Thule HangOn 972 Instructions page 10

apsisukimo ir patikrinkite, ar sukant rankenėlę
jaučiamas didesnis pasipriešinimas.
PASTABA: rankenėlė visada turi būti pakanka-
mai įtempta.
Skontroluj pokrętło. Po pewnym czasie
PL
użytkowania pokrętło może się obluzować.
Dokręć sześciokątną śrubę o 1/2 obrotu i
sprawdź, czy obraca się ono z oporem.
UWAGA: Pokrętło nigdy nie może być luźne.
Проверьте натяжение. Через некоторое
RU
время использования багажника необходимо
проверить натяжение с помощью ручки. Затя-
ните шестигранный винт на половину оборота и
убедитесь, что ручка не поворачивается. ПРИ-
МЕЧАНИЕ: Ручка всегда должна быть затянута.
Перевірте натяг. Після певного періоду
UK
часу може знадобитися перевірка натягу в ручці.
Затягніть гвинт із шестигранною головкою на
півоберту та перевірте, чи збільшується опір у
ручці під час її обертання.
ПРИМІТКА. Ручка завжди повинна знаходитись
у натягнутому стані.
Проверете натегнатостта. След опреде-
BG
лен период на използване, може да се наложи
да се провери натегнатостта на ръкохватката.
Затегнете шестоъгълния болт с половин оборот
и проверете дали се усеща по-голямо съпроти-
вление, когато въртите ръкохватката.
ЗАБЕЛЕЖКА: Ръкохватката винаги трябва да
бъде в натегнатата позиция.
Zkontrolujte napìtí. Po nìjaké dobì po-
CS
užívání je nutné zkontrolovat utažení šroubu.
O pùl otoèky dotáhnìte šestihranný šroub a
zkontrolujte, zda šroub pøí otáèení klade vìtší
odpor.
POZNÁMKA: Šroub by mìl vždy klást odpor.
Skontrolujte napätie. Po čase používania
SK
môže byť potrebné skontrolovať napätie v
gombíku. Utiahnite šesťhrannú skrutku o pol
otáčky a skontrolujte, či existuje väčší odpor v
gombíku, keď ho otočíte.
POZNÁMKA: Gombík by mal byť vždy v posta-
vením pod napätím.
Preverite napon. Po doloèenem èasu
SL
uporabe preverite, da je gumb še vedno trdno
privit. Obrnite inbus vijak za polovico in pazite,
da je napon gumba ob obratu veèji. Pazite:
Gumb naj bo vedno napet.
10
HR/BiH Provjerite zategnutost. Povremeno
provjerite zategnutost stezne ručice. Zategnite
šesterokutni vijak pola okretaja i uvjerite se da
se zatezanjem ručice povećava otpor.
NAPOMENA: Ručica uvijek treba biti čvrsto
zategnuta.
Verificaţi tensionarea. După o perioadă
RO
de utilizare, poate fi necesar să verificaţi
tensionarea butonului. Strângeţi şurubul
hexagonal cu o jumătate de rotaţie şi asiguraţi-
vă că butonul opune rezistenţă mai mare
atunci când îl rotiţi. NOTĂ: Butonul trebuie să
fie întotdeauna tensionat corespunzător.
Ellenőrizze feszességüket. Bizonyos
HU
idejő használat után szükség lehet a fogantyú
feszességének ellenőrzésére. Húzza meg
a hatlapfejű csavart egy fél fordulattal, és
ellenőrizze, hogy elfordításkor feszesebb-e
a gyorskioldó fogantyú. MEGJEGYZÉS:
A gyorskioldó fogantyú mindig feszesre
kelllegyen beállítva.
Ελέγξτε το σφίξιμο. Μετά από μια περίοδο
EL
χρήσης ενδέχεται να πρέπει να ελεγχθεί το σφίξιμο
της περιστροφικής λαβής. Σφίξτε την εξάγωνη
βίδα κατά μισή στροφή και ελέγξτε αν υπάρχει
μεγαλύτερη αντίσταση στην περιστροφική λαβή
όταν την περιστρέφετε.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η περιστροφική λαβή πρέπει να είναι
πάντα σφιγμένη.
Gerginliği kontrol edin. Belirli bir süre
TR
kullandıktan sonra, topuzdaki gerginliği kontrol
etmek gerekebilir. Altıgen vidayı yarım tur sıkın
ve topuzu döndürdüğünüzde daha fazla di-
rençle karşılaşıp karşılaşmadığınızı kontrol edin.
NOT: Topuz daima gergin ayarda olmalıdır.
‫تحقق من الشد. بعد مرور فرتة من االستخدام، قد‬
‫يستلزم األمر فحص الشد يف املقبض. اربط الربغي السدايس‬
‫نصف دورة وتحقق من وجود مقاومة أكرب يف املقبض عند‬
.‫مالحظة: يجب أن يكون املقبض دائ م ً ا يف وضع الشد‬
‫בדוק את המתח.לאחר תקופת שימוש, יש‬
‫לבדוק את רמת המתח בידית הסיבובית. יש להדק‬
‫את הבורג המשושה בחצי סיבוב ולבדוק אם התנגדות‬
.‫הידית השתפרה בעת הניסיון לסובב אותה‬
‫הערה:הידית הסיבובית צריכה תמיד להיות במצב‬
AR
.‫إدارته‬
HE
.‫מתוח‬
501-7113-08