Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Echo WT-1610T
Sommaire des Matières pour Echo WT-1610T
- Page 1 OPERATOR’S MANUAL WHEEL TRIMMER WT-1610T WARNING Read and understand all provided literature before use. Failure to do so could result in serious injury. WARNING Cancer and Reproductive Harm www.P65Warnings.ca.gov 99922205557 © 12/2020 ECHO Incorporated www.echo-usa.com...
-
Page 2: Before You Begin
DEAR ECHO CUSTOMER Thank you for purchasing an ECHO product. The ECHO line is designed, tested, and manufactured to give years of regular inspections. The following pages will assist you in the operation and maintenance of your machine. Please read and understand this manual before operating your machine. - Page 3 ECHO brand being performed, travel, loss or damage to personal proper- outdoor product.
-
Page 4: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS SAFETY ................................... 1 1.1 SAFETY ALERT SYMBOL ..............................1 1.2 FIRE HAZARD INFORMATION ............................1 1.3 BEFORE OPERATING ................................1 1.4 OPERATION SAFETY ................................2 1.5 MAINTENANCE/STORAGE SAFETY ..........................2 1.6 SAFETY DECAL LOCATIONS ............................. 3 ASSEMBLY................................4 2.1 ADJUST THE HANDLE BAR .............................. -
Page 5: Safety
SAFETY Section The engine on your power equipment, like most outdoor 1.1 SAFETY ALERT SYMBOL power equipment, is an internal combustion engine that burns gasoline or diesel fuel (hydrocarbons). If operating working order. The spark arrestor must be attached to the Failure of the owner/operator of the equipment to comply The Owner/Operator’s manual uses this symbol to alert you of potential hazards. -
Page 6: Operation Safety
SAFETY 6. Do not operate this machine if you 1.4 OPERATION SAFETY medications, substances that 1. Keep hands and feet out of cutting area while machine allow machine to come to a complete stop before or ill. You must be in good health to clearing obstructions. -
Page 7: Safety Decal Locations
SAFETY 1.6 SAFETY DECAL LOCATIONS Familiarize yourself with all of the safety and operational decals on the machine and the associated hazards. See the engine owner’s manual or contact the engine manufacturer for engine safety instructions and decals. Make certain that all safety and operating decals on this machine are kept clean and in good condition. -
Page 8: Assembly
ASSEMBLY Section 2.1 ADJUST THE HANDLE BAR 2.3 FILL THE FUEL TANK 1. Open shipping box and remove packing material. WARNING 2. Loosen T-handles on handle bar. Raise upper portion of handle bar to desired position. Tighten T-handles. Gasoline and diesel fuels are highly 3. -
Page 9: Features & Controls
FEATURES & CONTROLS Section Understanding how your machine works will help you achieve the best results when using your trimmer. The following REFER TO ENGINE OWNER’S MANUAL FOR FURTHER ENGINE OPERATING INSTRUCTIONS. 1. CHOKE LEVER 5. HANDLE BAR ADJUSTMENT/FOLDING HANDLE Use when starting a cold engine. -
Page 10: Operation
OPERATION Section As with any other piece of outdoor power equipment, WARNING getting the feel for how your machine operates and Allow the machine to come to complete stop before important to overall good performance. inspection or servicing. You can tell when the machine TRIMMING OPERATION has come to a complete stop when the trimmer disk is not rotating. -
Page 11: Off Center Tilt Feature (Oct)
OPERATION 4.4 OFF CENTER TILT FEATURE (OCT) The OCT feature is used to trim in hard to reach places. This feature enables both the trimmer head and body to tilt for located on the right side of the Wheeled Trimmer. To engage the OCT feature, simply move the handle into one of the four settings that are available. -
Page 12: Service & Maintenance
SERVICE & MAINTENANCE Section 5.1 MAINTENANCE SCHEDULE The items listed in this service and maintenance schedule are to be checked, and if necessary, corrective action taken. This schedule is designed for units operating under normal conditions. If the unit is operating in adverse or severe conditions, it may be necessary for the items to be checked and serviced more frequently. -
Page 13: Cutting Height Adjustment
SERVICE & MAINTENANCE WARNING BEFORE INSPECTING OR SERVICING ANY PART OF THIS MACHINE, SHUT OFF POWER SOURCE, DISCONNECT SPARK PLUG WIRE FROM SPARK PLUG AND MAKE SURE ALL MOVING PARTS HAVE COME TO A COMPLETE STOP. 5.3 CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT 6. -
Page 14: Drive Belt Checking, Tensioning, And Replacement
SERVICE & MAINTENANCE WARNING BEFORE INSPECTING OR SERVICING ANY PART OF THIS MACHINE, SHUT OFF POWER SOURCE, DISCONNECT SPARK PLUG WIRE FROM SPARK PLUG AND MAKE SURE ALL MOVING PARTS HAVE COME TO A COMPLETE STOP. 5.5 DRIVE BELT CHECKING, TENSIONING, AND REPLACEMENT Check the condition of the drive belt annually or after 20 7. -
Page 15: Troubleshooting
Before performing any of the corrections in this troubleshooting chart, refer to the appropriate information contained in this manual for the correct safety precautions and operating or maintenance procedures. Contact your dealer or ECHO for service problems with the machine. -
Page 16: Specifications
SPECIFICATIONS Section DESCRIPTION ENGLISH METRIC Engine Briggs & Stratton ® 675 EXi Series 163cc Drive Push (with tilt) Fuel capacity 0.8 quarts (0.2 gallon) Start Recoil Cutting width 61 cm Cutting height 4.8 cm and 7 cm ® Nylon cutting string 50.8 cm 0.39 cm Cross-Fire Wheel support Ball bearings... -
Page 17: Bolt Torque
SPECIFICATIONS 7.1 BOLT TORQUE The tables below are for reference purposes only and their use by anyone is entirely voluntary, unless otherwise noted. Reliance on their content for any purpose is at the sole risk of that person and any loss or damage resulting from the use of this information is the responsibility of that person. -
Page 18: Options
OPTIONS Section PART NUMBER DESCRIPTION 102225155 STRING, .155 DIA, CROSS-FIRE ® 311155066 STRING, .155 DIA, CROSS-FIRE (1 LB. DONUT) 314155056 STRING, .155 DIA, CROSS-FIRE (3 LB. SPOOL) 102225175 311175067 STRING, .175 DIA, CROSS-FIRE (1 LB. DONUT) 314175057 STRING, .175 DIA, CROSS-FIRE (3 LB. SPOOL) 99944400001 KIT, NO SPARK MOW BALL 99944400000... -
Page 19: Product Registration
It’s FAST and EASY! NOTE: your information will never be sold or misused by ECHO, Inc. Registering your purchase enables us to contact you in the unlikely event of a service update or product recall, and verifies your ownership for warranty consideration. - Page 20 WHEELED TRIMMER...
- Page 24 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com 78798-00 Serial Range: 110WTB000001 - 110WTB999999...
- Page 25 El sistema de escape del motor de este producto contiene químicos que pueden causar cáncer, defectos congénitos u otros daños en la reproducción, de acuerdo a lo que se conoce en el Estado de California. 99922205557 © 12/2020 ECHO Incorporated www.echo-usa.com...
- Page 26 Soporte de productos de consumo de ECHO de Productos para el Consumidor de ECHO al 1-800-432-ECHO (3246) de 8:00 am a 5:00 pm (Central Standard Hora) de lunes a viernes. Antes de llamar, sepa el modelo y el número de serie de su unidad.
- Page 27 La responsabilidad de ECHO Incorporated con del producto, y ningún reclamo de incumplimiento de la garantía de ninguna herramienta de uso en el exterior de la marca ECHO. En el establecimiento se requerirá el recibo de compra para res- descrita arriba no se aplique en su caso.
- Page 28 ÍNDICE SEGURIDAD ................................1 ..........................1 ......................1 1.3 PREFUNCIONAMIENTO ..............................1 ............................2 ................... 2 ..................... 3 MONTAJE ................................4 2.1 AJUSTE EL MANILLAR ................................ 4 ....................4 ..............................4 FUNCIONES Y CONTROLES ..........................5 OPERACIÓN ................................6 ........................ 6 ........................
-
Page 29: Seguridad
SEGURIDAD Sección de chispas está disponible en los distribuidores de servicio 1.1 SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD áreas afectadas, debe estar equipado con un parachispas en buen estado de funcionamiento de manera continua y efectiva. tal manera que las llamas o el calor del sistema no lleguen a Si el propietario/operador del equipo no cumpliese con las El manual del propietario y del operador usa este símbolo para alertarlo acerca de riesgos potenciales. -
Page 30: Seguridad En La Operación
SEGURIDAD ponga funcionamiento esta 1.4 SEGURIDAD EN LA OPERACIÓN alcohol, medicamentos, o drogas que Mantenga las manos y los pies fuera del área de corte, mientras que la máquina está funcionando para evitar buen criterio. No la opere si está cansado la máquina se detenga por completo antes de las esta máquina de manera segura. - Page 31 SEGURIDAD 1.6 UBICACIONES DE LAS CALCOMANÍAS DE SEGURIDAD PN YH653000230 No opere este equipo en la cercanía de transeúntes. No permita el accionamiento de este equipo por niños. descarga. PN YH653000240 cualquier parte de esta máquina, apague la fuente de Obtenga y use gafas de seguridad y use protectores para oídos en todo momento al operar esta máquina.
-
Page 32: Montaje
MONTAJE Sección 2.1 AJUSTE EL MANILLAR 2.3 LLENADO DEL TANQUE ADVERTENCIA empuñaduras en T. bordeadora se pueda rodar al piso. personales o daño a la propiedad: Almacene combustible únicamente en Instale la cuerda de retroceso en el bucle de retroceso en el manillar. -
Page 33: Funciones Y Controles
FUNCIONES Y CONTROLES Sección características y controles de su máquina. CONSULTE EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR PARA OBTENER INSTRUCCIONES SOBRE LA OPERACIÓN DEL MOTOR. PALANCA DEL ESTRANGULADOR MANIJA DE CONTROL DE INCLINACIÓN Utilícese al arrancar un motor frío. ASIDERO DE CONTROL DE LA BORDEADORA descentrada (OCT). -
Page 34: Operación
OPERACIÓN Sección ADVERTENCIA aprender a conocer el funcionamiento de su máquina y conocer para obtener un buen rendimiento general. Espere hasta que la máquina se detenga por completo antes OPERACIÓN DE RECORTE máquina se ha detenido por completo cuando el disco de un disco giratorio. - Page 35 OPERACIÓN 4.4 FUNCIÓN DE INCLINACIÓN DESCENTRADA (OCT) Nivel: 10,3 grados: más cercana a la parte trasera del dispositivo de recorte. de recorte. Figura 4.1, Nivel Figura 4.3, Tercera posición 5,4 grados: 13 grados: de recorte. Figura 4.2, Segunda posición Figura 4.4, Más cercana al frente RECORTADORA...
-
Page 36: Servicio Y Mantenimiento
SERVICIO Y MANTENIMIENTO Sección 5.1 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO CONSULTE EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. PROGRAMA DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO FRECUENCIA CONSULTE EL DESPUÉS ANTES MANTENIMIENTO MANUAL DEL CADA 8 CADA COMPONENTE DE CADA... -
Page 37: Regulación De Altura De Corte
SERVICIO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA MÁQUINA, APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN, DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJÍA RETIRÁNDOLO DE LA BUJÍA Y ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS PARTES MÓVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO. 5.3 REGULACIÓN DE ALTURA DE CORTE La altura de corte estándar es 2-3/4"... - Page 38 SERVICIO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA MÁQUINA, APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN, DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJÍA RETIRÁNDOLO DE LA BUJÍA Y ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS PARTES MÓVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO. 5.5 REVISIÓN, TENSADO Y REEMPLAZO DE LA CORREA DE TRANSMISIÓN Instale la placa (5) con cuatro tornillos (3).
-
Page 39: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Sección PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Correa rotas o dañadas Reemplace las correas El disco de recorte no gira Husillo roto Reemplace el husillo El corte se torna lento o El motor no marcha a toda velocidad El dispositivo de recorte requiere potencia excesiva o se traba trasera del dispositivo de recorte... -
Page 40: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Sección DESCRIPCIÓN INGLÉS MÉTRICO ® Motor Briggs & Stratton 675 EXi Series 163cc Accionamiento Capacidad de combustible Arranque Retroceso Ancho de corte 24" 61 cm Altura de corte 1-7/8" y 2-3/4" 4,8 cm y 7 cm ® 20" 0,155" Cross-Fire 50,8 cm 0,39 cm Cross-Fire Soporte de rueda <... -
Page 41: Par De Torsión De Pernos
ESPECIFICACIONES 7.1 PAR DE TORSIÓN DE PERNOS PAR DE TORSIÓN DEL PERNO* DIÁMETRO DE PERNO (A) SAE 2 SAE 5 SAE 8 LB-PIE LB-PIE LB-PIE 1/4". 5/16". 3/8". 7/16". 1/2". 9/16". 5/8". 3/4". 7/8". 1". 1220 1-1/8". 1085 1736 1280 1-1/4". -
Page 42: Opciones
OPCIONES Sección NÚMERO DE PIEZA DESCRIPCIÓN 102225175 ® , (Tiras de 50 unidades / 21 ") 311155066 314155056 102225175 311175067 314175057 99944400001 99944400000 JEFE PRO-LINA Jefe pro-lina, 99944400000 RECORTADORA... -
Page 43: Registro De Producto
Si no tiene acceso al Internet, usted puede completar el siguiente formulario y enviarlo a: ECHO Incorporated, Product Registration, PO Box 1139, Lake Zurich IL 60047. RECORTADORA... - Page 44 RECORTADORA...
- Page 45 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com 78798-00 Serial Range: 110WTB000001 - 110WTB999999...
- Page 46 Remarque: ce produit est conforme aux normes CAN ICES-2 / NMB-2. AVERTISSEMENT Le système d’échappement du moteur de ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’État de Californie pour causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres troubles de la reproduction. 99922205557 © 12/2020 ECHO Incorporated www.echo-usa.com...
-
Page 47: Avant De Commencer
Avant d’appeler, connaissez le modèle et le numéro de série de votre appareil. Ce document est basé sur les informations disponibles au moment de la publication. ECHO améliore et développe continuellement de produit sans obligation pour l’équipement précédemment vendu. - Page 48 GARANTIE Énoncé de la garantie limitée d’extérieur de marque ECHO® est exempt de tous vices de ma- cette garantie peuvent être couverts par une garantie distincte émise par le fabricant du moteur. veuillez consulter la garantie du fabricant du moteur (si c’est le cas) fournie avec ce produit pour •...
- Page 49 TABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ ................................1 1.1 SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ ..........................1 1.2 INFORMATION SUR LES RISQUES D’INCENDIE ......................1 1.3 AVANT LE FONCTIONNEMENT ............................1 1.4 SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT ..........................2 1.5 SÉCURITÉ D’ENTRETIEN ET DE STOCKAGE ......................... 2 ....................
-
Page 50: Sécurité
SÉCURITÉ Partie et réglementations locales, régionales et fédérales. Un pare- 1.1 SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ étincelles est disponible chez les revendeurs agréés. matériel motorisé est utilisé dans dans les régions concernées, il doit être muni en permanence d’un silencieux pare-étincelles la chaleur dégagées par le système ne puissent pas mettre le Le non-respect des lois fédérales, des États et locales risque vous avertir de dangers potentiels. -
Page 51: Sécurité De Fonctionnement
SÉCURITÉ Ne faites pas fonctionner la machine si 1.4 SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT de médicaments ou de substances qui d’alimentation et de décharge pendant le fonctionnement pas fonctionner la machine si vous êtes et laissez la machine s’immobiliser complètement avant de fatigué... -
Page 52: Emplacements Des Décalcomanies De Sécurité
SÉCURITÉ 1.6 EMPLACEMENTS DES DÉCALCOMANIES DE SÉCURITÉ Familiarisez-vous avec toutes les étiquettes autocollantes de sécurité et de fonctionnement qui se trouvent sur la machine, ainsi qu’avec les dangers qui leur sont associés. Voir le guide d’utilisation du moteur ou contactez le fabricant de moteur pour les étiquettes autocollantes et les consignes de sécurité... -
Page 53: Assemblage
ASSEMBLAGE Partie 2.1 RÉGLAGE DU GUIDON 2.3 REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR Ouvrir la caisse d’expédition et en retirer les matériaux AVERTISSEMENT d’emballage. Desserrer les poignées en T du guidon. Relever la partie L’essence et les carburants diesel sont les poignées en T. dommages corporels ou matériels : coupe-herbe puisse rouler sur le sol. -
Page 54: Fonctions Et Commandes
FONCTIONS ET COMMANDES Partie CONSULTER LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU MOTEUR POUR DE PLUS AMPLES INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU MOTEUR. LEVIER DE L’ENRICHISSEUR RÉGLAGE DU GUIDON/ GUIDON REPLIABLE Desserrer la poignée en T pour régler la position du guidon. POIGNÉE DU COUPE-HERBE possible de rabattre le guidon sur le coupe-herbe pour le transport ou le remisage. -
Page 55: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT Partie Comme avec toute autre pièce d’équipement motorisé extérieur, AVERTISSEMENT l’obtention de l’impression sur la manière de fonctionner de la machine et l’obtention de la connaissance des meilleures Laissez la machine s’arrêter complètement avant de éléments importants pour avoir un fonctionnement global satisfaisant. -
Page 56: Inclinaison Excentrée (Oct)
FONCTIONNEMENT 4.4 INCLINAISON EXCENTRÉE (OCT) et du corps du taille-bordures pour tailler au ras du sol. Le degré d’inclinaison dépend du réglage sélectionné sur la manette de mettre la poignée dans l’une des quatre positions disponibles. Niveau : La poignée de réglage de hauteur est réglée sur la 10,3 degrés : La poignée de réglage de hauteur est sur position la plus proche de l’arrière du taille-bordures. -
Page 57: Service Et Entretien
SERVICE ET ENTRETIEN Partie 5.1 CALENDRIER D’ENTRETIEN être prises. Ce calendrier d’entretien est conçu pour une utilisation normale de la machine. Lorsque l’unité fonctionne dans des CONSULTEZ LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU MOTEUR POUR PLUS D’ENTRETIEN DU MOTEUR ET DES INFORMATIONS DE DÉPANNAGE. -
Page 58: Réglage De La Hauteur De Coupe
SERVICE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT AVANT D’INSPECTER OU D’EFFECTUER LE SERVICE DE N’IMPORTE QUELLE PIÈCE DE CETTE MACHINE, COUPEZ LA SOURCE D’ALIMENTATION, DÉCONNECTEZ LE CÂBLE DE BOUGIE DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE ET ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES LES PIÈCES EN MOUVEMENT SE SONT IMMOBILISÉES. 5.3 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Remettre la boule de tonte en place et la tourner dans le hauteur de coupe peut être baissée d’environ 3/4 po. -
Page 59: Vérification, Tensionnement Et Remplacement De La Courroie D'entraînement
SERVICE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT AVANT D’INSPECTER OU D’EFFECTUER LE SERVICE DE N’IMPORTE QUELLE PIÈCE DE CETTE MACHINE, COUPEZ LA SOURCE D’ALIMENTATION, DÉCONNECTEZ LE CÂBLE DE BOUGIE DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE ET ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES LES PIÈCES EN MOUVEMENT SE SONT IMMOBILISÉES. 5.5 VÉRIFICATION, TENSIONNEMENT ET REMPLACEMENT DE LA COURROIE D’ENTRAÎNEMENT toutes les 20 heures de fonctionnement, la première éventualité... -
Page 60: Dépannage
DÉPANNAGE Partie contenus dans ce manuel pour les précautions correctes de sécurité et les procédures de fonctionnement ou d’entretien. Contacter ® votre concessionnaire ou ECHO Bear Cat pour les problèmes de service concernant la machine. PROBLÈME CAUSE POSSIBLE REMÈDE Courroie cassées ou endommagées... -
Page 61: Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES Partie DESCRIPTION UNITÉS ANGLAISES UNITÉ MÉTRIQUES ® Moteur Briggs & Stratton Transmission Capacité du réservoir 0,8 quarts (0,2 gallon) Démarrage Largeur de coupe 24 po. 61 cm Hauteur de coupe Fil de coupe en nylon 20 po. 0,155 po. Cross-Fire ®... -
Page 62: Couple De Serrage Du Boulon
CARACTÉRISTIQUES 7.1 COUPLE DE SERRAGE DU BOULON par cette personne et toute perte ou tout dommage provenant de l’utilisation de cette information est sous la responsabilité de cette personne. COUPLE DE SERRAGE DE BOULON * DIAMÈTRE DU BOULON (A) SAE 2 SAE 5 SAE 8 PI-LB... -
Page 63: Les Options
LES OPTIONS Partie Nº DE RÉFÉRENCE DESCRIPTION ® 102225155 ,155 DIA. CROSS-FIRE , (50 bandes / 21 “) 311155066 ,155 DIA. CROSS-FIRE, 1. livre 314155056 ,155 DIA. CROSS-FIRE, 3 livre 99944400001 TRAITÉ THERMIQUEMENT MOW BOWL 99944400000 Tête pro-line, 99944400000 TAILLE-BORDURE/TONDEUSE... -
Page 64: Enregistrement
ENREGISTREMENT Partie ENREGISTREMENT DE PRODUIT AFIN VOS INFORMATIONS NE SERONT JAMAIS VENDUES OU UTILISÉES INADÉQUATEMENT TAILLE-BORDURE/TONDEUSE... - Page 66 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com 78798-00 Serial Range: 110WTB000001 - 110WTB999999...