REMS Frigo 2 F-Zero Notice D'utilisation page 64

rus
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
Общие указания по технике безопасности для
электроинструментов
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочитайте все указания по технике безопасности, инструкции, иллю-
страции и технические данные, входящие в комплект поставки настоящего
электроинструмента. Невыполнение следующих инструкций может привести
к поражению электрическим током, пожару и/или получению тяжелых травм.
Сохраняйте все указания и инструкции по технике безопасности для
последующего использования.
Термин «электроинструмент», применяемый в указаниях по технике безопас-
ности, обозначает электроинструменты, работающие от сети (с сетевым
кабелем).
1) Безопасность на рабочем месте
а) Рабочее место должно быть чистым и хорошо освещенным. Беспорядок
и плохое освещение могут привести к несчастным случаям.
b) Не работайте с электроинструментом во взрывоопасной среде, в которой
находятся горючие жидкости, газы или пыль. Электроинструменты
создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
c) Во время работы с электроинструментом рядом не должны находиться
дети и другие лица. Отвлекшись, можно потерять контроль над устрой-
ством.
2) Электрическая безопасность.
a) Соединительный штекер электроинструмента должен подходить
к розетке. Никоим образом не изменяйте конструкцию штекера. Не
применяйте переходники для штекера вместе с заземленными электро-
инструментами. Применение штекеров с неизмененной конструкцией и
подходящих розеток снижают риск электрического удара.
b) Избегайте контакта тела с заземленными поверхностями, например,
трубами, нагревателями, плитами и холодильниками. Существует
повышенный риск электрического удара при заземлении тела.
c) Размещайте электроинструменты вдали от дождя или влажности. Попа-
дание воды в электроинструмент повышает риск удара электрическим
током.
d) Не используйте соединительный провод не по назначению: для пере-
носки, подвешивания электроинструмента или вытягивания штекера
из розетки. Размещайте соединительный провод вдали от источников
тепла, масла, острых кромок или движущихся частей устройства.
Повреждение или спутывание соединительных проводов повышает риск
поражения электрическим током.
e) При выполнении работ с электроинструментом на открытом воздухе
используйте только те удлинители, которые также пригодны для
использования вне помещения. Применение удлинителя, предназначен-
ного для эксплуатации под открытым небом, снижает риск поражения
электрическим током.
f) Если эксплуатация электроинструмента во влажных местах неизбежна,
используйте автоматический выключатель дифференциального тока.
Применение автоматического выключателя дифференциального тока
снижает риск поражения электрическим током.
3) Безопасность людей
a) Будьте внимательны! При работе с электроинструментом будьте
предельно осторожны. Не используйте электроинструмент, если вы
устали или находитесь под влиянием наркотиков, алкоголя или медика-
ментов. Всего лишь один момент невнимательности при использовании
электроинструмента может привести к самым серьезным травмам.
b) Надевайте средства индивидуальной защиты и всегда носите защитные
очки. Применение средств индивидуальной защиты, например, респира-
тора, нескользкой защитной обуви, защитной каски или наушников, в
зависимости от вида и назначения электроинструмента, снижает риск
получения травм.
c) Избегайте непреднамеренного ввода в эксплуатацию. Убедитесь в
том, что электроинструмент выключен, прежде чем подключить его к
электросети и/или аккумуляторной батарее, закрепить или перенести
его. При переноске электроинструмента убирайте палец с выключателя
и не подсоединяйте устройство к сети электроснабжения во включенном
состоянии. Это может привести к аварии.
d) Следите за правильной осанкой. Обеспечьте устойчивое положение и
постоянно держите равновесие. Тем самым можно лучше контролировать
электроинструмент в неожиданных ситуациях.
e) Всегда носите подходящую одежду. Не носите широкую одежду или
украшения. Не допускайте попадания волос и одежды в зону движения
частей оборудования. Свободная одежда, украшения или длинные волосы
могут быть захвачены движущимися частями.
f) Если имеется возможность установки устройств для всасывания и
улавливания пыли, их следует правильно подсоединить и использовать.
Применение устройства всасывания пыли может снизить опасность от
пыли.
g) Будьте предельно осторожны и не нарушайте правила техники безопас-
ности для электроинструментов, даже если вы знаете принцип действия
электроинструмента на основании опыта его эксплуатации. Небрежное
обращение может привести к серьезным травмам за доли секунды.
64
4) Применение и обслуживание электроинструмента
a) Не перегружайте электроинструмент. Для работы используйте только
предназначенный для этого электроинструмент. Лучше и безопасней
работать с подходящим электроинструментом в указанном диапазоне
мощности.
b) Не используйте электроинструмент с неисправным выключателем.
Электроинструмент, который нельзя включать или выключать, пред-
ставляет опасность и подлежит ремонту.
c) Выньте штекер из розетки и/или снимите аккумуляторную батарею до
выполнения настроек устройства, замены вспомогательных деталей
или размещения устройства в стороне. Таким образом вы сможете
избежать непреднамеренного пуска электрического инструмента.
d) Храните неиспользуемые электроинструменты вне зоны досягаемости
детей. Не разрешайте пользоваться устройством лицам, которые не
ознакомлены с его принципом действия или не прочитали настоящие
инструкции. Электроинструменты опасны, если они используются
неопытными лицами.
e) Соблюдайте предельную осторожность при работе с электроинстру-
ментами и принадлежностями. Проверьте, безупречно ли работают
движущиеся части и не зажаты ли они, не поломаны ли части или не
повреждены таким образом, что нарушена функциональная способ-
ность электроинструмента. Перед применением устройства следует
отремонтировать поврежденные части. Одной из основных причин
аварийных ситуаций является некачественное техобслуживание электро-
инструментов.
f) Используйте электроинструмент, принадлежности, вставные инстру-
менты и т.д. согласно этим инструкциям. При этом следует учитывать
рабочие условия и выполняемую работу. Применение электроинстру-
ментов не по назначению может быть опасным.
g) Рукоятки и поверхности захвата должны быть сухими, чистыми, без
масла и смазки. Скользкие рукоятки и поверхности захвата препят-
ствуют безопасной эксплуатации и контролю электроинструмента в
непредвиденных ситуациях.
5) Обслуживание
a) Ремонт электроинструмента должен выполнять только квалифици-
рованный технический персонал с применением оригинальных
запасных частей. Тем самым обеспечивается сохранение безопасности
электроинструмента.
Указания по технике безопасности для электрического
устройства для замораживания труб
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочитайте все указания по технике безопасности, инструкции, иллю-
страции и технические данные, входящие в комплект поставки настоящего
электроинструмента. Невыполнение следующих инструкций может привести
к поражению электрическим током, пожару и/или получению тяжелых травм.
Сохраняйте все указания и инструкции по технике безопасности для
последующего использования.
● Не пользуйтесь электрическим устройством, если оно повреждено.
Это может привести к несчастному случаю.
● Подключайте электроинструмент класса защиты I только к розеткам/
удлинителям с исправным защитным контактом. Существует опас-
ность поражения электричеством.
● Пользоваться соответствующими рукавицами для защиты от холода.
При прикосновении к холодным замораживающим головкам возникает
опасность травмирования.
● После окончания работы замораживающие головки должны оттаять.
Не используйте источники тепла, напр., паяльные горелки, горячую
воду или сходные, чтобы ускорить процесс оттаивания. Примерзшие
головки не снимаются. При прикосновении к холодным замораживающим
головкам возникает опасность травмирования. При ускоренном оттаи-
вании электроприбор может быть поврежден.
● Защищайте лиц, находящихся в рабочей зоне, от замерзших замора-
живающих головок. Таким образом вы сможете снизить опасность
получения травм.
● Никогда не перегибать, не сжимать, не перекручивать и не перемещать
шланги под натяжением. Шланги повреждаются и из них выходит замо-
раживающее средство.
● Никогда не открывайте холодильный контур. В устройстве содержится
замораживающее средство R-290 в закрытом холодильном контуре. Если
из неисправного устройства (напр., при поломке холодильного шланга)
выйдет холодильное средство, учитывать следующее:
– после вдыхания: Перевести пострадавшего на свежий воздух, дать
ему отдохнуть. Если остановилось дыхание, сделать искусственное
дыхание. Вызвать врача.
– После контакта с кожей: Промыть пострадавшие части тела водой
комнатной температуры в течение не менее 15 минут. Не снимать
замерзшую одежду. Обратиться к врачу.
– После попадания в глаза: защитив не пострадавший глаз, немедленно
промыть пострадавший глаз большим количеством воды. По возможности
снять имеющиеся контактные линзы. Немедленно обратиться к врачу.
– Информация для врача / возможные симптомы: одышка, состояние,
как под наркозом, лечить симптоматически, контролировать систему
кровообращения.
rus