ABB REM 610 Manuel De L'opérateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. Protecteurs de surtension
  5. REM 610
  6. Manuel de l'opérateur

ABB REM 610 Manuel De L'opérateur

Relais de protection de moteur
Masquer les pouces Voir aussi pour REM 610:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Relais de protection de moteur
Relais de protection de moteur
REM 610
REM 610
Manuel de l'opérateur

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ABB REM 610

Sommaire des Matières pour ABB REM 610

  • Page 1 Relais de protection de moteur Relais de protection de moteur REM 610 REM 610 Manuel de l’opérateur...

  • Page 3: Table Des Matières

    1MRS 756002 Relais de protection de moteur REM 610 Publié :19.2005 Manuel de l’opérateur Version: A/19.12.2005 Contenu 1. Mentions légales ..............5 1.1. Utilisation des symboles ..............5 2. Introduction ................7 2.1. A propos de ce manuel ..............7 2.2. Utilisation du relais de protection ...........7 2.3.
  • Page 4 REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur 4.2.2.4. Acquittement et réinitialisation des indications, contacts de sortie et valeurs mémorisées ..32 4.3. Indications du relais de protection ..........33 4.3.1. Voyants DEL ..............33 4.3.1.1. Voyant DEL vert ..........33 4.3.1.2.

  • Page 5: Mentions Légales

    Ce document, entier ou partiel, ne doit pas être reproduit ou copié sans l'autorisation écrite de la société ABB Oy. Le contenu de ce document, entier ou partiel, ne doit pas être communiqué à un tiers, ni être utilisé pour un objet non autorisé.

  • Page 7: Introduction

    2.2. Utilisation du relais de protection Le REM 610 est un relais de protection polyvalent, à fonctions multiples et conçu principalement pour la protection moteurs dans une gamme étendue d'applications de moteurs. Le REM 610 est basé sur la technologie de microprocesseur. Un système d'autocontrôle surveille en continue le fonctionnement du logiciel et du système...
  • Page 8 REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur • Module RTD optionel • avec six entrées de mesure • support pour les thermistances CTP et différents capteurs RTD • trois entrées numériques supplémentaires isolées galvaniquement • Enregistreur de perturbations •...

  • Page 9: Version De La Traduction

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur • La protection de l'interface IHM par mot de passe sélectionnable par l'utilisateur • Affichage des valeurs du courant primaire • Valeur moyennes (demand values) • Interface IHM multilingue.

  • Page 11: Consignes De Sécurité

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur Consignes de sécurité Des tensions dangereuses peuvent intervenir sur les bornes, même si l'alimentation électrique est déconnectée. Les réglementations de sécurité électrique nationales et locales doivent toujours être respectées.

  • Page 13: Instructions

    • une interface de communication sérielle optique muni d'un voyant DEL. FrViewREM610_b Fig. 4.1.1.-1 Vue de face du relais de protection de moteur REM 610 1. Afficheur à cristaux liquides (LCD) 2. Section des touches IHM 3. Huit voyants programmables DEL (rouges) 4.

  • Page 14: Modes D'affichage

    Modes d'affichage Lorsque l'afficheur est en mode veille, le nom de l'entraînement par moteur est affiché (par défaut "- ABB -"). Afin de modifier le nom d'un entrainement par moteur, utilisez le paramètre SPA M20. Fig. 4.1.2.2.-1 Affichage en mode veille Lorsque l'afficheur est en mode vue, vous ne pouvez qu'afficher les réglages, et non...

  • Page 15: Ajustement Du Contraste De L'afficheur

    Manuel de l’opérateur 4.1.2.4. Ajustement du contraste de l'afficheur Le contraste de l'afficheur dépend de la température. Le REM 610 ajuste automatiquement le contraste pour permettre une meilleure lecture. Lorsque l'afficheur est en mode veille, vous pouvez également ajuster le contraste manuellement.

  • Page 16: Menu Principal

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur Tableau 4.1.3-1 Navigation et réglage à l'aide des touches Entrer dans un sous-menu du menu principal ou d'un sous-menu supérieur Quitter un sous-menu pour entrer dans le menu principal ou dans un sous-menu supérieur Augmenter une valeur en mode réglage...

  • Page 17: Mot De Passe De L'ihm

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur MESURES In:x.xx Fig. 4.1.5.-1 L'affichage présentant le premier sous-menu • Pour entrer dans un sous-menu, appuyez sur la touche , pour le quitter, appuyez sur la touche • Afin de naviguer entre les niveaux principaux des sous-menus, utilisez la touche •...

  • Page 18: Mot De Passe Spa

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur Menu de groupe Menu des paramètres Menu principal VALEURS MESUREES VALEURS ENREGIS. REGLAGES CONFIGURATION CONFIGURATION FONC. ESSAI /DI COMMUNICATION LANGAGE INFO REGLAGES MEMOIRE FREQUENCE CONFIGURATION Faire défiler jusqu’au chiffre...

  • Page 19: Sélection De La Langue

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur Menu principal Menu de groupe Menu des paramètres VALEURS MESUREES VALEURS ENREGIS. REGLAGES CONFIGURATION COMMUNICATION FONC. ESSAI /DI CONFIGURATION CONNEXION ARR. COMMUNICATION PROTOCOLE ARR. INFO LANGAGE MODULE ARRIÈRE Confirmer REGLAGES MEMOIRE Faire défiler...

  • Page 20: Réglage De L'horloge Temps Réel

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur Menu de groupe Menu des paramètres Menu principal MEASUREMENTS RECORDED DATA SETTINGS CONFIGURATION CONFIGURATION FUNCTION TEST/DI COMMUNICATION CONFIGURATION ENGLISH LANGUAGE INFO Confirmer FRANCAIS MEMORY SETTINGS SUOMI FREQUENCY Annuler PASSWORD HMI...

  • Page 21: Commutation Entre La Connexion Avant Et La Connexion Arrière

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur Menu des paramètres Menu de groupe Menu principal VALEURS MESUREES VALEURS ENREGIS. REGLAGES CONFIGURATION CONFIGURATION FONC. ESSAI /DI COMMUNICATION LANGAGE INFO REGLAGES MEMOIRE FREQUENCE MOT PASS HMI CONFIGURATION TEMPS...

  • Page 22: 1.Voyant Del Pour La Communication Avant

    4.1.11. Sélection du protocole pour l'interface arrière Le REM 610 vous permet de choisir un protocole de communication pour l'interface arrière. Le protocole sélectionné est mémorisé dans la mémoire non-volatile et il est donc activé automatiquement après une coupure d'alimentation.

  • Page 23: Sélection Du Protocole De Communication Pour L'interface Arrière

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur Menu principal Menu de groupe Menu des paramètres VALEURS MESUREES VALEURS ENREGIS. REGLAGES CONFIGURATION CONFIGURATION FONC. ESSAI /DI CONFIGURATION CONNECT. AVANT COMMUNICATION CONFIGURATION PROTOCOLE ARR. LANGAGE INFO Confirmer CEI 60870-5-103 MODULE ARRIÈRE...
  • Page 24 REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur 2. Le curseur est placé sur la première option du menu, VALEURS MESUREES. Appuyez sur la touche pour afficher la valeur mesurée de la phase L1. 3. Utilisez les touches pour suivre les valeurs mesurées des phases L1, L2...

  • Page 25: Suivi Des Valeurs Enregistrées

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur L1 x.xx L2 x.xx L3 x.xx I0 x.xx Fig. 4.2.1.2.-2 Activation du mode suivi Remarque! Pour pouvoir suivre les valeurs correctes du courant primaire, il faut que les paramètres M80 et M83 aient été réglés correctement par l'intermédiaire de la communication sérielle.

  • Page 26: Info

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur 4.2.1.4. INFO Le groupe du menu principal INFO contient des informations éventuellement exigées pour la commande du dépannage. 1. Appuyez sur une touche fléchée pour accéder au menu principal.

  • Page 27: Changement Des Réglages

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur 4.2.2.2. Changement des réglages Les réglages actuels se composent des réglages du groupe 1 ou du groupe 2 selon le groupe sélectionné pour être actif (indiqué avec un astérisque " * "). Les réglages actuels sont affichés dans le premier menu de paramètres (par exemple...

  • Page 28: Combinateurs (Groupes De Commutateurs)

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur Menu des paramètres Menu principal Menu de groupe VALEURS MESUREES VALEURS ENREGIS. REGLAGES :x.xx ÉCHELLE PU REGLAGES REGLAGES UNITÉ PROTÉGÉE REGLAGES REGLAGES Is> In:x.xx STD. DE PROTECT. * GRP 1 Is >:x.xx...
  • Page 29 REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur SGR1...SGR5 Contacts de sortie (PO1, PO2, PO3, SO1, SO2) SGL1...SGL8 DELs programmables Pour régler les fonctions à l'aide des combinateurs : 1. Appuyez sur une touche fléchée pour accéder au menu principal.

  • Page 30: Configuration

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur Menu des paramètres RÉGLAGES RÉGLAGES * GRP 1 :xxx * GRP 1 :x x Confirmer GRP 2 :xxx Annuler Régler l’état du bit (0 ou 1) Faire défiler jusqu’au bit souhaité...
  • Page 31 REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur Menu principal Menu de groupe Menu des paramètres VALEURS MESUREES VALEURS ENREGIS. REGLAGES CONFIGURATION CONFIGURATION CONFIGURATION FONC. ESSAI /DI FONC.ESSAI CONFIGURATION COMMUNICATION ÉTAT D’ENTR. DIG ÉTAT D’ED1 LED TEST...

  • Page 32: Acquittement Et Réinitialisation Des Indications, Contacts De Sortie Et Valeurs Mémorisées

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur Menu principal Menu de groupe Menu des paramètres VALEURS MESUREES VALEURS ENREGIS. REGLAGES CONFIGURATION CONFIGURATION FONC. ESSAI /DI COMMUNICATION LANGAGE INFO REGLAGES MEMOIRE CONFIGURATION FREQUENCE FREQUENCE MOT PASS HMI...

  • Page 33: Indications Du Relais De Protection

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur L'inversion de l'affichage confirme cette action. Les valeurs mémorisées comprennent des données enregistrées, des enregistrements de perturbations et des valeurs moyennes ("demand values" et données historiques, sauf celles concernant la durée de fonctionnement).

  • Page 34: Voyant Del Jaune

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur 4.3.1.2. Voyant DEL jaune Fig. 4.3.1.2.-1 Voyant DEL jaune • Le voyant DEL est éteint : Aucun seuil de protection n'a été franchi et il n'y a aucune alarme thermique.

  • Page 35: Messages D'indication

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur • signaux de déclenchement dus à une protection • signaux d'alarme des protections • état du moteur ou état d'inhibition du redémarrage • état des signaux des entrées numériques.

  • Page 36: Indications Permanentes Et Temporaires

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur DÉCLENCHEMENT I>> L1/L2 Fig. 4.3.2.1.-2 Indication de déclenchement Dans le cas d'une alarme provenant d'une surcharge thermique ou d'une protection thermique, le texte ALARM s'affiche, accompagné du symbole de la fonction. Le voyant DEL jaune est allumé.

  • Page 37: Priorité Des Messages D'indication D'opération

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur Priorité des messages d'indication d'opération Les messages s'affichent suivant un ordre de priorité. Si plusieurs types d'indications sont activés simultanément, le message ayant plus haute priorité est celui qui s'affiche.
  • Page 38 REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur ERREUR INTERNE CODE ERREUR :30 Fig. 4.3.2.3.-1 IRF permanent Le code d'erreur est numérique et il permet d'identifier le type du défaut. Les codes d'erreurs sont répertoriés dans le tableau 4.3.2.3-1.
  • Page 39 REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur mode veille. Certains de ces défauts peuvent être corrigés sur place par un technicien. Après que le défaut a été corrigé ou a disparu, le message s'efface automatiquement. AVERTISSEMENT PILE FAIBLE Fig.
  • Page 40 REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur Tableau 4.3.2.3-2 Codes d'avertissement Module RTD Trois origines possibles : 1) Le stockage dans la mémoire non-volatile a échoué, les anciens défectueux réglages sont donc valides après la mise sous tension du relais.

  • Page 41: Bloc Enfichable Détachable

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur 4.4. Bloc enfichable détachable 4.4.1. Identification du produit Le numéro de référence du relais se trouve sur une plaque signalétique apposée sous la poignée inférieure de l'appareil. Afin de vérifier le numéro de référence du bloc enfichable, faites °...
  • Page 42 REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur Fig. 4.4.2.-1 Détachement du bloc enfichable du boîtier Remarque! Avant d'intégrer le bloc enfichable dans le boîtier, vérifiez que l'unité et le boîtier ont le même numéro de référence. Le numéro de référence est imprimé sur le fond à...

  • Page 43: Insertion Et Changement De La Pile

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur Fig. 4.4.2.-2 Installation du bloc enfichable dans le boîtier 4.4.3. Insertion et changement de la pile La pile peut être inserée et changée uniquement par le personnel de maintenance compétent.
  • Page 44 REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur Support de la pile Attention à la polarité! Pile Fig. 4.4.3.-1 Insertion et changement de la pile...

  • Page 45: Mise En Service Et Maintenance

    Il faut également vérifier le bon fonctionnement des signaux d'entrée et de sortie depuis et vers le relais. Le REM 610 est un relais de protection numérique pourvu des fonctions réalisées au niveau de sa configuration logicielle. La fonctionnalité du logiciel ne change pas au cours du temps et le relais effectue un autocontrôle extensif pendant son...

  • Page 46: Instructions De Maintenance

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur Lors de la mise en service du relais, un test d'injection sur secondaire doit être effectué pour assurer la sécurité personnelle en cas de court-circuit ou de défaut à la terre apparu dans le système.

  • Page 47: Remplacement Préventif Des Pièces

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur d'interverrouillage doivent également être déconnectés du relais au cours de la vérification afin d'éviter toute situation potentiellement dangereuse. 3. La vérification du fonctionnement des entrées numériques – selon les instructions présentées dans la section "Test d'entrée numérique".
  • Page 48 REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur 1. Appuyez sur une touche fléchée pour accéder au menu principal. 2. Utilisez la touche pour sélectionner CONFIGURATION dans le menu principal et appuyez sur la touche . Le curseur est placé sur la première option du menu FUNCTION TEST/DI.

  • Page 49: Test D'entrée Numérique

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur Les contacts de sortie peuvent être également testés via la communication sérielle en utilisant les paramètres O. 5.5. Test d'entrée numérique Cette section décrit le test de la disponibilité des signaux connectés aux entrées numériques.

  • Page 50: Test De La Protection Contre Les Défauts À La Terre

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur Le courant à injecter au cours du test est déterminé selon la formule suivante : courant injecté (A) = 2,5 x I>> x courant nominal de l'entrée de mesure x facteur d'échelle de l'unité...

  • Page 51: Pièces De Rechange

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur Pièces de rechange 6.1. Bloc enfichable Le relais de protection a été construit de manière à permettre d'utiliser un bloc enfichable complet comme pièces de rechange. Le temps d'interruption peut donc être réduit au minimum en cas de panne du relais.

  • Page 53: Entretien Et Maintenance

    état et le réétalonnage du relais. Pour commander le service de dépannage chez ABB, veuillez joindre une description du défaut et le code d'erreur éventuel.

  • Page 55: Informations À Fournir À La Commande

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur Informations à fournir à la commande Pour des informations à fournir à la commande, reportez-vous au "Manuel de référence technique".

  • Page 57: Abréviations

    REM 610 Relais de protection de moteur 1MRS756002 Manuel de l’opérateur Abréviations ASCII code ASCII (American Standard Code for Information Interchange) CBFP protection contre les défaillances d'un disjoncteur unité centrale (Central processing unit) transformateur de courant (Current transformer) entrée numérique (Digital Input)
  • Page 60 ABB Oy Distribution Automation P.B. 699 FI-65101 Vaasa FINLANDE Tél. +358 10 22 11 Fax. +358 10 224 1094 www.abb.com/substationautomation...

Table des Matières