Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online
Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes, nos conseils et pour
enregistrer votre produit en ligne
Visite www.hamiltonbeach.com.mx
para obtener nuestra línea completa de
productos y las Guías de Uso y Cuidado,
además de deliciosas recetas, consejos y
para registrar su producto en línea
Questions
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
Questions
N'hésitez pas à nous appeler –
nos associés s'empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826
Preguntas
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
Popcorn Popper
Éclateur de maïs
Máquina para Hacer
Rosetas de Maíz
English ...................... 2
Français ..................... 9
Español ................... 17
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hamilton Beach 73302
Sommaire des Matières pour Hamilton Beach 73302
- Page 1 READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR Visit www.hamiltonbeach.com for our complete line of products and Use and Care Guides – as well as delicious recipes, tips, and to register your product online Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre liste complète de produits et de nos manuels utilisateur –...
-
Page 2: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: Read all instructions. The use of attachments not recommended or sold by the appliance This appliance is not intended for use by persons (including children) with manufacturer may cause fire, electric shock, or injury. -
Page 3: Parts And Features
Parts and Features BEFORE FIRST USE: Wash all removable pieces in warm, soapy water. Ensure that the nut is hand-tightened onto the stirring arm before operating the popper. To order parts: US: 1.800.851.8900 Lid Cover www.hamiltonbeach.com Butter Well Canada: 1.800.267.2826 Quick Reference Chart (doubles as serving bowl) - Page 4 How to Make Popcorn NOTE: The amounts listed on some grocery store popcorn packages call for more oil than is necessary in this unit. Too much oil will begin to collect in the base of the popper. Place recommended amount of Place lid on popper without lid If desired, place thin pats of butter Stirring arm begins to rotate and...
- Page 5 How to Make Popcorn (cont.) Remove popper base, turn back Popcorn may be eaten directly The unit will now rest on the lid w CAUTION Burn Hazard. cover. to upright position, and set aside. from the lid/serving bowl or Holding the popper using oven dispensed into smaller serving w CAUTION mitts, turn the unit over, flippng it...
- Page 6 Servings Chart (all yields approximate) AMOUNT OF POPCORN AMOUNT OF OIL APPROXIMATE YIELD 2 Tablespoons unpopped 1 to 1 1/2 Tsp oil Approximately 4 to 5 cups popped 1/4 cup unpopped 1 1/2 to 2 Tsp oil Approximately 9 to 10 cups popped 1/3 cup unpopped 2 to 2 1/2 Tsp oil Approximately 13 to 15 cups popped...
-
Page 7: Care And Cleaning
Care and Cleaning w WARNING Electrical Shock Hazard. Disconnect power before cleaning. Do not immerse base or cord in any liquid. Lid Cover Allow unit to cool completely Wash lid and lid cover in warm, Remove nut and stirring arm from Wipe nonstick popping plate with before cleaning. - Page 8 Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five (5) years from the date of original purchase in Canada and one (1) year from the date of original purchase in the U.S.
-
Page 9: Précautions Importantes
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes : Lire toutes les instructions. L’utilisation d’accessoires non recommandés ni vendus par le fabricant de Cet appareil n’est pas destiné... -
Page 10: Pièces Et Caractéristiques
Pièces et caractéristiques AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver toutes les pièces amovibles dans l’eau chaude savonneuse. S’assurer que l’écrou est serré à la main sur le bras- mélangeur avant de faire fonctionner l’éclateur. Pour commander des pièces : Canada : 1.800.267.2826 Capuchon du couvercle Goulotte à... -
Page 11: Cuisson Du Maïs Soufflé
Cuisson du maïs soufflé NOTE : Les quantités énumérées sur certains emballages de maïs soufflé vendus en épicerie sont plus élevées que ce qu’exige cet appareil. Tout surplus d’huile s’accumulera dans la base de l’éclateur. Verser la quantité d’huile Déposer le couvercle sur Si désiré, placer de minces Le bras-mélangeur commence recommandée (l’huile de canola... - Page 12 Cuisson du maïs soufflé (suite) Retirer la base de l’éclateur, la L’appareil reposera alors sur le Le maïs soufflé peut être mangé w CAUTION Risque de brûlures. remettre à l’endroit, puis la mettre capuchon du couvercle. directement depuis le couvercle En agrippant l’éclateur à...
- Page 13 Tableau des portions (tous les rendements sont approximatives) QUANTITÉ DE MAÏS SOUFFLÉ QUANTITÉ D’HUILE RENDEMENT APPROXIMATIF 2 c. à table (non éclaté) 1 à 1 1/2 c. à thé Environ 4 à 5 tasses (éclaté) 1/4 tasse (non éclaté) 1 1/2 à 2 c. à thé Environ 9 à...
-
Page 14: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage w AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Débrancher l’appareil avant le nettoyage. N’immerger pas la base ou le cordon dans aucun liquide. Couvercle Capuchon du couvercle Permettre à l’appareil de refroidir Laver le couvercle et le capuchon Enlever l’écrou et le bras- Essuyer la plaque d’éclatement complètement avant le nettoyage. - Page 15 Notes...
-
Page 16: Garantie Limitée
Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période des cinq (5) ans à compter de la date d’achat d’origine au Canada et un (1) an à... -
Page 17: Salvaguardias Importantes
SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando utilice artefactos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por fabricante de Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños) cuyas electrodomésticos puede causar incendios, choques eléctricos o lesiones. -
Page 18: Partes Y Características
Partes y Características ANTES DEL PRIMER USO: Lave todas las piezas desmontables en agua tibia jabonosa. Verifique que la tuerca se encuentre ajustada a mano en el brazo mezclador antes de accionar la máquina Para ordenar partes: para hacer rosetas. US: 1.800.851.8900 Cubierta de la Tapa www.hamiltonbeach.com... - Page 19 Cómo Hacer Rosetas de Maíz NOTA: Las cantidades listadas en los paquetes de algunas rosetas de maíz de tiendas de comestibles indican más aceite del necesario en esta unidad. Demasiado aceite comenzará a acumularse en la base de la máquina. El brazo mezclador comienza Coloque la cantidad Coloque la tapa sobre la...
- Page 20 Cómo Hacer Rosetas de Maíz (cont.) La unidad quedará apoyada sobre Quite la base de la máquina, gírela Las rosetas pueden comerse w PRECAUCIÓN Peligro de la cubierta de la tapa. a la posición vertical y déjela a un directamente de la tapa/tazón para Quemaduras.
- Page 21 Tabla de Porciones (todos los rendimientos son aproximados) CANTIDAD DE ROSETAS DE MAÍZ CANTIDAD DE ACEITE RENDIMIENTO APROXIMADO 2 cucharadas sin reventar 1 a 1 1/2 cucharaditas de aceite Aproximadamente 4 a 5 tazas 1/4 taza sin reventar 1 1/2 a 2 cucharaditas de aceite Aproximadamente 9 a 10 tazas 1/3 taza sin reventar 2 a 2 1/2 cucharaditas de aceite...
-
Page 22: Cuidados Y Limpieza
Cuidados y Limpieza w ADVERTENCIA Peligro de Descarga Eléctrica. Desconecte la energía antes de limpiar. No sumerja la base o el cable en ningún líquido. Cubierta de la Tapa Tapa Permita que la unidad se enfríe Lave la tapa y la cubierta de la Quite la tuerca y el brazo Limpie la placa de preparación por completo antes de limpiarla. - Page 23 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 - 401 Col. Polanco V Sección, Miguel Hidalgo Ciudad de México, C.P. 11560 GARANTÍA PARA PRODUCTOS COMPRADOS EN MÉXICO MODELO: PRODUCTO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá...
- Page 24 GUADALAJARA 44660 Jal. Tel: 01 33 3825 3480 Modelo: Tipo: Características Eléctricas: 73302 PP06 120 V~ 60 Hz 1000 W Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión.