GreenWorks Tools 2600807 Manuel D'utilisation

page de 198

/ 198
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Battery snow thrower

Schneeräumer

Quitanieves

Spazzaneve a batteria

Chasse-neige

Lançador de neve

Sneeuwruimer

Lumilinko

Snöslunga

Snøslynge

Sneslynge

Odsniezarka

Snehová fréza

6QHåQL SOXJ

Ralica za snijeg

Hómaró

Plug de zapada

Kar Küreme Makinesi

Sniego valytuvas

Sniega tiritajs

Lumepuhur

2600807

USER'S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE UTILIZACIÓN

MANUALE D'USO

MANUE L D'UTILISATION

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

GEBRUIKERSHANDLEIDING

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

INSTRUKTIONSBOK

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

,16758.&-$ 2%6à8*,

NÁVOD K OBSLUZE

1È92' 1$ 328ä,7,(

INSTRUKTIONSBOK

.25,61, ý., 35,58 ý1,.

HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ

MANUAL DE UTILIZARE

KULLANICI KILAVUZU

NAUDOJIMO VADOVAS

/,(727 -$ 52.$6*5 0$7$

KASUTAJAUHEND

&7%

73( $

1 1 03

109

115

1 1 22

129

136

1 1 42

149

155

161

167

Sommaire des Matières pour GreenWorks Tools 2600807

Page 1 2600807 Battery snow thrower USER’S MANUAL Schneeräumer BEDIENUNGSANLEITUNG Quitanieves MANUAL DE UTILIZACIÓN Spazzaneve a batteria MANUALE D’USO Chasse-neige MANUE L D’UTILISATION Lançador de neve MANUAL DE UTILIZAÇÃO Sneeuwruimer GEBRUIKERSHANDLEIDING Lumilinko KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA Snöslunga INSTRUKTIONSBOK Snøslynge BRUKSANVISNING Sneslynge BRUGERVEJLEDNING Odsniezarka ,16758.&-$ 2%6à8*, Snehová...
Page 2 Fig. 1...
Page 3 Fig. 2 Fig. 3...
Page 4 STEP: 1 STEP: 2 STEP: 3 Fig. 4 Fig. 6 Fig. 5...
Page 5 Fig. 7 shaft sleeve...
Page 6 „ Be attentive when using the snow shovel, and stay Your product has been engineered and manufactured to alert for holes in the terrain and other hidden hazards Greenworks tools’ high standard for dependability, ease of or traffic. operation, and operator safety. When properly cared for, „...
Page 7 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) using the snow shovel. SYMBOL If the snow shovel starts to vibrate abnormally, stop the snow shovel immediately and attempt to determine the cause.
Page 8 Imeller size 11 in. (27.8 cm) product. If any parts are damaged or missing, please call your Discharge distance 20 ft. (6 m) Greenworks tools service centre for assistance. Battery pack 29727 PACKING LIST Charger 2910907 Snow shovel Weight (without battery) 7.24 kg...
Page 9 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) „ Open the small cover (10) for the safety key, and OPERATION insert the key (9) into the plug.
Page 10 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) MAINTENANCE REPLACING THE IMPELLOR 6HH ¿JXUH Remove the right side cover by removing 6 screws. ①.
Page 11 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) wellbeing. For further product, contact the TRANSPORTING THE SNOW SHOVEL competent authority for the disposal of „...
Page 12 „ Nicht auf Kiesflächen benutzen. Greenworks tools. Si se utiliza de forma adecuada, tendrá „ Bewegen Sie sich an Böschungen auf und ab, wenn un buen rendimiento y funcionará sin problemas durante Sie Schnee räumen.
Page 13 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) Anleitungen) wieder starten und benutzen. SYMBOL Wenn der Schneeräumer anfängt ungewöhnlich zu vibrieren, stoppen Sie den Schneeräumer sofort und versuchen die Ursache zu ermitteln.
Page 14 Produkt sorgfältig inspiziert und zu Ihrer Zufriedenheit benutzt haben. Schleuderradgröße 11 in. (27.8 cm) Sollten Teile beschädigt sein oder fehlen, wenden Sie Auswurfweite 20 ft. (6 m) sich bitte an den Greenworks tools-Kundendienst. Akku 29727 PACKLISTE Ladegerät 2910907 Schneeräumer Gewicht (Akku nicht im 7.24 kg...
Page 15 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) Anleitungen) STARTEN DES SCHNEERÄUMERS (ABB.4 ) INBETRIEBNAHME Damit schwere Verletzungen vermieden werden, muss GHU %HQXW]HU VLFK LQ HLQHU VWDELOHQ 6WHOOXQJ EH¿QGHQ wenn der Schneeräumer gestartet wird.
Page 16 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) Anleitungen) WARTUNG Entfernen Sie das alte / beschädigte Flügelrad. ⑧. Achten Sie darauf, nicht die Wellenhülse zu verlieren, die die linke Seite der Welle sichert.
Page 17 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) Anleitungen) Batteries Entsorgen Sie Akkus am Ende der UMWELTSCHUTZ Nutzungsdauer und achten auf unsere Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Umwelt.
Page 18 Greenworks tools. Si se utiliza de forma adecuada, tendrá „ No utilice la pala de nieve en una superficie de grava un buen rendimiento y funcionará sin problemas durante o roca triturada.
Page 19 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español(Traducción de las instrucciones originales) „ Si golpea a un objeto extraño, apague la pala de „...
Page 20 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español(Traducción de las instrucciones originales) Mantenga los pies y las manos lejos de SÍMBOLO las aspas de rotación.
Page 21 Cargador 2910907 Si cualquier pieza está dañada llame al centro de Gewicht (batería no incluida) 7.24 kg servicio autorizado Greenworks tools de su localidad. DESCRIPCIÓN ( LISTA DE EMBALAJE Ver figura Pala de nieve La máquina está construida de los siguientes...
Page 22 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español(Traducción de las instrucciones originales) „ Compruebe que la batería está insertada en el UTILIZACIÓN compartimento de la batería.
Page 23 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español(Traducción de las instrucciones originales) ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA „ Deje que el motor se enfríe antes de guardarlo. Usar ropa adecuada, guantes y gafas antes de efectuar „...
Page 24 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español(Traducción de las instrucciones originales) TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE $O ¿QDO GH VX YLGD ~WLO WLUH ODV EDWHUtDV con el debido cuidado para nuestro medio No tire nunca los aparatos eléctricos junto ambiente.
Page 25 Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali) Questo utensile è stato disegnato e prodotto seguendo rotanti o in movimento. gli alti standard di produzione Greenworks tools per ga- „ Fare attenzione quando si utilizza lo spazzaneve e rantire ottime prestazioni, comodo utilizzo e sicurezza fare particolare attenzione ai fori nel terreno o ad altri pericoli nascosti o al traffico.
Page 26 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali) operazioni di lavoro o quando ci si sposta da un luogo SIMBOLO ad un altro.
Page 27 Nel caso in cui alcune parti siano danneggiate o Dimensioni girante 11 in. (27.8 cm) mancanti, chiamare il centro servizi Greenworks tools Distanza di scarico 20 ft. (6 m) per ricevere assistenza. Batteria...
Page 28 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali) „ Aprire il coperchio piccolo (10) per la chiave di UTILIZZO sicurezza e inserire la chiave (9) nella presa.
Page 29 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali) MANUTENZIONE Riposizionare e serrare il dado rimanente per ⑨. assicurare il gruppo piastra sinistro. Riposizionare e serrare le rimanenti viti per assicurare ⑨.
Page 30 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali) Alla fine della loro durata, smaltire TUTELA AMBIENTALE le batterie rispettando l'ambiente. La Non gettare le apparecchiature elettriche tra i batteria contiene materiali pericolosi rifiuti domestici.
Page 31 Votre produit a été conçu et fabriqué selon les hauts votre visage, vos mains et vos pieds à l'écart des standards de Greenworks tools’ en matière de fiabilité,de pièces dissimulées, mobiles ou rotatives. facilité d'utilisation et de sécurité. Si vous en prenez „...
Page 32 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Retirez le bloc-batterie lorsque vous transportez l'unité SYMBOLE et lorsque vous ne l'utilisez pas.
Page 33 Largeur de déblaiement 12 in. (30 cm) Si une pièce quelconque est manquante ou abîmée, veuillez appeler le service clientèle Greenworks tools Profondeur de déblaiement 4 in. (10.2 cm) pour obtenir de l'aide. Dimensions de la turbine 11 in.
Page 34 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) DÉMARRAGE DE LA FRAISE À NEIGE (Voir la UTILISATION ILJXUH $¿Q GH SUpYHQLU WRXWH EOHVVXUH FRUSRUHOOH JUDYH...
Page 35 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) 5HSODFH] HW VHUUH] O pFURX UHVWDQW D¿Q GH ¿[HU OD ENTRETIEN ⑨.
Page 36 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT No final da sua vida útil, retire as baterias com o devido cuidado para o ambiente.
Page 37 „ Esteja atento ao usar a pá de neve, e fique alerta O seu produto foi concebido e fabricado de acordo com para buracos no terreno e outros perigos ocultos ou os altos padrões da Greenworks tools no que se refere a tráfego. fi abilidade, facilidade de funcionamento e segurança do „...
Page 38 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) „ Depois de colidir com um objeto estranho, desligue „...
Page 39 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) SÍMBOLO Mantenha as mãos e os pés afastados. SÍMBOLO TERMINOLOGIA E EXPLICAÇÃO Mantenha as mãos e os pés afastados do Voltagem impulsor giratório.
Page 40 Caso falte alguma peça ou alguma peça esteja Peso (sem bateria) 7.24 kg danificada, por favor contacte o seu centro de serviço Greenworks tools para ter assistência. LISTA DE EMBALAGEM DESCRIÇÃO Pá de neve A máquina é composta pelos seguintes componentes...
Page 41 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) „ Abra a tampa pequena (10) para a chave de UTILIZAÇÃO segurança, e insira a chave (9) na tomada.
Page 42 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) MANUTENÇÃO 5HFRORTXH H DSHUWH RV SDUDIXVRV UHVWDQWHV SDUD ¿[DU ⑨.
Page 43 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) 1R ¿QDO GD VXD YLGD XWLOUHWLUH DV EDWHULDV PROTEÇÃO AMBIENTAL com o devido cuidado para o ambiente.
Page 44 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Uw product werd ontworpen en geproduceerd om te vol- WAARSCHUWING doen aan Greenworks tools’ hoge normen inzake betrou- LEES ALLE INSTRUCTIES EN ZORG ERVOOR DAT wbaarheid, gebruiksgemak en bedienveiligheid. Wanneer U ZE BEGRIJPT. Wanneer u niet alle instructies die...
Page 45 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) „ Houd de sneeuwschop tijdens gebruik met beide ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN handen vast.
Page 46 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Houd omstanders op veilige afstand van de SYMBOOL machine.
Page 47 Laadapparaat 2910907 Als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken,nee Gewicht (met batterij) 7.24 Kg m dan contact op met uw Greenworks tools onderhoudscentrum voor hulp. VERPAKKINGSLIJST VERKLARING ( zie afbeelding Sneeuwschop De machine bestaat hoofdzakelijk uit de volgende...
Page 48 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) „ Open het klein deksel (10) voor de veiligheidssleutel BEDIENING en steek de sleutel (9) in het contactpunt.
Page 49 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) ONDERHOUD Plaats de overblijvende moer terug en span deze aan ⑨.
Page 50 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Aan het einde van hun gebruiksleven BESCHERMING VAN DE OMGEVING gooit u de batterijen op een Gooi elektrische apparatuur niet bij het milieuvriendelijke manier weg.
Page 51 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET *UHHQZRUNV WRROV *UHHQZRUNV „ WRROV „ „ „ „ „ „ „ „ „...
Page 52 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „...
Page 53 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET...
Page 54 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 10907...
Page 55 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET „ „ „ „ „ „ „ „ „ & „ „ „...
Page 56 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ⑨. ⑨. ⑨. ⑨. ⑨. ⑨. „ „ „ „ „ „ „...
Page 57 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ...
Page 58 „ Älä käytä lumilapiota sora- tai kivimurskapinnalla. se toimii ongelmatta vuosia. Ole erittäin varovainen ylittäessäsi sora/kivimurska- Takk for at du kjøpte et Greenworks tools-produkt. ajoteitä, -polkuja tai -teitä. „ Liiku ylä- ja alamäkeen luodessasi lunta. Älä kulje SÄILYTÄ TÄMÄ KÄSIKIRJA TULEVAA KÄYTTÖÄ...
Page 59 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Älä luo lunta julkiselle tielle tai lähelle liikennettä. SYMBOLI Anna lumilapion käydä muutama minuutti lumenluonnin jälkeen, jotta liikkuvat osat eivät pääse SYMBOLI MERKITYS/SELITYS jäätymään.
Page 60 SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) tarkastanut tuotteen ja käyttänyt sitä tyydyttävästi. TEKNISET TIEDOT Jos jokin osa on vioittunut tai puuttuu, soita Greenworks tools asiakaspalveluun ja pyydä apua. r ä ä , k=1.5m/s LÄHETYSLUETTELO Ä...
Page 61 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) pohjassa. KÄYTTÖ HUOMAUTUS: Lumilapio ei käynnisty, jos lukituspain- iketta ei pidetä pohjassa, kunnes liipaisin vapautetaan. VAROITUS Kun liipaisinta painetaan ja laite käynnistyy, vapauta lukituspainike.
Page 62 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) HUOLTO Asenna ja kiristä loput ruuvit kiinnittääksesi ⑨. kiilahihnapyöräkokoonpanon. VAROITUS Laita hihna takaisin paikoilleen.
Page 63 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Hävitä akut niiden käyttöiän päättyessä YMPÄRISTÖNSUOJELU ottamalla ympäristö huomioon. Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteiden Akku sisältää...
Page 64 „ Använd inte snöslungan p underlag av grus eller sätt kommer den att fungera problemfritt i flera r. stenkross. Var extremt försiktig när du korsar Tak fordi du købte et Greenworks tools-produkt. grusvägar eller -g ngar. „ Kör rakt upp eller ner i sluttningar. G inte p tvärs SPARA DEN HÄR MANUALEN FÖR FRAMTIDA REF-...
Page 65 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) drivhjulet och före eventuella reparationer, justeringar SYMBOOL eller översyn. Slunga inte snö p allmänna vägar eller i närheten SYMBOOL BETYDELSE/FÖRKLARING av trafik.
Page 66 NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) kontrollerat och provat produkten. TEKNISKA DATA Ring Greenworks tools servicecenter för hjälp om n gra delar är skadade eller saknas. Vibration 2.5m/s , k=1.5m/s...
Page 67 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) LQWH KnOOV LQQH PHGDQ PDQ WU\FNHU Sn JDVKDQGWDJHW ANVÄNDNING 1lU JDVKDQGWDJHW WU\FNV LQ RFK HQKHWHQ VWDUWDV VND OnVNQDSSHQ VOlSSDV VARNING „...
Page 68 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) UNDERHÅLL FÖRVARING „ L t motorn svalna före förvaring. VARNING „ Förvara snöslungan inl st för att undvika icke godkänd All service och allt underh ll m ste utföras p en stil- användning och skador.
Page 69 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) I slutet av deras bruksliv ska batterier ÅTERVINNING avyttras med tanke p v r miljö. Batterier Kasta inte elektrisk utrustning bland inneh ller material som är skadliga för hush llsavfall.
Page 70 Utvis stor forsiktighet n r du krysser en vei eller Kiitos, että hankit Greenworks tools-tuotteen. sti dekkete grus eller pukk. „ Beveg deg opp og ned skr ninger n r du fjerner snø.
Page 71 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Hvis snøslyngen begynner vibrere kraftig, stopp SYMBOL arbeidet umiddelbart og forsøk finne rsaken.
Page 72 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Inspiser innholdet grundig og p se at det ikke har TEKNISKE EGENSKAPER oppst tt skader under transporten.
Page 73 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) „ pne det lille dekslet (10) for sikkerhetsnøkkelen og BETJENING sett nøkkelen (9) inn i pluggen.
Page 74 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) VEDLIKEHOLD Sett i nn skovlehjulakselen m ed r emskiveenheten ⑨.
Page 75 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) N r batteriet ikke lenger lar seg lade m MILJØVERN det avhendes p en miljømessig forsvarlig Ikke kast elektriske apparater i...
Page 76 „ Sneslyngen m ikke anvendes p overflader give dig mange rs robust, problemfri ydelse. best ende af grus eller sk rver. V r ekstremt Tack för att du köper en Greenworks tools-produkt. forsigtig, n r du krydser indkørsler, gangstier eller veje best ende af grus/sk rver.
Page 77 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning) Hvis sneslyngen begynder at vibrere unormalt, skal SYMBOL man straks stoppe den og forsøge at lokalisere rsagen.
Page 78 PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning) inspiceret produktet omhyggeligt og anvendt produktet TEKNISKE SPECIFIKATIONER med tilfredsstillende resultat. I tilfælde af beskadigede eller manglende dele kontaktes Greenworks tools-servicecenter for assistance. , k=1.5m/s PAKKELISTE Lydtryksniveau 63dB(A), k=3.0 dB(A)
Page 79 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning) „ Tryk og hold lockout-knappen nede. VEKSELSTRØM „ Mens du holder lockout-knappen nede, tryk og hold aftr kkerkontakt inde.
Page 80 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning) VEDLIGEHOLDELSE Udskift og stram den resterende møtrik for at fastgøre ⑨.
Page 81 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning) MILJØBESKYTTELSE Ved afslutningen af deres levetid, skal batterierne bortskaffes p en miljøm ssig Elektriske apparater m ikke bortskafffes korrekt m de.
Page 82 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET „ 3U]HG Z F]HQLHP XU] G]HQLD VSUDZG]L F]\ 1LQLHMV]H XU] G]HQLH ]RVWD R ]DSURMHNWRZDQH L Z\NRQDQH RG QLH DUND ] QLF]\P VL QLH VW\ND ] ]DFKRZDQLHP QDMZ\ V]\FK VWDQGDUG Z ILUP\ *UHHQ- „...
Page 83 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET „ 1LH QDOH \ F]\ FL ZLUQLND JG\ VLOQLN SUDFXMH 2*Ï/1( =$6$'< %(=3,(&=( 67:$ „...
Page 84 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET...
Page 85 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 10907 (Patrz rycina 1) (See figure 2)
Page 86 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET „ 1DFLVQ L SU]\WU]\PD SU]\FLVN EORNDG\ 6326Ï% 8 <&,$ „ 7U]\PDM F SU]\FLVN EORNDG\ QDFLVQ L SU]\WU]\PD SU]\FLVN Z F]HQLD 2675=( (1,(...
Page 87 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET .216(5:$&-$ D R \ ] SRZURWHP L GRNU FL QDNU WN DE\ ⑨. ]DEH]SLHF]\ ]HVS WDUF]\ SR OHZHM VWURQLH 2675=( (1,(...
Page 88 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET *G\ XS \QLH RNUHV \ZRWQR FL DNXPXODWRUD 2&+521$ 52'2:,6.$ QDOH \ ]XW\OL]RZD JR ]JRGQLH ] 1LH Z\U]XFD XU] G]H HOHNWU\F]Q\FK ZUD] ] SU]HSLVDPL RFKURQ\ URGRZLVND RGSDGDPL GRPRZ\PL JRGQLH ] '\UHNW\Z...
Page 89 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ýHãWLQD3 HNODG ] RULJLQiOQtFK SRN\Q Y UREHN E\O QDYUåHQ D Y\UREHQ YH Y\VRNpP VWDQGDUGX QHEH]SH t QHER SURYR] VSROH QRVWL *UHHHQZRUNV WRROV SUR VSROHKOLYRXVQDGQRX D „...
Page 90 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET SYMBOL +004922129242919. VAROVÁNÍ...
Page 91 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET TECH NICKÉ ÚDAJE VAROVÁNÍ 10907 OBSAH BALENÍ POPIS ( Viz obrázek VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ (Viz obrázek 2) VYbAle NÍ...
Page 92 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ýHãWLQD3 HNODG ] RULJLQiOQtFK SRN\Q „ 2WHY HWH PDOê NU\W SUR EH]SHþQRVWQt NOtþ D 328ä,7Ë...
Page 93 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ýHãWLQD3 HNODG ] RULJLQiOQtFK SRN\Q E YDMtFt URXE\ NWHUp ]DML XMt HPHQLFL YUD WH ]S W ⑨.
Page 94 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ýHãWLQD3 HNODG ] RULJLQiOQtFK SRN\Q 1D NRQFL åLYRWQRVWL EDWHULH MH ]OLNYLGXMWH WDN 2&+ 5$1$ ä,9271Ë+2 35267 (' Ë DE\VWH QHSR NRGLOL åLYRWQt SURVW HGt %DWHULH 1HY\KD]XMWH HOHNWULFN ]D t]HQt GR REVDKXMH PDWHUL O NWHU MH QHEH]SH Q Y P L...
Page 95 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 6ORYHQþLQD 3UHNODG ] S{YRGQêFK LQãWUXNFLt 7HQWR SURGXNW ERO VNRQ WUXRYDQ D Y\UREHQ SRG D QLH tP SUHGW P DNR KR ]DSQHWH Y\VRNpKR WDQGDUGX VSROR QRVWL *UHHQZRUNV WRROV SUH „...
Page 96 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 6ORYHQþLQD 3UHNODG ] S{YRGQêFK LQãWUXNFLt „ $N VD WtWN\ QD RGK D L VQHKX SRVXQ~ DOHER VD ]D Q~ DOHER NH VD SUHV~YDWH ] MHGQpKR PLHVWD QD GUXKp RGOHSRYD NRQWDNWXMWH EH]SODWQ~ OLQNX SRPRFL QD tVOH „...
Page 97 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET...
Page 98 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 10907 pozrite obrázok 5. Rotor (pozrite obrázok 2)
Page 99 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 6ORYHQþLQD 3UHNODG ] S{YRGQêFK LQãWUXNFLt „ 2WYRUWH PDO NU\W SUH EH]SH QRVWQ N ~ D YORåWH 35(9 È'=.$ GR ] VWU N\ „...
Page 100 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 6ORYHQþLQD 3UHNODG ] S{YRGQêFK LQãWUXNFLt Ò' 5ä%$ ⑨. DORåWH D GRWLDKQLWH ]Y\ Q~ PDWLFX NWRU ]DEH]SH XMH ]RVWDYX DYHM SODWQH 9$529$1,( ⑨.
Page 101 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 6ORYHQþLQD 3UHNODG ] S{YRGQêFK LQãWUXNFLt 1D NRQFL åLYRWQRVWL ]OLNYLGXMWH DNXPXO WRU\ 2&+ 5$1$ ä,92 71e+2 3526 75(' ,$ V RK DGRP QD åLYRWQp SURVWUHGLH 1HOLNYLGXMWH HOHNWULFNp ]DULDGHQLD VSROX V $NXPXO WRU REVDKXMH PDWHUL O...
Page 102 Va izdelek je bil izdelan in sestavljen v skladu z visokimi na luknje v tleh, druge skrite nevarnosti in promet. standardi Greenworks tools za odvisnost, enostavno up- „ 6QHåQH ORSDWH QD XSRUDEOMDMWH QD SURGQDWLK SRYU LQDK UDYOMDQMH LQ YDUQRVW XSUDYOMDYFD 2E SUDYLOQHP Y]GUåHYDQ- DOL SRYU LQDK L] ]GUREOMHQHJD NDPHQMD 3UL SUH NDQMX MX YDP QXGL OHWD ]DQHVOMLYHJD GHORYDQMD EUH] WHåDY...
Page 103 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko(Prevod originalnih navodil) nemudoma zaustavite in posku ajte ugotoviti vzrok pregledov zaustavite motor in odstranite akumulator. Napetost Frekvenca (cikli na sekundo) lopato, kar pomeni, da garancija ni veljavna.
Page 104 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko(Prevod originalnih navodil) proizvajalca in jih mora namestiti uporabnik. Zaradi uporabe izdelka, ki je neustrezno sestavljen, lahko pride 85dB(A) do hudih telesnih poškodb.
Page 105 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko(Prevod originalnih navodil) 2320%$ 6QHåQD ORSDWD VH QH ER ]DJQDOD þH QH GUåLWH '(/29$1-( JXPED ]D ]DNOHS GR VSURVWLWYH VSURåLOQHJD VWLNDOD .R SULWLVQHWH VSURåLOQR VWLNDOR LQ VH QDSUDYD ]DåHQH L]SXVWLWH JXPE ]D ]DNOHS 232=25,/2...
Page 106 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko(Prevod originalnih navodil) Ponovno namestite in zatesnite vijake, da pritrdite ⑨. pogonsko gonilo. Jermen ponovno namestite na njegovo mesto. ⑨.
Page 107 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko(Prevod originalnih navodil) 1D NRQFX åLYOMHQMVNH GREH EDWHULMH 9$529$1-( 2.2/-$ zavrzite v skladu z okoljevarstvenimi (OHNWUL QLK DSDUDWRY QH RGODJDMWH PHG zahtevami.Baterija vsebuje snov, ki je gospodinjske odpadke.
Page 108 „ Nemojte koristiti razgrtaè snijega na zemljanim ili rukovatelja tvrtke Greenworks tools. Kada se pravilno o ljunèanim povr inama. Budite izrazito oprezni kada QMHPX EULQHWH SUXåLW H YDP JRGLQH QHVPHWDQRJ UDGD prelazite preko zemljanih/ ljunèanih cesta, etnica ili...
Page 109 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) SIMBOL zaustavite odmah razgrtaè za snijeg i poku ajte Zaustavite motor i odspojite bateriju kada operater nije SIMBOL OPIS/OBJAŠNJENJE vr enja bilo kakvih popravaka, pode enja ili provjere.
Page 110 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) TEHNI»KE KARAKTERISTIKE Vibracija 2.5m/s , k=1.5m/s Greenworks tools. POPIS PAKIRANJA UPOZORENJE Baterija 29727 ovaj proizvod sve dok se ti dijelovi ne nadomjeste. 2910907...
Page 111 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) „ 2WYRULWH PDOL SRNORSDF ]D VLJXUQRVQL NOMX L UPORABA XPHWQLWH NOMX X XWLND „...
Page 112 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) Zamijenite i pritegnite preostale vijke kako biste ⑨. ODR äAVANJE osigurali sklop remenice. ⑨. Postavite remen natrag na njegovo mjesto. ⑨.
Page 113 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) ZA ŠTITA OKO LIŠA 1D NUDMX YLMHND WUDMDQMD SDåOMLYR RGORåLWH EDWHULMH UDGL EULJH R RNROL X %DWHULMH VDGUåH 1HPRMWH EDFDWL HOHNWUL QH XUH DMH V NX QLP materijal koji je opasan za vas i okoli .
Page 114 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) English (original instructions) $ WHUPpN D *UHHQZRUNV WRROV PHJEt]KDW V JRW N QQ\ UHMWHWW YHV]pO\HNUH YDJ\ IRUJDORPUD NH]HOKHW VpJHW pV D NH]HO EL]WRQV J W V]HP HO WW WDUW „...
Page 115 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) English (original instructions) Egyenáram okozhatnak...
Page 116 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) Hómaró 10907 Lásd 1. ábra (Lásd 2. ábra)
Page 117 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) English (original instructions) „ (OOHQ UL]]H KRJ\ D] DNNXPXO WRU EH YDQ KHO\H]YH D] +$ 6=1È...
Page 118 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) English (original instructions) .$5%$1 7$5 7È6 HO\H]]H EH D WHUHO ODS W WHQJHO\W D KR]] U J]tWHWW ⑨.
Page 119 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) English (original instructions) $ KDV]QRV pOHWWDUWDPXN YpJpQ N UQ\H]HWEDU W .g51< (=(79e'(/(0 P GRQ GREMD NL D] DNNXPXO WRURNDW $] 1H GREMD D K ]WDUW VL KXOODGpNED D] DNNXPXO WRU QUH pV D N UQ\H]HWUH YHV]pO\HV...
Page 120 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET 5RPkQ 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDO D LQVWUXF LXQLORU 3URGXVXO GYV D IRVW SURLHFWDW L IDEULFDW FRQIRUP FHORU QLPLF QDLQWH GH D R SRUQL PDL QDOWH VWDQGDUGH *UHHQZRUNV WRROV SULYLQG DELOLWDWHD „...
Page 121 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET 5RPkQ 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDO D LQVWUXF LXQLORU „ 3 VWUD L DFHVWH LQVWUXF LXQL QWUXQ ORF VLJXU SHQWUX IXQF LRQHD] FRQVXOWDUH XOWHULRDU &RQVXOWD LOH F W PDL GHV „...
Page 122 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET aparat.
Page 123 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET 10907 (Vezi figura 1) (Vezi figura 2)
Page 124 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET 5RPkQ 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDO D LQVWUXF LXQLORU „ 9HULILFD L F DFXPXODWRUXO HVWH LQWURGXV Q 87,/,=$5( FRPSDUWLPHQWXO DFXPXODWRUXOXL „ $S VD L L LQH L DS VDW EXWRQXO GH EORFDUH :$9(57,60(17 „...
Page 125 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET ⑨. ⑨. ⑨. ⑨. capacul lateral dreapta. Ì1/2&8,5($ 5 =8,72$5(, (Vezi figura.5-6) aerisit. ÎNLOCUIREA ROTOR (Vezi figura.7) ①. ②. ③. ④.
Page 126 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET 5RPkQ 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDO D LQVWUXF LXQLORU /D VI U LWXO GXUDWHL ORU GH IXQF LRQDUH 2&527,5($ 0(',8/8, Ì1&21-85 725 HOLPLQD L EDWHULLOH FX JULMD GDWRUDW PHGLXOXL 1X DUXQFD L DSDUDWXULOH HOHFWULFH PSUHXQ FX %DWHULD FRQ LQH PDWHULDOH FH VXQW...
Page 127 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET „ *UHHQZRUNV WRROV „ *UHHQZRUNV „ WRROV „ „ „ „ „ „ „ „ „ $16, „ „...
Page 128 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „...
Page 129 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET...
Page 130 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET 10907...
Page 131 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ± „ „ „ „ „ „...
Page 132 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET ⑨. ⑨. ⑨. ⑨. ⑨. „ „ „ „ „ „ „ „ ①. „ ②. „ ③.
Page 133 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET ...
Page 134 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET English (original instructions) „ *UHHQZRUNV 7RROV „ „ *UHHQZRUNV 7RROV „ „ „ „ „ „ „ „ „ $16, „ „ „...
Page 135 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET English (original instructions) „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „...
Page 136 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET English (original instructions)
Page 137 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET English (original instructions) 10907...
Page 138 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET English (original instructions) „ „ „ „ „ „ „ „ „ & „ „ 3KLOOLSV „ „ „...
Page 139 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET English (original instructions) ⑨. ⑨. ⑨. ⑨. ⑨. ⑨. ①. ②. ③. ④. ⑤. ⑥. ⑦. ⑧. ⑨.
Page 140 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET English (original instructions) (...
Page 141 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET „ *UHHQZRUNV 7RROV „ „ „ „ „ „ „ „ $16, „ „ WARNING „ „ „ „ WARNING „ „ „ „...
Page 142 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET...
Page 143 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET WARNING 10907 WARNING WARNING WARNING...
Page 144 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET WARNING „ „ „ WARNING „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „...
Page 145 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ①. ②. ③. ④. ⑤. ⑥. ⑦. ⑧. ⑨. ⑨. ⑨. ⑨.
Page 146 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET (& %DWWHULHV /LLRQ...
Page 147 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET English (original instructions) T rkçe (Orijinal talimatlar) Ürününüz Greenwork Tools’un yüksek güvenilirlik, ]Q] HOOHULQL]L YH D\DNODU Q ] J UQPH\HQ KDUHNHW HGHQ YH\D G QHQ SDU DODUGDQ X]DN WXWXQ NXOODQ P NROD\O YH NXOODQ F JYHQOL L VWDQGDUG QD J UH „...
Page 148 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET English (original instructions) T rkçe (Orijinal talimatlar) „ 7D PD V UDV QGD YH NXOODQ OPDG „ ( HU NDU NUHPH PDNLQHVLQLQ ]HULQGHNL ]DPDQ DN NXWXVXQX NDUW Q HWLNHWOHU VLOLQPL VH YH\D...
Page 149 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET English (original instructions) Türkçe (Orijinal talimatlar)
Page 150 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET English (original instructions) Türkçe (Orijinal talimatlar) 10907...
Page 151 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET English (original instructions) T rkçe (Orijinal talimatlar) „ $N NXWXVXQXQ DN E OPHVLQH \HUOH WLULOGL LQL .8//$1,0 GR UXOD\ Q „ .LOLWOHPH G PHVLQH EDV Q YH EDV O WXWXQ 8<$5, „...
Page 152 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET English (original instructions) T rkçe (Orijinal talimatlar) %$.,0 ⑨. 6RO WDUDIWDNL SODND G]HQH LQL VDELWOHPHN L LQ JHUL NDODQ VRPXQX \HULQH WDN Q YH V N Q 8<$5, ⑨.
Page 153 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET English (original instructions) T rkçe (Orijinal talimatlar) .XOODQ P PUOHULQLQ VRQXQGD DNOHUL (95( .2580$6, HYUH\H JHUHNOL ]HQL J VWHUHUHN (OHNWULNOL HNLSPDQODU HYVHO DW NODUOD ELUOLNWH DW Q $N VL]H YH HYUH\H NDU DWPD\ Q (OHNWULNOL YH HOHNWURQLN HNLSPDQ ]DUDUO PDGGHOHU L HULU /LW\XP L\RQ...
Page 154 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET *UHHQZRUNV 7RROV „ „ *UHHQZRUNV 7RROV „ „ „ „ $16, „ /(' „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „...
Page 155 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET...
Page 156 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET 10907...
Page 157 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ & „ „ „ „ „ „ „ „...
Page 158 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ①. ②. ③. ④. ⑤. ⑥. ⑦. ⑧. ⑨. ⑨. ⑨. ⑨. ⑨. ⑨.
Page 159 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET %DWWHULHV (& /LLRQ...
Page 160 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET /LHWXYLãNDL2ULJLQDOL LQVWUXNFL YHUWLPDV „ 1DXGRGDPL VQLHJR NDVWXY YLVDGD E NLWH G PHVLQJL - V SURGXNWDV \UD VXNXUWDV LU SDJDPLQWDV SDJDO DXN L- VWHE NLWH DU DQW JUXQWR Q UD GXREL QHPDWRP DXVLXV *UHHQZRUNV WRROV VWDQGDUWXV VLHNLDQW SDWLNLPDL L DU HLVPR VDXJLDL EHL OHQJYDL DWOLNWL UHLNLDP GDUE $WLWLQNDPDL...
Page 161 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET...
Page 162 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET 10907...
Page 163 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET /LHWXYLãNDL2ULJLQDOL LQVWUXNFL YHUWLPDV SHUMXQJLPR VYLUWHO (.63/2$7$9,0$6 3$67$%$ 6QLHJR NDVWXYR QHSDOHLVLWH MHL QHODLN\VLWH QXVSDXG XåUDNLQLPR P\JWXNR LNL WRO NRO SDNHOVLWH 63 -,0$6 SDOHLGLNO .DL QXVSDXGåLDWH SDOHLGLNO LU UHQJLQ\V LPD YHLNWL DWOHLVNLWH XåUDNLQLPR P\JWXN 1RUV LU HVDWH VX SULHWDLVX VXVLSDåLQ HONLW V DWVDUJLDL $WVLPLQNLWH NDG XåWHQND WLN VHNXQG V GDOHO\W V...
Page 164 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET /LHWXYLãNDL2ULJLQDOL LQVWUXNFL YHUWLPDV 7(&+1,1 35,(ä, 5$ 3ULVXNGDPL OLNXVLXV YDUåWXV SULWYLUWLQNLWH NDLU V SXV V ⑨. GDQJW 63 -,0$6 ⑨. 3ULVXNGDPL OLNXVLXV YDUåWXV SULWYLUWLQNLWH SDYDURV VNULHPXO 9LVL WHFKQLQ V SULHåL URV SDWLNULQLPDL LU GDUEDL WXUL E WL DWOLHNDPL WLN NDL UHQJLQ\V QHMXGD R YDULNOLV \UD L MXQJWDV ⑨.
Page 165 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET /LHWXYLãNDL2ULJLQDOL LQVWUXNFL YHUWLPDV 3DVLEDLJXV M WLQNDPXPR HNVSORDWXRWL ($3/,1.26 $36$8*$ ODLNXL L PHVNLWH HOHPHQWXV DNXPXOLDWRULXV (OHNWULQL SULHWDLV QH DOLQWL NDUWX VX WLQNDPDL U SLQGDPLHVL DSOLQND (OHPHQW EXLWLQ PLV DWOLHNRPLV 3DJDO (XURSRV VXG W\MH \UD PHGåLDJRV NXUL \UD NHQNVPLQJD 'LUHNW\YRV (% G O HOHNWURV LU MXPV LU DSOLQNDL -XRV UHLNLD L WUDXNWL LU XWLOL]XRWL...
Page 166 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA /DWYLVNL7XONR XPV QR RUL LQ O V GRNXPHQW FL DV „ 6QLHJD O SVWDV L]PDQWR DQDV ODLN HVLHW X]PDQ JL LHU FH LU L]VWU G WD XQ UDåRWD DWELOVWR L *UHHQZRUNV WRROV XQ SLHY UVLHW X]PDQ EX FDXUXPLHP ]HPHV UHOMHI XQ DXJVWDMLHP X]WLFDP EDV OLHWR DQDV YLHJOXPD XQ GUR EDV FLWLHP DSVO SWLHP DSGUDXG MXPLHP YDL VDWLNVPHL...
Page 167 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA...
Page 168 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA 10907...
Page 169 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA /DWYLVNL7XONR XPV QR RUL LQ O V GRNXPHQW FL DV EDWHULMDV QRGDO MXP (.63/8$7 &,-$ „ 1RVSLHGLHW XQ WXULHW QRVSLHVWX JDO J V DWVO J DQDV SRJX %5 ',1 -806 „...
Page 170 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA ⑨. ⑨. ⑨. ⑨. / 367, 5,7(1,6 120$, $ (7. $77. ) ①. ②. ③. ④. ⑤. ⑥. ⑦. ⑧. ⑨. ⑨. ⑨.
Page 171 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA /DWYLVNL7XONR XPV QR RUL LQ O V GRNXPHQW FL DV 3 F DNXPXODWRUX QROLHWR DQ V DWEU YRMLHWLHV $3. 57 - 6 9,'(6 $,=6$5'= %$ QR WLHP GRP MRW SDU P VX 1HL]PHWLHW HOHNWULVN LHN UWDV NRS DU YLGL $NXPXODWRUV VDWXU YLHODV NDV LU VDG] YHV DWNULWXPLHP 6DVND...
Page 172 Korralikult hooldatuna töötab seade sissesõidualasid, radu ja teid. aastaid tootlikult ja töökindlalt. „ Liikuge kallakul lumepuhastamisel üles-alla. Ärge Täname Teid Greenworks tools toote ostmise eest. liikuge piki kallakut. Olge äärmiselt ettevaatlik, kui suunda muudate. Ärge püüdke puhastada lumest HOIDKE SEDA JUHENDIT EDASPIDISEKS KASUTA- järskusid nõlvasid.
Page 173 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti(Originaaljuhendi tõlge) Vibratsioon on tavaliselt ohuilming. SÜMBOL Kui kasutaja pole töötamisasendis, enne rootori ummistuse kõrvaldamist ja enne kui hakkate tegema SÜMBOL TÄHENDUS/SELGITUS remondi-, reguleerimis- või ülevaatustoiminguid, seisake mootor ja võtke akupakett välja. Pinge Ärge suunake lund avalikele teedele ega liikuvatele sõidukitele.
Page 174 Mootor rahuldavalt kasutada. Vibratsioon 2.5m/s , k=1.5m/s Kui mõni seadme osa on vigastatud või puudub, palun Helirõhu tase 63dB(A), k=3.0 dB(A) helistada abi saamiseks Greenworks tools klienditoe Helivõimsuse tase 85dB(A) telefonile. Kiirus ilma koormuseta 1800 RPM PAKKELEHT Puhastuslaius 12 in. (30 cm) Puhastussügavus...
Page 175 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti(Originaaljuhendi t lge) „ Hoidke all vabastusnuppu ja vajutage päästiku lülitit ja KASUTAMINE hoidke seda all. M RKUS. Lumepuhur ei käivitu, kui vabastusnuppu all ei HOIATUS hoita sel ajal kui päästiku lüliti üles t stetakse. Kui päästik on alla vajutatud ja seade käivitub, laske käivitusnupp Vaatamata sellele, et olete tuttav akuga, ärge minetage lahti.
Page 176 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti(Originaaljuhendi t lge) Pange kohale ja pingutage vasakpoolse plaadi ⑨. HOOLDUS koostu kinnitusmutter. Pange vasakpoolne kaas oma kohale, paigaldage ja ⑨. HOIATUS pingutage kinnituskruvid. Kõik kontrollid ja hooldustööd tuleb teha ainult siis, kui ⑨.
Page 177 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti(Originaaljuhendi t lge) Kui toiteelementide kasutusiga lõpeb, tuleb KESKKONNAKAITSE need utiliseerida, et keskkonda säästa. Ärge visake elektriseadmeid olmejäätmete Toiteelement sisaldab materjale, hulka. Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/ mis on teile ja keskkonnale ohtlikud. See tuleb EÜ...
Page 178 PERIOD OF WARRANTY GEWÄHRLEISTUNGSFRIST All new Greenworks Tools machinery is supplied with a 2 year parts and Alle neuen Greenworks Werkzeuge sind mit einer 2 Jahre Garantie auf labour warranty from original date of purchase. A 30 day warranty is Teile und Arbeit ab Kaufdatum ausgestattet.
Page 179 PERIODO DI GARANZIA PERÍODO DE GARANTÍA Tutti gli Utensili Greenworks vengono forniti con una garanzia di 2 anni per le Todas las máquinas nuevas de Greenworks Tools se suministran con 2 parti e l'eventuale lavoro dalla data originale di acquisto. disponibile una años de garantía para las piezas y el trabajo a partir de la fecha de compra...
Page 180 PERÍODO DE GARANTIA Tous les nouveaux outils Greenworks Tools sont livrés avec une garantie Todas as máquinas novas da Greenworks Tools são fornecidas com 2 anos de de 2 ans protégeant l'outil contre les défauts de matériau et main d' uvre garantia para as peças e o trabalho a partir da data de compra original.
Page 181 СРОК ГАРАНТИИ GARANTIETERMIJN Al het nieuwe Greenworks Tools gereedschap wordt geleverd met een garantie van 2 jaar op onderdelen en werk vanaf de aankoopdatum. Een garantie van 30 dagen is beschikbaar voor machines die professioneel worden gebruikt, aangezien Greenworks Tools vooral ontworpen zijn voor doe-het-zelvers.
Page 182 Greenworks Toolsin takuukäytöntä TI-laitteille GARANTIPERIOD TAKUUKAUSI Alla nya Greenworks Tools verktyg garanteras i 2 r gällande delar och Kaikilla uusilla Greenworks Toolsin laitteilla on 2 vuoden osa- ja sammansättning fr n ursprungligt inköpsdatum. Det finns en 30 dagars valmistustakuu, joka alkaa alkuperäisenä hankintapäivänä. 30 päivän garanti för maskiner som används yrkesmässigt eftersom Greenworks...
Page 183 GARANTIPERIODE GARANTIPERIODE Alle nye Greenworks Tools-maskiner dekkes av en 2- rig garanti for deler og Alle nye Greenworks Tools maskiner leveres med en 2- rs garanti p arbeid beregnet fra kjøpsdato. En 30-dagers garanti er tilgjengelig for dele og arbejdskraft fra den oprindelige købsdato. En 30 dages garanti...
Page 184 SQa jest gwarancja MH SRVN\WRY QD QD ]D t]HQt SRXåtYDQp SURIHVLRQ OQ SURWRåH Q Vtroje 30-dniowa z uwagi na to, e narz dzia Greenworks Tools przeznaczone *UHHQZRUNV 7RROV MVRX QDYUåHQ\ S HGHY tP N SRXåtY Qt KREE\ s przede wszystkim dla osób, które samodzielnie wykonuj prace.
Page 185 Záručné zásady spoločnosti Greenworks Tools pre Garancija podjetja Greenworks Tools za naprave za stroje pre domáce dielne neprofesionalne uporabnike ZÁRUČNÁ DOBA GARANCIJSKI ROK Vse QRYe QDSUDYe ]QDPke *UHHQZRUks 7ools LPDMR 2-letQR JDUDQFLMR 9 HWN\ VWURMH VSROR QRVWL *UHHQZRUNV 7RROV VD GRG YDM~ V...
Page 186 RAZDOBLJE JAMSTVA SZAVATOSSÁGI IDŐ Svi novi strojevi tvrtke Greenworks Tools isSRUX HQL su s jamstvom od 2 Minden új Greenworks Tools gép a vásárlás dátumától számított 2 éves, godine na dijelove i rad od datuma kupovine. Jamstvo od 30 dana az alkatrészekre és a kivitelezésre vonatkozó...
Page 187 Politica de garanţie a uneltelor Greenworks pentru *UHHQ RUNV 7RROV aparate de bricolaj PERIOADA DE GARANŢIE 7RDWH DSDUDWHOH QRL *UHHQZRUNV 7RROV VXQW IXUQL]DWH FX R JDUDQ ie a *UHHQZRUNV 7RROV SLHVHORU L GH OXFUX GH DQL GH OD GDWD DFKL]L LRQ ULL 2 JDUDQ LH GH GH ]LOH HVWH GLVSRQLELO SHQWUX DSDUDWHOH IRORVLWH Q PRG SURIHVLRQDO QWUXF W DSDUDWHOH *UHHQZRUNV 7RROV VXQW SURLHFWDWH Q SULQFLSDO D IL IRORVLWH GH FRQVXPDWRUL SHQWUX OXFU UL GH EULFRODM...
Page 188 ‫ ﺓﻙﺭﺵ ﻥﺍﻡﺽ ﺓﻕﻱﺙﻭ‬Greenworks Tools ‫( ﻙﺱﻑﻥﺏ ﺍﻩﻉﻥﺹﺍ ﺕﺍﻝﺁ ﻯﻝﻉ‬DIY) Greenworks Tools ‫ﻥﺍﻡﺽﻝﺍ ﺓﺩﻡ‬ *UHHQZRUNV 7RROV *UHHQZRUNV 7RROV ', *UHHQZRUNV 7RROV ‫ﺩﻭﻱﻕﻝﺍ‬ *UHHQZRUNV 7RROV *UHHQZRUNV 7RROV *UHHQZRUNV 7RROV (XURSH *PE *UHHQZRUNV 7RROV (XURSH *PE *UHHQZRUNV 7RROV (XURSH *PE ‫ﻥﺍﻡﺽﻝﺍ‬...
Page 189 ‫ לש תוירחאה תוינידמ‬Greenworks Tools ‫תונוכמ רובע‬ Greenworks Tools Kendin Yap Makineleri Garanti Poliçesi "‫"ךמצעב תאז השע‬ GARANTİ SÜRESİ ‫תוירחאה תפוקת‬ 7P \HQL *UHHQZRUNV 7RROV PDNLQHOHUL RULMLQDO VDW Q DOPD WDULKLnden *UHHQZRUNV 7RROV LWLEDUHQ \ OO N SDU D YH L LOLN JDUDQWLVL LOH ELUOLNWH WHPLQ edilir. Greenworks 7RROV UQOHUL HVDV LWLEDU \OD .HQGLQ DS WNHWLFLOHUL WDUDI QGDQ NXOODQ OPDN...
Page 190 GARANTIJOS LAIKOTARPIS GARANTIJAS PERIODS Visi nauji Greenworks Tools“ UHQJLQLDL yra tiekiami su 2 met JDUDQtija 9LVDV *UHHQZRUNV 7RROV LHU FHV LU SLHJ G WDV DU JDGX JDUDQWLMX GD P dalims ir darbui, kuri JDOLRMD nuo pradinio sLJLMLPR dienos. JHLJX UHQJLQLDL...
Page 191 13. See garantiieeskiri ei kehti teise kasutusringi seadmetele. 14. Seadmele on paigaldatud varuosad, asendusosad või lisaosad, mis ei ole tarnitud või heaks kiidetud Greenworks Tools Europe GmbH poolt. Garantii Iga selle garantiieeskirjaga rakenduva seadme garantii aluseks on ostu originaaldokument. Ostu ei saa tõendada krediitkaardi väljavõttega.
Page 192 Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische Akte Name: Gary Gao Naixin (Director of Outdoor Power Equipment) zusammenzustellen: Address: Name: Gary Gao Naixin (Leiter Motorgartengeräte) Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. Adresse: Greenworks Tools Europe GmbH 50996 Koln Wankelstrasse 40.
Page 193 Nom et adresse de la personne habilitée à établir le dossier technique : Nome: Gary Gao Naixin (Director de Equipamento Eléctrico para Exteriores) Name: Gary Gao Naixin (Directeur de l'Outillage Extérieur à Moteur) Greenworks Tools Europe GmbH Endereço: Adresse : Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40.
Page 194 Sen henkilön nimi ja osoite, jolla on lupa koota tekninen tiedosto: Namn: Gary Gao Naixin (Chef för Outdoor Power Equipment) Nimi: Gary Gao Naixin (Ulkokäyttökoneiden osaston päällikkö) Adress: Greenworks Tools Europe GmbH Osoite: Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. Wankelstrasse 40.
Page 195 Jméno a adresa osoby SRY HQp tGLW technickou dokumentaci: Nazwisko: Gary Gao Naixin (dyrektor ds. ]HZQ WU]Q\FK XU] G]H HOHNWU\F]Q\FK Název: Gary Gao Naixin HGLWHO pro elektrické nástroje pro YHQNRYQt SRXåtY Qt Adres: Greenworks Tools Europe GmbH Adresa: Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. Wankelstrasse 40.
Page 196 EC IZJAVA O USKLAÐENOSTI ZA STROJEVE EK GÉPÉSZETI MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 3URL]YR D &KDQJ]KRX Globe Co., Ltd. *\ UW &KDQJ]KRX *OREH &R /WG $GUHVD 1R LQJJDQJ 5RDG KRQJORX RQH &KDQJ]KRX -LDQJVX 3000 &tP 1R LQJJDQJ 5RDG KRQJORX RQH &KDQJ]KRX -LDQJVX .tQD P5&KLQD A P V]DNL GRNXPHQW FL VV]H OOtW V UD IHOMRJRVtWRWW V]HPpO\ QHYH és FtPH...
Page 197 ‫ةيبوروألا ةيضوفملا عم ةقباطملا نالعإ‬ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ &KDQJ]KRX *OREH &R /WG &KDQJ]KRX *OREH &R /WG LQJJDQJ 5RDG KRQJORX RQH &KDQJ]KRX LQJJDQJ 5RDG KRQJORX RQH &KDQJ]KRX -LDQJVX 35&KLQD -LDQJVX 35&KLQD *DU\ *DR 1DL[LQ *DU\ *DR 1DL[LQ $GGUHVV *UHHQZRUNV 7RROV (XURSH *PE *UHHQZRUNV 7RROV (XURSH *PE...
Page 198 Vardas, SDYDUG Gary Gao Naixin (Elektros UDQJRV darbui lauke direktorius) 9 UGV X]Y UGV Gary Gao Naixin (Lauka LHN UWX GD DV direktors) Adresas: Greenworks Tools Europe GmbH Adrese: Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. Wankelstrasse 40. 50996 Koln...