Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 55 | 55 A | 55-2 A | 66 A | 66 AF | 66-2 AF 1 609 92A 4FT (2018.09) AS / 117 1 609 92A 4FT de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı...
Page 2: Table Des Matières
Italiano ..........Pagina 45 Nederlands ..........Pagina 53 Dansk ............ Side 60 Svensk ..........Sidan 67 Norsk............. Side 74 Suomi .............Sivu 81 Ελληνικά..........Σελίδα 87 Türkçe........... Sayfa 96 ‫401 الصفحة ..........عربي‬ ............1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 3 PKS 55 (16) (15) (14) (13) (12) (17) (11) (10) PKS 66 AF PKS 66-2-AF (22) (21) (18) (19) (20) Bosch Power Tools 1 609 92A 4FT | (15.04.2019)
Page 4 (23) (24) (16) (25) (16) (25) (16) (26) (27) (28) 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 5 (29) (10) (30) (31) (31) (33) (31) (33) (32) (33) Bosch Power Tools 1 609 92A 4FT | (15.04.2019)
Page 6: Deutsch
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan- Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 7: Sicherheitshinweise Für Kreissägen
Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und brin- GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in gen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie die Rück- den Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie mit Bosch Power Tools 1 609 92A 4FT | (15.04.2019)
Page 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor dem Gebrauch weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung warten, wenn untere Schutzhaube und Feder nicht der Sicherheitshinweise und Anweisungen einwandfrei arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ab- 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
(32) Taste für Führungsschienenverriegelung Flügelschraube für Parallelanschlag (33) Schraubzwinge Sichtfenster für Schnittlinie „CutControl“ (PKS 55 A/ PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 AF) A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden (10) Parallelanschlag Sie in unserem Zubehörprogramm.
Page 10: Montage
10 | Deutsch Handkreissäge PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 55-2 A PKS 66 AF PKS 66-2 AF Schutzklasse / II / II / II A) PKS 66 AF/PKS 66-2 AF mit Führungsschiene Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.
Page 11 Spänen getroffen werden und stecken Sie es fest in den Schnittmarkierungen (siehe Bild G) Spanauswurf (16). (PKS 55 A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 Fremdabsaugung (siehe Bild B) Das nach vorn ausklappbare Sichtfenster „CutControl“ (9) Stecken Sie einen Absaugschlauch (23) (Zubehör) auf den dient der präzisen Führung der Kreissäge an der auf dem...
Page 12 Sie deshalb nur mit Staubabsaugung. einen Probeschnitt durch. Sägen von Nichteisenmetall Schnittmarkierungen (PKS 55) Hinweis: Verwenden Sie nur ein für Nichteisenmetall geeig- Die Schnittmarkierung 0° (30) zeigt die Position des Säge- netes, scharfes Sägeblatt. Dies gewährleistet einen saube- blattes bei rechtwinkligem Schnitt.
Page 13: Wartung Und Service
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Entsorgung ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer heitsgefährdungen zu vermeiden.
Page 14 Slippery handles and grasping ergising power tools that have the switch on invites acci- surfaces do not allow for safe handling and control of the dents. tool in unexpected situations. 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 15: Safety Instructions For Circular Saws
Position switch is released. your body to either side of the blade, but not in line Bosch Power Tools 1 609 92A 4FT | (15.04.2019)
Page 16: Product Description And Specifications
Viewing window for "CutControl" cutting line (PKS angled, secure the guide plate of the saw so that it will 55 A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 not shift sideways.In the event of a sideways shift, the saw blade may become jammed, which could lead to kick- (10) Parallel guide back.
Page 17: Technical Data
English | 17 Technical Data Hand-held circular saw PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 55-2 A PKS 66 AF PKS 66-2 AF Article number 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. Rated power input...
Page 18: Operating Modes
The power tool can be directly connected to the socket of a from the saw spindle (22). Bosch all-purpose dust extractor with remote starter. This dust extractor is started up automatically when the power Fitting the saw blade (see figure A) tool is switched on.
Page 19: Switching On/Off
Note: For safety reasons, the on/off switch (2) cannot be Cut marks (see figure G) locked; it must remain pressed during the entire operation. (PKS 55 A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 Practical advice The viewing window for "CutControl" (9), which folds out to...
Page 20: Maintenance And Service
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Fax: (0800) 428570 needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an Outside AU and NZ: after-sales service centre that is authorised to repair Bosch Phone: +61 3 95415555 power tools.
Page 21: Français
Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé- Utiliser un équipement de protection individuelle. rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec Toujours porter une protection pour les yeux. Les Bosch Power Tools 1 609 92A 4FT | (15.04.2019)
Page 22: Consignes De Sécurité Pour Scies Circulaires
électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs propre cordon d'alimentation. Le contact avec un fil novices. “sous tension” mettra également “sous tension” les par- 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 23 Il est alors difficile de bien maîtriser l’outil élec- afin de minimiser les risques de pincement de la lame troportatif. et de recul. Les grands panneaux ont tendance à fléchir Bosch Power Tools 1 609 92A 4FT | (15.04.2019)
Page 24: Description Des Prestations Et Du Produit
Vis papillon pour la butée parallèle Pour effectuer des coupes plongeantes non perpendi- Guide de coupe « CutControl » (PKS 55 A/PKS 55-2 culaires, faites en sorte que la semelle de la scie ne A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 AF) risque pas de se déplacer latéralement.
Page 25: Caractéristiques Techniques
Français | 25 Caractéristiques techniques Scie circulaire à main PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 55-2 A PKS 66 AF PKS 66-2 AF Référence 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. Puissance nominale absorbée...
Page 26: Montage/Changement De La Lame De Scie
Cet outil électroportatif peut être branché directement sur la – Placez la lame de scie (20) sur le flasque porte-lame prise d’un aspirateur universel Bosch avec commande à dis- (21). Le sens de coupe des dents (sens de la flèche sur la tance.
Page 27: Utilisation
230 V peuvent également fonctionner sur 220 V. Repères de coupe (voir figure G) Mise en marche/arrêt (PKS 55 A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 Pour démarrer l'outil électroportatif, actionnez d’abord l'in- terrupteur de déverrouillage (1) et appuyez ensuite sur l’in- Le guide de coupe «...
Page 28: Entretien Et Service Après-Vente
(32). Pour séparer les deux de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- rails (31), appuyez sur le bouton (32) se trouvant de l’autre mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- côté et tirez. pt.com Sur le côté...
Page 29: Élimination Des Déchets
à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit. France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Indicaciones de seguridad retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Page 30 éstos estén conectados y que sean utiliza- dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 31 Es posible evitarlo sos o acumulaciones de residuos. ateniéndose a las medidas preventivas que a continuación se detallan. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FT | (15.04.2019)
Page 32: Uso Previsto
No está diseñada para funcionar con una mesa de sie- Ventana de observación de la línea de corte «Cut- rra. Control» (PKS 55 A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada AF/ PKS 66-2 AF) con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban-...
Page 33: Datos Técnicos
(32) Botón de bloqueo del carril guía sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios. Datos técnicos Sierra circular portátil PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 55-2 A PKS 66 AF PKS 66-2 AF Número de referencia 3 603 E00 0..
Page 34 La herramienta eléctrica se puede conectar directamente a sosténgala firmemente. la caja de enchufe de un aspirador universal Bosch con dis- – Coloque el disco de sierra (20) sobre la brida de admi- positivo de arranque remoto. Este se conecta automática- sión (21).
Page 35: Modos De Operación
Marcas de corte (vea la figura G) Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el inte- (PKS 55 A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 rruptor de conexión/desconexión (2). La ventana de observación abatible hacia delante «CutCon- Indicación: Por motivos de seguridad, no se puede bloquear el interruptor de conexión/desconexión (2), sino debe man-...
Page 36: Mantenimiento Y Servicio
Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico Serrado con tope paralelo (vea la figura H) autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar El tope paralelo (10) permite obtener cortes exactos a lo lar- riesgos de seguridad.
Page 37: Português
AVISO México indicações de segurança, instruções, ilustrações e especificações desta Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, Tel.: (52) 55 528430-62...
Page 38 Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com e/ou ao acumulador, antes de levantá‑la ou de 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 39 áreas cegas. O disco protuberante pode cortar objetos que podem provocar Nunca utilize anilhas ou um parafuso de disco um efeito de coice. danificados ou incorretos. As anilhas e o parafuso de Bosch Power Tools 1 609 92A 4FT | (15.04.2019)
Page 40: Descrição Do Produto E Do Serviço
Visor de inspeção para linha de corte Não opere a ferramenta elétrica de forma "CutControl" (PKS 55 A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS estacionária. Ela não é adequada para o funcionamento 66 AF/ PKS 66-2 AF) com mesa de serrar.
Page 41: Dados Técnicos
(27) Alavanca tensora para pré-seleção da profundidade de corte Dados técnicos Serra circular manual PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 55-2 A PKS 66 AF PKS 66-2 AF Número de produto 3 603 E00 0..
Page 42 – Retire o flange de admissão (19) e o disco de serra (20) Insira uma mangueira de aspiração (23) (acessório) na do veio da serra (22). remoção de aparas (16). Ligue a mangueira de aspiração 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 43: Modos De Operação
(2) e manter Marcações de corte (ver figura G) premido. (PKS 55 A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 Para desligar a ferramenta elétrica, liberte o interruptor de ligar/desligar (2). O visor de inspeção CutControl (9) rebatível destina-se à...
Page 44: Instruções De Trabalho
Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação avanço e sem interrupção. deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço Comece o corte em perfis sempre do lado mais estreito, nos autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar perfis em U sempre no lado aberto.
Page 45: Italiano
Fax: 21 8511096 Sicurezza elettrica Brasil La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti- Campinas –...
Page 46 Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- dell’elettroutensile, provocando la folgorazione dell’utiliz- vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- zatore. sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 47 I pannelli di grandi dimensioni tendono a flettersi sotto il Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti- loro peso. I supporti andranno posti sotto al pannello, su lizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivol- Bosch Power Tools 1 609 92A 4FT | (15.04.2019)
Page 48: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Finestrella d’ispezione linea di taglio «CutCon- morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano. trol» (PKS 55 A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ In caso di tagli dal pieno eseguiti non ad angolo retto, PKS 66-2 AF) assicurare la piastra di guida della sega affinché...
Page 49: Dati Tecnici
Italiano | 49 Dati tecnici Sega circolare PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 55-2 A PKS 66 AF PKS 66-2 AF Codice prodotto 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. Potenza assorbita nominale...
Page 50 L’elettroutensile si potrà collegare direttamente alla presa di – Ribaltare la cuffia di protezione oscillante (11) all’indietro corrente di un aspiratore universale Bosch con dispositivo di e tenerla ferma. avvio a distanza. Quest’ultimo verrà avviato automaticamen- – Applicare la lama (20) sulla flangia di montaggio (21). La te all’accensione dell’elettroutensile.
Page 51: Modalità Di Funzionamento
Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore ON/ Marcature di taglio (vedere fig. G) OFF (2). (PKS 55 A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 Avvertenza: Per ragioni di sicurezza, l’interruttore ON/OFF (2) non può essere bloccato, ma deve invece restare costan- La finestrella d’ispezione «CutControl»...
Page 52: Manutenzione Ed Assistenza
Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- profilati a U non effettuare mai il primo taglio sul lato aperto. mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un Assicurare bene profilati lunghi per evitare il blocco della la- centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili ma di taglio ed un contraccolpo dell’elettroutensile.
Page 53: Nederlands
Gebruik geen adapter- Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. reedschappen. Onveranderde stekkers en passende Bosch Power Tools 1 609 92A 4FT | (15.04.2019)
Page 54 Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 55 Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of verandert tijdens het zagen, kan het zaagblad klem ko- een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter men te zitten en terugslaan. vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FT | (15.04.2019)
Page 56: Beschrijving Van Product En Werking
Zaag geen ferrometalen. Gloeiende spanen kunnen de Kijkvenster voor zaaglijn "CutControl" (PKS 55 A/ stofafzuiging ontsteken. PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 AF) Draag een stofmasker. (10) Parallelgeleider Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is (11) Pendelbeschermkap gekomen, voordat u het neerlegt.
Page 57: Informatie Over Geluid En Trillingen
Nederlands | 57 Cirkelzaag PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 55-2 A PKS 66 AF PKS 66-2 AF Afmetingen voetplaat 288 x 153 288 x 153 327 x 160 Max. zaagbladdiameter Min. zaagbladdiameter Max. zaagbladdikte Opnameboorgat Gewicht volgens EPTA-procedure 01:2014...
Page 58 Zaagmarkeringen (zie afbeelding G) spanenafzuiging worden gebruikt. Draai de omkeerbuis af- (PKS 55 A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 hankelijk van de toepassing zo, dat u niet wordt geraakt door de spanen en steek de buis vast in de spaanafvoer (16).
Page 59: Ingebruikname
Bij het in de lengte zagen van vurenhout ontstaan lange, spi- proefzagen. raalvormige spanen. Daardoor kan de spaanafvoer (16) ver- Zaagmarkeringen (PKS 55) stopt raken. Beuken- en eikenstof zijn zeer schadelijk voor de gezond- De zaagmarkering 0° (30) toont de positie van het zaagblad heid, werk daarom met stofafzuiging.
Page 60: Onderhoud En Service
Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie- openingen altijd schoon om goed en veilig te werken. Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- Sikkerhedsinstrukser service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.
Page 61 FARE: Undgå at røre ved skæreområdet og Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- klingen. Hold fast på det ekstra håndtag eller motor- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes Bosch Power Tools 1 609 92A 4FT | (15.04.2019)
Page 62 Un- forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan dersøg og afhjælp årsagen til, at klingen sidder fast. føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled- 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 63: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Inspektionsrude til snitlinje "CutControl" (PKS 55 A/ Hvis saven forskydes til siden, kan savbladet gå fast, så PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 AF) saven kastes tilbage. (10) Parallelanslag Brug ikke savblade i HSS-stål.
Page 64 64 | Dansk Håndrundsav PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 55-2 A PKS 66 AF PKS 66-2 AF Støv-/spånboks – ● ● Dimensioner bundplade 288 x 153 288 x 153 327 x 160 Maks. savklingediameter Min. savklingediameter Maks.
Page 65 Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv Snitmarkeringer (se billede G) kan let antænde sig selv. (PKS 55 A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 Bemærk: Brug altid styrerøret (24) eller støv-/spånboksen (25) ved savning for ikke at blive ramt af omkringflyvende Vinduet "CutControl"...
Page 66 Dette sikrer et pænt snit og forhindrer snit. fastklemning af savklingen. Snitmarkeringer (PKS 55) Før det tændte el-værktøj mod emnet, og start forsigtigt med Snitmarkeringen 0° (30) viser savklingens position ved at save. Arbejd derefter videre med en smule fremføring og retvinklede snit.
Page 67: Vedligeholdelse Og Service
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
Page 68 Använd alltid blad med korrekt storlek och form på Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt hålmarkeringen (diamant eller rund). Blad som inte elverktyget inte användas av personer som inte är 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 69: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Fel som uppstår till följd av att Kontrollera det nedre skyddet så att det stängs säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna korrekt innan varje användning. Använd inte sågen om det nedre skyddet inte kan flyttas fritt och stängs Bosch Power Tools 1 609 92A 4FT | (15.04.2019)
Page 70: Ändamålsenlig Användning
(29) Snittmarkering 45° Vingskruv för geringsvinkelförval (30) Snittmarkering 0° Vingskruv för parallellanslag (31) Styrskena Siktfönster för såglinje ”CutControl” (PKS 55 A/PKS (32) Låsknapp för styrskenan 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 AF) (33) Skruvtving (10) Parallellanslag A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen.
Page 71 Svensk | 71 Handcirkelsåg PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 55-2 A PKS 66 AF PKS 66-2 AF Skyddsklass / II / II / II A) PKS 66 AF/PKS 66-2 AF med styrskena Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.
Page 72 Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat Sågmarkeringar (se bild G) material. (PKS 55 A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan lätt självantändas. Siktfönstret ”CutControl” (9) kan fällas framåt och är till för Observera: använd alltid vändröret (24) eller damm-/...
Page 73: Underhåll Och Service
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Observera: använd endast ett vasst sågblad som är lämpligt måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad för järnfri metall. Detta garanterar ett rent snitt och serviceverkstad för Bosch elverktyg.
Page 74: Norsk
Støpselet må ikke endres på noen disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et støvavsug måte. Bruk ikke adapterstøpsler sammen med reduserer fare på grunn av støv. jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 75 Hvis du holder sagen med begge det kan føre til tilbakeslag. Inspiser, og iverksett tiltak hendene, risikerer du ikke å kutte hendene med for å eliminere årsaken til blokkeringen av bladet. sagbladet. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FT | (15.04.2019)
Page 76: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Kontrollvindu for sagelinje CutControl (PKS 55 A/ Bruk egnede detektorer for å finne skjulte strøm‑/ PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 AF) gass‑/vannledninger, eller spør hos det lokale forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger (10) Parallellanlegg kan medføre brann og elektrisk støt.
Page 77: Tekniske Data
Det komplette tilbehøret finner du i vårt (22) Sagspindel tilbehørsprogram. (23) Sugeslange Tekniske data Håndsirkelsag PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 55-2 A PKS 66 AF PKS 66-2 AF Artikkelnummer 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0..
Page 78 Elektroverktøyet kan kobles direkte til en stikkontakt på en – Skru ut spennskruen (18) i dreieretningen ➊ med Bosch universalsuger med fjernstart. Denne starter unbrakonøkkelen (6). automatisk når elektroverktøyet slås på. – Sving pendelvernedekselet (11) tilbake, og hold det fast.
Page 79: Informasjon Om Bruk
Merknad: Av sikkerhetsgrunner kan ikke av/på-bryteren (2) Sagemarkeringer (se bilde G) låses, men må holdes kontinuerlig inne under drift. (PKS 55 A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 Informasjon om bruk Kontrollvinduet CutControl (9) som kan vippes frem gjør det Før alle arbeider på...
Page 80: Kundeservice Og Kundeveiledning
Det sikrer rene snitt og hindrer at Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må sagbladet setter seg fast. dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for Slå på elektroverktøy. Før det mot emnet, og start sagingen sikkerheten.
Page 81: Suomi
Ulkokäyttöön so- hattoman käynnistymisen. veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaa- Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun raa. niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyt- tää sähkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käyttökoke- Bosch Power Tools 1 609 92A 4FT | (15.04.2019)
Page 82 Noudata erityistä varovaisuutta sahatessasi seinien Käytä aina teriä, joiden laikkareikä on oikean kokoi- sisään tai muihin piilossa oleviin kohtiin. Materiaaliin nen ja muotoinen (vinoneliö tai pyöreä). Jos terät eivät 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 83: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Siinä tilanteessa et pysty hallitsemaan sähkötyö- "CutControl"-ohjurin sahauslinjan aukko (PKS 55 A/ kalua riittävän luotettavasti. PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 AF) Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö- (10) Suuntaisohjain johtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen ja- (11) Heilurisuojus keluyhtiön puoleen.
Page 84: Tekniset Tiedot
Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- (30) Sahausmerkki 0° vikeohjelmastamme. (31) Ohjainkisko Tekniset tiedot Käsipyörösaha PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 55-2 A PKS 66 AF PKS 66-2 AF Tuotenumero 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0..
Page 85 – Käännä heilurisuojusta (11) taaksepäin ja pidä sitä paikal- saus. laan. Sähkötyökalun voi liittää suoraan etäkäynnistyksellä varus- – Irrota kiristyslaippa (19) ja sahanterä (20) sahan karasta tettuun Bosch-yleisimuriin. Yleisimuri käynnistyy automaatti- (22). sesti, kun kytket sähkötyökalun päälle. Sahanterän asentaminen (katso kuva A) Pölynimurin tulee soveltua työstettävän materiaalin pölylle.
Page 86 Kun haluat käynnistää sähkötyökalun, paina ensin käynnis- tyssalpaa (1) ja tämän jälkeen käynnistyskytkintä (2) ja Sahausmerkit (katso kuva G) pidä sitä painettuna. (PKS 55 A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 Sähkötyökalu sammuu, kun vapautat käynnistyskytkimen (2). Eteen käännetyn "CutControl"-ohjurin aukon (9) avulla pys- Huomautus: turvallisuussyistä...
Page 87: Hoito Ja Huolto
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot (8). ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Sahaus ohjainkiskon kanssa (katso kuvat I–K) Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Ohjainkiskon (31) avulla voit tehdä suoralinjaiset sahaukset. vikkeita koskeviin kysymyksiin. Kitkapinta estää ohjainkiskon luisumisen ja suojaa työkappa- Ilmoita kaikissa kyselyissä...
Page 88 Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτης FI/ Χρησιμοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την RCD). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής εφαρμογή σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 89 Κρατήστε σταθερά με τα δύο χέρια το πριόνι και κινητήρα. Όταν και τα δύο χέρια σας κρατούν το πριόνι, τοποθετήστε τους βραχίονές σας έτσι, ώστε να δεν μπορούν να κοπούν από τον πριονόδισκο. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FT | (15.04.2019)
Page 90 επαναφοράς και βεβαιωθείτε, ότι κινείται ελεύθερα και δεν Περιμένετε, μέχρι να ακινητοποιηθεί το ηλεκτρικό αγγίζει τον πριονόδισκο ή κάποιο άλλο μέρος, σε όλες τις εργαλείο, προτού το εναποθέσετε. Το τοποθετημένο γωνίες και βάθη κοπής. 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 91: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
εξάρτημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην Παράθυρο ελέγχου για τη γραμμή κοπής απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. «CutControl» (PKS 55 A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 AF) Περιγραφή προϊόντος και ισχύος (10) Οδηγός παραλλήλων...
Page 92 92 | Ελληνικά Δισκοπρίονο χεριού PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 55-2 A PKS 66 AF PKS 66-2 AF Μέγιστο πάχος στελέχους δίσκου Οπή υποδοχής Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 Βαθμός προστασίας / II / II / II A) PKS 66 AF/PKS 66-2 AF με...
Page 93 πρέπει να ταυτίζονται. Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να συνδεθεί απευθείας στην – Τοποθετήστε τη φλάντζα σύσφιγξης (19) και βιδώστε τη πρίζα ενός απορροφητήρα γενικής χρήσης Bosch με διάταξη βίδα σύσφιγξης (18) στη φορά περιστροφής ➋. Προσέξτε τηλε-εκκίνησης. Ο απορροφητήρας σκόνης ξεκινά αυτόματα...
Page 94: Θέση Σε Λειτουργία
πρώτα το κλείδωμα ενεργοποίησης (1) και πατήστε στη Μαρκαρίσματα κοπής (βλέπε εικόνα G) συνέχεια τον διακόπτη On/Off (2) και κρατήστε τον (PKS 55 A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 πατημένο. Για την απενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου αφήστε...
Page 95: Συντήρηση Και Σέρβις
Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου βάσης (12). Ρυθμίστε το επιθυμητό πλάτος κοπής σαν τιμή πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κλίμακας στο αντίστοιχο μαρκάρισμα κοπής (30) ή (29), κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να...
Page 96: Türkçe
Elektrikli el aletlerinin kullanımı ve bakımı sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. Elektrikli el aletini aşırı ölçüde zorlamayın. Yaptığınız Kabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini işe uygun elektrikli el aletleri kullanın. Uygun kablosundan tutarak taşımayın, kabloyu kullanarak 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 97 çentik içinde merkezleyin, böylece Kesme derinliğini iş parçasının kalınlığına göre testere dişi malzemeye temas etmez. Testere bıçağı ayarlayın. İş parçasının altından bıçağın bir tam dişinden daha az bir kısmı görünmelidir. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FT | (15.04.2019)
Page 98: Ürün Ve Performans Açıklaması
Gönye açısı ön seçimi için kelebek vida şekilde elektrikli el aleti üzerinde yeterli kontrolü Paralellik mesnedi kelebek vidası sağlayamazsınız. Görünmeyen ikmal hatlarını belirlemek için uygun tarama cihazları kullanın veya yerel tedarik şirketi ile 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 99: Teknik Veriler
Türkçe | 99 "CutControl" kesme hattı için kontrol penceresi (PKS (22) Testere mili 55 A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 (23) Emme hortumu (24) Talaşlar için saptırma borusu (10) Paralellik mesnedi (25) Toz/Talaş kutusu (11) Pandül koruma kapağı...
Page 100 Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir. veya olmadan kullanılabilir. Saptırma borusunu talaşlara – Allen anahtarı (6) ile sıkma cıvatasını (18) ➊ dönüş maruz kalmayacak şekilde döndürün ve talaş çıkışına (16) yönünde sökün. sıkıca yerleştirin. 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 101: İşletim Türleri
Not: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama şalteri (2) Kesme işaretleri (bkz. resim G) kilitlenemez, işleme esnasında sürekli basılı olmalıdır. (PKS 55 A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS 66-2 Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece kullandığınızda açın. Öne doğru açılabilen kontrol penceresi "CutControl" (9) daldırmalı...
Page 102: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Kilitlemek için (32) tuşuna basın. Sökmek için diğer taraftaki etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. (32) tuşuna basın ve kılavuz rayları (31) birbirinden ayırın. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Kılavuz ray (31) üst kısmında iki işarete sahiptir. "90°" parçaları 7 yıl hazır tutar.
Page 103 Tek Çözüm Bobinaj Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Şehitkamil/Gaziantep TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Tel.: +90 342 2351507 Rayimbek Cad., 169/1 Fax: +90 342 2351508 050050, Almatı, Kazakistan E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Page 104 ‫حسن معاملة واستخدام العدد الكهربائية‬ ‫الكابل عن الحرارة والزيت والحواف الحادة أو‬ ‫استخدم لتنفيذ‬ .‫ال تفرط بتحميل الجهاز‬ ‫تزيد الكابالت التالفة أو‬ .‫األجزاء المتحركة‬ .‫أشغالك العدة الكهربائية المخصصة لذلك‬ .‫المتشابكة من خطر الصدمات الكهربائية‬ 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 105 ‫اترك الزناد وقم بإيقاف المنشار داخل الخامة‬ ‫ال يمكن لغطاء الوقاية أن يحميك‬ .‫قطعة الشغل‬ ‫ال تحاول أبدا‬ .‫إلى أن يتوقف النصل تماما‬ .‫من النصل أسفل قطعة الشغل‬ ‫جذب المنشار من قطعة الشغل أو شده‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4FT | (15.04.2019)
Page 106 .‫نشر المعادن غير الحديدية الرقيقة مثل القطاعات‬ ‫قبل وضع المنشار ألسفل على الطاولة أو على‬ .‫غير مسموح بمعالجة المعادن الحديدية‬ ‫النصل المستمر في الدوران غير المغطى‬ .‫األرضية‬ ‫قد يتسبب في تحرك المنشار للخلف ليقطع أي شيء‬ 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 107 ‫لولب مجنح لمصد التوازي‬ ‫مزالج صندوق األتربة/النشارة‬ PKS 55 ) " CutControl " ‫نافذة رؤية خط القطع‬ ‫ذراع شد لضبط عمق القطع مسبقا‬ A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ PKS ‫مقياس عمق القطع‬ 66-2 AF ° ‫عالمة القطع‬ ‫مصد التوازي‬ °...
Page 108 ‫استخدم فقط نصال المنشار التي تزيد سرعتها‬ ‫يبلغ مستوى الضجيج المعتاد للعدة الكهربائية‬ ‫القصوی المسموحة عن عدد الدوران‬ ‫والمقدر بالفئة‬ .‫الالحملي بالعدة الكهربائية‬ PKS 55 ‫اختيار نصل المنشار‬ ‫(، مستوى قدرة‬ )‫ ديسيبل‬ ‫مستوى ضغط الصوت‬ ‫تجد في نهاية هذا الدليل عرضا عاما ألنصال المنشار‬...
Page 109 ‫توصيل شافطة األتربة/النشارة. أدر أنبوب التوجيه‬ (G ‫ةرلصوا نظرا) عطقلا تامالع‬ ‫حسب االستخدام بحيث ال تصيبك النشارة المتطايرة‬ (PKS 55 A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/ ‫وثبته بإحكام في مقذف النشارة‬ PKS 66-2 AF ‫ت ُ ستخدم نافذة الرؤية القابلة لإلخراج لألمام‬...
Page 110 ‫لتجنب انحشار شفرة المنشار والصدمة االرتدادية‬ ،‫للعدد الكهربائية‬ Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬ .‫للعدة الكهربية‬ .‫لتجنب التعرض للمخاطر‬ ً ‫قابال‬ ‫يجب أن يكون غطاء الوقاية المتأرجح‬ ‫للحركة بسالسة ولإلغالق من تلقاء نفسه دائما. حافظ‬ 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 111 2012/19/EU ‫حسب التوجيه األوروبي‬ ‫الكهربائية واإللكترونية القديمة وتطبيقه ضمن‬ ‫القانون المحلي، ينبغي جمع العدد الكهربائية التي لم‬ ‫تعد صالحة لالستعمال بشكل منفصل، وتسليمها لمركز‬ .‫يقوم بإعادة استغاللها بطريقة محافظة على البيئة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4FT | (15.04.2019)
Page 112 112 | ‫عربي‬ 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 113 2 609 225 731 Ø 35 mm 3 m 2 600 002 149 5 m 1 610 002 150 UniversalVac 15 AdvancedVac 20 EasyVac 3 PAS 11-21 PAS 12-27 PAS 12-27 F Bosch Power Tools 1 609 92A 4FT | (15.04.2019)
Page 114 114 | CORIAN VARIOCOR 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 115 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Daire testere Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 4FT | (15.04.2019)
Page 116 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Käsiketassaag Tootenumber 1 609 92A 4FT | (15.04.2019) Bosch Power Tools...
Page 117 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.08.2018 Bosch Power Tools 1 609 92A 4FT | (15.04.2019)

Ce manuel est également adapté pour:

Pks 55 a Pks 55-2 a Pks 66 a Pks 66 af Pks 66-2 af

Bosch PKS 55 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch PKS 55

Sommaire des Matières pour Bosch PKS 55

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières