Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour auna AMP-CD608
Sommaire des Matières pour auna AMP-CD608
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:... -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. •... -
Page 5: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Vorderseite Drücken Sie diese Taste, um den Fernbedienungssensor ein- oder auszuschalten. Fernbedienungs-Empfänger. Drücken Sie diese Taste, um Lautsprecher A auszuwählen. Drücken Sie diese Taste, um Lautsprecher B auszuwählen. Anschluss für MP3-Speichermedien. Stellen Sie hier den Lautstärkepegel für den Basses ein. Stellen Sie hier den Lautstärkepegel für die Höhen ein. - Page 6 Rückseite Schließen Sie hier den Frontlautsprecher (B) an. Die Impedanz beträgt mindestens 4 Ohm. Schließen Sie hier den Frontlautsprecher (A) an. Die Impedanz beträgt mindestens 4 Ohm. Optischen Audioausgangs REC-Signaleingang DVD-Signalausgang CD-Signalausgang AUX-Signalausgang BT-Antenne DAB-Antenne Netzschalter zum Einschalten und Ausschalten des Geräts. Stromanschluss...
-
Page 7: Fernbedienung
FERNBEDIENUNG Tasten für die CD-Wiedergabe STANDBY OPEN/CLOSE/DAB SCAN NUMMERNTASTEN B.WARD STOP PREVIOUS NEXT F.WARD REPEAT PLAY/PAUSE Tasten für den Verstärker STANDBY DAB SCAN OPEN/CLOSE TREBLE- TREBLE+ BASS- PREVIOUS VOLUME+ INPUT VOLUME- MUTE NEXT BASS+ 20 SPEAKER PLAY/PAUSE... -
Page 8: Anschlusschema
ANSCHLUSSCHEMA Wichtige Hinweise • Achten Sie darauf, dass die Lautsprecher-Impedanz mindestens 4 Ohm beträgt. Andernfalls könnten die Lautsprecher beschädigt werden. • Achten Sie darauf, dass Sie die nackten Enden der Lautsprecherkabel sich nicht gegenseitig berühren und auch nicht mit anderen Objekten aus Metall in Berührung kommen. -
Page 9: Bedienung
Anschluss der Lautsprecher BEDIENUNG Allgemeine Bedienung • Wählen Sie die Audioquelle durch Drücken der Taste INPUT auf der Fernbedienung oder der Taste SOURCE auf dem Bedienfeld. • Drehen Sie den Regler VOLUME am Bedienfeld oder drücken Sie die Taste VOL+/- auf der Fernbedienung, um die Lautstärke anzupassen. •... -
Page 10: Bt-Modus
4. Stellen Sie Ihr Telefon oder Ihren Musik-Player so ein, dass es nach BT- Geräten sucht. 5. Wählen Sie AMP-CD608 DAB aus den Suchergebnissen auf Ihrem Telefon oder Musik-Player aus. 6. Wählen Sie OK oder JA, um den Verstärker mit Ihrem Telefon oder Musik-Player zu koppeln. -
Page 11: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz Die Anzeige leuchtet Der Netzstecker ist nicht Überprüfen Sie das Kabel nicht und es kommt richtig angeschlossen. und die Verbindung. kein Tonsignal aus den Lautsprechern. Die Anzeige leuchtet aber Die Lautsprecher sind Überprüfen Sie das Kabel es kommt kein Tonsignal nicht richtig verbunden. -
Page 12: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Page 13 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
-
Page 14: Hinweise Zur Entsorgung
Importeur für Großbritannien: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlagentyp AMP-CD608 DAB der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: use.berlin/10035298... - Page 15 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
-
Page 16: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • This device may be only used by children 8 years old or older and persons with limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a responsible person who understands the associated risks. -
Page 17: Device Overview
DEVICE OVERVIEW Front Press this button to turn the remote control sensor on or off. Remote Control Receiver. Press this button to select speaker A. Press this button to select Speaker B. MP3 storage media connector. Adjust the volume level for bass. Adjust the volume level for treble. - Page 18 Back Connect the front speaker (B) here. The impedance is at least 4 Ohms. Connect the front speaker (A) here. The impedance is at least 4 ohms. Optical audio output REC signal input DVD signal output CD signal output AUX signal output BT antenna DAB antenna Power switch for switching the unit on and off.
-
Page 19: Remote Control
REMOTE CONTROL CD Playback Buttons STANDBY OPEN/CLOSE/DAB SCAN NUMBER KEYS B.WARD STOP PREVIOUS NEXT F.WARD REPEAT PLAY/PAUSE Buttons for the amplifier STANDBY DAB SCAN OPEN/CLOSE TREBLE- TREBLE+ BASS- PREVIOUS VOLUME+ INPUT VOLUME- MUTE NEXT BASS+ 20 SPEAKER PLAY/PAUSE... -
Page 20: Connection Diagram
CONNECTION DIAGRAM Important notes • Make sure that the speaker impedance is at least 4 ohms. Otherwise, the speakers may be damaged. • Be careful not to let the bare ends of the speaker wires touch each other, or come in contact with other metal objects. Doing so may damage the speakers. -
Page 21: Operation
Connecting the speakers OPERATION General operation • Select the audio source by pressing the INPUT button on the remote control or the SOURCE button on the control panel. • Turn the VOLUME knob on the control panel or press the VOL+/- button on the remote control to adjust the volume. -
Page 22: Bt Mode
4. Set your phone or music player to search for BT devices. 5. Select AMP-CD608 DAB from the search results on your phone or music player. 6. Select OK or YES to pair the amplifier with your phone or music player. -
Page 23: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Suggested Solution The indicator is not lit and The mains plug is not Check the cable and there is no sound coming connected correctly. connection. from the speakers. The indicator is lit but The speakers are not Check the cable and there is no sound from the connected properly. -
Page 24: Disposal Considerations
For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio equipment type AMP-CD608 DAB is in compliance with the relevant statutory requirements. The full text of the declaration of conformity is available at the... -
Page 25: Datos Técnicos
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. atentamente siguiente manual siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Page 26: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos asociados. -
Page 27: Descripción Del Aparato
DESCRIPCIÓN DEL APARATO Parte delantera Presione este botón para encender o apagar el sensor del mando a distancia. Receptor de control remoto. Pulse este botón para seleccionar el altavoz A. Pulse este botón para seleccionar Altavoz B. Conector de medios de almacenamiento de MP3. Ajuste el nivel de volumen para los bajos. - Page 28 Parte trasera Conecte el altavoz frontal (B) aquí. La impedancia es de al menos 4 Ohms. Conecte el altavoz frontal (A) aquí. La impedancia es de al menos 4 ohmios. Salida de audio óptica Entrada de señal de REC Salida de señal de DVD Salida de señal de CD Salida de señal AUX Antena de BT...
-
Page 29: Mando A Distancia
MANDO A DISTANCIA Teclas para la reproducción del CD STANDBY OPEN/CLOSE/DAB SCAN TECLAS NUMÉRICAS B.WARD STOP PREVIOUS NEXT F.WARD REPEAT PLAY/PAUSE Teclas para el refuerzo STANDBY DAB SCAN OPEN/CLOSE TREBLE- TREBLE+ BASS- PREVIOUS VOLUME+ INPUT VOLUME- MUTE NEXT BASS+ 20 SPEAKER PLAY/PAUSE... -
Page 30: Diagrama De Montaje
DIAGRAMA DE MONTAJE Notas importantes • Asegúrese de que la impedancia del altavoz es de al menos 4 ohmios. De lo contrario, los altavoces pueden resultar dañados. • Asegúrese de conectar los extremos desnudos del cable del altavoz y que no se toquen ni entren en contacto con otros objetos metálicos, eso puede dañar los altavoces. -
Page 31: Funcionamiento
Conectar los altavoces FUNCIONAMIENTO Funcionamiento general • Seleccione la fuente de audio pulsando el botón INPUT del mando a distancia o el botón SOURCE del panel de control. • Gire el botón VOLUME del panel de control o pulse el botón VOL+/• del mando a distancia para ajustar el volumen. -
Page 32: Modo Bt
4. Ponga su teléfono o reproductor de música en búsqueda de dispositivos de BT. 5. Seleccione AMP-CD608 DAB de los resultados de la búsqueda en su teléfono o reproductor de música. 6. Seleccione OK o YES para conectar el amplificador a su teléfono o reproductor de música. -
Page 33: Reparación De Anomalías
REPARACIÓN DE ANOMALÍAS Anomalía Posible causa Posible solución El indicador no se ilumina El enchufe no está Compruebe el cable y la y los altavoces no emiten correctamente conectado. conexión. sonido. El indicador se ilumina, Los altavoces no Compruebe el cable y la pero los altavoces no están correctamente conexión de los altavoces. -
Page 34: Retirada Del Aparato
Oxford, OX1 9UW United Kingdom Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico AMP-CD608 DAB es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: use.berlin/10035298... -
Page 35: Fiche Technique
Cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil. -
Page 36: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales limitées et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition d‘avoir été instruits au fonctionnement de l‘appareil par une personne responsable et d‘en comprendre les risques associés. -
Page 37: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L‘APPAREIL Face avant Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver le capteur de la télécommande. Capteur de la télécommande. Appuyez pour sélectionner l'enceinte A. Appuyez pour sélectionner l'enceinte B. Connexion pour support de stockage MP3. Réglez ici le volume des basses. Réglez ici le volume des aigus. - Page 38 Vue de dos Connectez l'enceinte avant (B) ici. L'impédance est d'au moins 4 ohms. Connectez l'enceinte avant (A) ici. L'impédance est d'au moins 4 ohms. Sortie audio optique Entrée de signal REC Sortie de signal DVD Sortie de signal CD Sortie de signal AUX Antenne BT Antenne DAB...
-
Page 39: Télécommande
TÉLÉCOMMANDE Touches de contrôle de la lecture du CD VEILLE OUVERTURE/FERMETURE/ SCAN DAB TOUCHES NUMÉRIQUES RETOUR STOP PRÉCÉDENT SUIVANT AVANCE RAPIDE RÉPÉTITION PLAY/PAUSE Touches de l‘amplificateur STANDBY DAB SCAN OPEN/CLOSE TREBLE- TREBLE+ BASS- PREVIOUS VOLUME+ INPUT VOLUME- MUTE NEXT BASS+ 20 SPEAKER PLAY/PAUSE... -
Page 40: Schéma De Branchement
SCHÉMA DE BRANCHEMENT Informations importantes • Assurez-vous que l‘impédance des enceintes est d‘au moins 4 ohms. Sinon, les enceintes pourraient être endommagées. • Veillez à ne pas laisser les extrémités dénudées des câbles d‘enceinte se toucher ou toucher tout autre objet métallique. Sinon, les enceintes pourraient être endommagées. -
Page 41: Utilisation
Branchement des enceintes UTILISATION Fonctionnement général • Sélectionnez la source audio en appuyant sur INPUT de la télécommande ou sur SOURCE sur le panneau de commande. • Tournez la commande VOLUME sur le panneau de commande ou appuyez sur VOL +/- sur la télécommande pour régler le volume. •... -
Page 42: Mode Bt
4. Configurez votre téléphone ou votre lecteur de musique pour rechercher des appareils BT. 5. Sélectionnez AMP-CD608 DAB dans les résultats de recherche sur votre téléphone ou lecteur de musique. 6. Sélectionnez OK ou OUI pour coupler l‘amplificateur avec votre téléphone ou lecteur de musique. -
Page 43: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution Le témoin ne s'allume La fiche d'alimentation Vérifiez le câble et le pas et les enceintes n'est pas correctement branchement. n'émettent aucun son. branchée. Le témoin s'allume mais Les enceintes ne sont pas Vérifiez le câble et les enceintes n'émettent correctement branchées. -
Page 44: Conseils Pour Le Recyclage
Oxford, OX1 9UW United Kingdom Le soussigné, Chal-Tec GmbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type AMP-CD608 DAB est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante : use. -
Page 45: Dati Tecnici
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. -
Page 46: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con limitate capacità fi siche e psichiche o con conoscenza ed esperienza limitate, solo se sono stati istruiti sulle modalità d’uso e comprendono i rischi e i pericoli connessi. -
Page 47: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Lato anteriore Premere questo tasto per attivare o disattivare il sensore del telecomando. Ricevitore del telecomando. Premere questo tasto per selezionare la cassa A. Premere questo tasto per selezionare la cassa B. Connessione per supporti di memoria MP3. Impostare il volume dei bassi. - Page 48 Lato posteriore Collegare qui la cassa frontale (B). L’impedenza è di almeno 4 Ohm. Collegare qui la cassa frontale (A). L’impedenza è di almeno 4 Ohm. Uscita audio ottica. Ingresso segnale REC. Uscita segnale DVD. Uscita segnale CD. Uscita segnale AUX. Antenna BT.
-
Page 49: Telecomando
TELECOMANDO Tasti per la riproduzione CD STANDBY OPEN/CLOSE/DAB SCAN TASTI NUMERICI B.WARD STOP PREVIOUS NEXT F.WARD REPEAT PLAY/PAUSE Tasti per l’amplificatore STANDBY DAB SCAN OPEN/CLOSE TREBLE- TREBLE+ BASS- PREVIOUS VOLUME+ INPUT VOLUME- MUTE NEXT BASS+ 20 SPEAKER PLAY/PAUSE... -
Page 50: Diagramma Di Collegamneto
DIAGRAMMA DI COLLEGAMNETO Informazioni importanti • Tenere presente che l’impedenza minima delle casse è di 4 Ohm. In caso contrario, le casse potrebbero danneggiarsi. • Assicurarsi che le estremità scoperte dei cavi delle casse non si tocchino tra loro e che non entrino in contatto con altri oggetti metallici, altrimenti si potrebbero danneggiare le casse. -
Page 51: Utilizzo
Collegamento delle casse UTILIZZO Utilizzo generico • Selezionare la fonte audio premendo INPUT sul telecomando o SOURCE sul pannello di controllo. • Ruotare la manopola VOLUME sul pannello di controllo o premere VOL +/- sul telecomando per regolare il volume. •... -
Page 52: Modalità Bt
MODALITÀ BT Spegnere tutti i dispositivi BT che sono stati precedentemente accoppiati (collegati) con il dispositivo. 2. Attivare la funzione BT su telefono o lettore musicale. 3. Accendere l’amplificatore e avviare la modalità BT. Le lettere blu BT lampeggiano sul display e indicano che la modalità di accoppiamento è attiva. -
Page 53: Correzione Degli Errori
CORREZIONE DEGLI ERRORI Problema Possibile causa Soluzioni Lo schermo non si La spina non è collegata Controllare cavo e illumina e non esce suono correttamente. collegamento. dagli altoparlanti. Lo schermo si illumina, Gli altoparlanti non sono Controllare cavo e ma non esce suono dagli collegati correttamente. -
Page 54: Smaltimento
PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Il fabbricante, Chal-Tec GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio AMP-CD608 DAB è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: use.berlin/10035298...