceptable 0,79/20,0 RD14T 37/17 Acceptable 0,79/20,0 RD16T 39/18... - Page 47 MANUEL D’UTILISATION CONVAID ATTENTION : Votre Rodeo a été activement soumise à un test de collision dans une configuration face à la route avec un mannequin de dimensions appropriées au test de collision, qui était retenu par des ceintures sur le haut du torse (ceinture diagonale) et sur le bas du torse (ceinture abdominale).
-
Page 48: Zones D'espace Libre Recommandées Dans Le Véhicule
MANUEL D’UTILISATION CONVAID ZONES D’ESPACE LIBRE RECOMMANDÉES DANS LE VÉHICULE Vue du dessus Vue latérale Fig. 151 Fig. 152 La zone d’espace libre arrière est mesurée à partir du point le plus en arrière de la tête de l’occupant. La zone d’espace libre avant est mesurée à partir du point le plus en avant de la tête de l’occupant. Les dimensions sont indiquées en millimètres. -
Page 49: Utilisation Adéquate De L'équipement
MANUEL D’UTILISATION CONVAID UTILISATION ADÉQUATE DE L’ÉQUIPEMENT Fixation de la poussette Fixez les sangles d’arrimage aux points de fixation (anneaux noirs) situés aux pieds de la poussette conformément aux instructions des fabricants WTORS. Les points de fixation sont représentés par le symbole de la figure 153 et leur emplacement sur la poussette est indiqué... - Page 50 MANUEL D’UTILISATION CONVAID ANGLES AVANT ET ARRIÈRE FAVORIS POUR LES SANGLES (Fig. 157) ET EMPLACEMENTS RECOMMANDÉS DES POINTS D’ANCRAGE AU SOL (Fig. 156). Avant Fig. 156 Zone préférée Zone facultative VUE LATÉRALE Fig. 157 Fig. 158 Fig. 159 FIG. 158 : SANGLES D’ARRIMAGE AVANT ÉLOIGNÉES DES CÔTÉS DE LA POUSSETTE. FIG.
- Page 51 MANUEL D’UTILISATION CONVAID CLIP MÉTALLIQUE STANDARD (FIG. 160) SITUÉ À L’EXTRÉMITÉ INFÉRIEURE DE LA CEINTURE DIAGONALE ET À L’EXTRÉMITÉ DE LA CEINTURE ABDOMINALE ANCRÉE À LA POUSSETTE (EN OPTION) UTILISÉ POUR RELIER LA GOUPILLE/TIGE (FIG. 161) DE LA CEINTURE ABDOMINALE OU DES SUPPORTS DE FIXATION DE LA POUSSETTE. 25,0 minimum 22,5 minimum Fig.
-
Page 52: Maintien De L'occupant De La Poussette
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Maintien de l’occupant de la poussette Votre poussette de transport Convaid a été activement soumise à un test de collision dans une configuration face à la route avec un mannequin de dimensions appropriées au test de collision, qui était retenu par des ceintures sur le haut du torse (ceinture diagonale) et sur le bas du torse (ceinture abdominale). -
Page 53: Utilisation Des Aides Techniques À La Posture
MANUEL D’UTILISATION CONVAID REMARQUE : Les inclinaisons plus raides de la ceinture pelvienne sont particulièrement importantes dans une collision frontale si la ceinture est prévue pour le soutien postural en plus de la retenue de l’occupant. Les inclinaisons plus raides réduiront la tendance au développement d’un espace vertical entre l’occupant et la ceinture en raison de la conformité... -
Page 54: Tablettes Et Autres Éléments De La Poussette
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Tablettes et autres éléments de la poussette Afin de réduire le risque de blessures éventuelles pour l’occupant de la poussette et les autres occupants au cours d’une collision, les accessoires installés sur la poussette, tels que les tablettes et l’équipement respiratoire, doivent être retirés et attachés séparément pendant le transport. -
Page 55: Informations Importantes
MANUEL D’UTILISATION CONVAID Informations importantes Consignes de sécurité, d’entretien et de fonctionnement • LISEZ LES INSTRUCTIONS EN INTÉGRALITÉ AVANT D’UTILISER LE PRODUIT. • RESPECTEZ TOUJOURS CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ. • CONSERVEZ CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. ATTENTION : •... -
Page 56: Nettoyage Et Désinfection
MANUEL D’UTILISATION CONVAID INFORMATIONS IMPORTANTES Vérifiez le bon fonctionnement et/ou l’absence de dommages au niveau Hebdomadaire Trimestriel Semestriel nécessaire des éléments suivants : Jantes et pneus • Blocage des roues et freins de stationnement • Accessoires • Essieux avant et arrière •... -
Page 57: Nettoyage De La Housse
MANUEL D’UTILISATION CONVAID INFORMATIONS IMPORTANTES Nettoyage de la housse Le revêtement du dossier et de l’assise peut être aisément retiré, nettoyé, séché à l’air et refixé à la poussette. Utilisez un détergent standard pour nettoyer le tissu. Le rembourrage peut également être retiré de la poussette, nettoyé ou essuyé avec un chiffon humide. Avant de le refixer à... -
Page 58: Pièces Détachées
Téléphone : ____________________ Site Internet : __________________________________________ Contact : _____________________________E-mail : __________________________________________ N° de série : __________________________________________________________________________ Ou contactez le service client de Convaid au 844 US Mobility (844-876-6245) (+1-310-618-0111) ou à l’adresse E-mail : convaidsales.us@etac.com E-mail international : international.convaid.us@etac.com... -
Page 59: Garantie
Convaid Products, LLC 2830 California Street, Torrance, CA 90503, USA Numéro gratuit aux États-Unis : 1-844-US-Mobility (844-876-6245) • Téléphone : (310) 618-0111 • Fax : (310) 618-8811 E-mail : convaidsales.us@etac.com • E-mail international : international.convaid.us@etac.com www.etac.com UG0101-FRE-Rev.02 2021-06-02...