Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ROCAL
MANUFACTURAS S.A.
ARc 76 LD | ARc 76 LI
ARc 96 LD | ARc 96 LI
ARc 76 LD+ Plus 180 | ARc 76 LI +Plus 180
MANUAL DE CARACTERISTICAS, INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO
USER'S GUIDE ON CHARACTERISTICS, ASSEMBLY AND OPERATING
MANUEL DES CARACTERISTIQUES, INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT
MANUAL CARACTERÍSTICAS E INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO
MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO CON SPECIFICHE TECNICHE
1
MANUFACTURAS ROCAL SA
Raval Sant Antoni, Nº 2
(08540) Centelles
Barcelona (Spain)
N.I.F.: A 58618380
INSERT
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Rocal ARc 76 LD
Sommaire des Matières pour Rocal ARc 76 LD
- Page 1 INSERT ARc 76 LD | ARc 76 LI ARc 96 LD | ARc 96 LI ARc 76 LD+ Plus 180 | ARc 76 LI +Plus 180 MANUAL DE CARACTERISTICAS, INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO USER’S GUIDE ON CHARACTERISTICS, ASSEMBLY AND OPERATING MANUEL DES CARACTERISTIQUES, INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT MANUAL CARACTERÍSTICAS E INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO...
- Page 2 ESPAÑOL INDEX 1. CARACTERISTICAS ..................................3 1.1 Características técnicas ................................3 1.2 Detalle de los componentes de entrega ............................. 3 1.3 Esquema de las medidas del aparato ............................3 2. REQUISITOS PREVIOS A LA INSTALACION ..........................3 2.1 Suelo ......................................3 2.2 Conducto de salida de humos ..............................
-
Page 3: Características Técnicas
4. Manopla antitérmica. 5. 2x Aro para las salidas de aire caliente (ARc 76 LD, ARc 76 LD +Plus 180, ARc 76 LI, ARc 76 LI +Plus 180) | 4x Aro para las salidas de aire caliente (ARc 96 LD, ARc 96 LI) 6. -
Page 4: Uso Y Funcionamiento
2.8 Modificaciones del aparato. Cualquier modificación que se pretenda en el aparato debe estar autorizada por escrito por Manufacturas Rocal SA. Es recomendable, además, utilizar únicamente las piezas de repuesto originales o recomendadas por Manufacturas Rocal SA. -
Page 5: Mantenimiento Y Limpieza
EUROPEAS HAN DE CUMPLIRSE CUANDO SE CONECTA EL APARATO A LA RED ELÉCTRICA. 5.1. Componentes. El aparato viene equipado con dos turbinas helicoidales para los modelos ARc 76 LD, ARc 76 LI, ARc 76 LD +Plus 180 y ARc 76 LI +Plus 180 y con cuatro para los modelos ARc 96 LD, ARc 96 LI termostato para la puesta en marcha de las turbinas, resistencia, interruptor de control velocidad turbinas, cableado interior y manguera de silicona para la alimentación. -
Page 6: Elementos Opcionales
(Utilice única y exclusivamente el aerosol “Rocal pintura anticalórica). 7. ELEMENTOS OPCIONALES Rocal pone a su disposición diversos elementos opcionales, contacte con su distribuidor local para adquirir dichos elementos. A continuación se muestra algunos de los elementos: Elemento Código... - Page 7 La revisión del aparato, así como la instalación y los conductos, debe realizarla un profesional. Para cualquier duda sobre lo aquí descrito, consulte con su distribuidor Rocal. EL INCUMPLIMINTO DE LAS OBLIGACIONES AQUÍ DESCRITAS O UNA MANIPULACION INDEBIDA DEL APARATO EXIME AL FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD.
- Page 8 ENGLISH INDEX 1. SPECIFICATIONS ................................... 9 1.1 Technical specifications ................................9 1.2 Breakdown of delivery components ............................9 1.3 Diagram of the equipment's measurements ..........................9 2. REQUIREMENTS PRIOR TO INSTALLATION ..........................9 2.1 Ground ..................................... 10 2.2 Flue liner....................................10 2.3 Type of appliance ..................................
- Page 9 3. Fire grate. 4. Heat-resistant glove. 5. 2x Outlet hot air connector (ARc 76 LD, ARc 76 LD +Plus 180, ARc 76 LI, ARc 76 LI +Plus 180). 4x Outlet hot air connector (ARc 96 LD, ARc 96 LI) 6. Cleaning cloth 7.
-
Page 10: Use And Operation
2.8 Changes to the device. Any intended change to the equipment must be authorized in writing by Manufacturas Rocal, S.A. We also recommend using only original spare parts or parts recommended by Manufacturas Rocal, S. -
Page 11: Electrical Installation
ACCOMPLISHED WHEN PROCEEDING TO CONNECT THEA PPARATUS TO ELECTRICAL INSTALLATIONS 5.1. Components. The appliance is equipped with two fans for models ARc 76 LD, ARc 76 LI, ARc 76 LD +Plus 180 and ARc 76 LI +Plus 180 and with four fans ARc 96 LD, ARc 96 LI, a thermostat and an ignition device, resistance, turbine control switch, inner cables and wires as well as silicon tube for air outlet. -
Page 12: Cleaning And Maintenance
6.1.1 Locking mechanisms. You need to make sure no mechanisms are locked (registers, door, air inlet, etc.) after an extended shutdown period. 6.1.2. Spare parts. Use only original spare parts, or parts recommended by Manufacturas Rocal, S.A. See picture on page 14 of the ANNEXED document. - Page 13 The review of the equipment, the installation and ducts must be carried out by a professional. In case of doubt regarding the described herein, please contact your Rocal dealer. FAILURE TO COMPLY WITH THE OBLIGATIONS DESCRIBED HEREIN OR IMPROPER HANDLING OF THE EQUIPMENT SHALL EXONERATE THE MANUFACTURER OF ANY...
-
Page 14: Table Des Matières
FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES 1. CARACTÉRISTIQUES ................................... 15 1.1 Caractéristiques techniques ..............................15 1.2 Détail des éléments livrés ................................ 15 1.3 Schéma avec les mesures de l'appareil ........................... 15 2. CONDITIONS PRÉALABLES REQUISES POUR L'INSTALLATION ................... 15 2.1 Sol......................................16 2.2 Conduit d'évacuation des fumées ............................ -
Page 15: Caractéristiques
3. Grill. 4. Gant calorifuge. 5. 2xConnecteur de sortie d'air chaud (ARc 76 LD, ARc 76 LD +Plus 180, ARc 76 LI, ARc 76 LI +Plus 180). 4xConnecteur de sortie d'air chaud (ARc 96 LD, ARc 96 LI). 6. Peau de chamois pour nettoyage. -
Page 16: Sol
2.8 Modifications de l'appareil. Toute modification réalisée sur l'appareil doit préalablement être autorisée par écrit par Manufacturas Rocal SA. De plus, il convient d'utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine ou recommandées par Manufacturas Rocal SA. -
Page 17: Registre Secondaire
EUROPÉENES, DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉES AU MOMENT DE BRANCHER L’APPAREIL À L’ÉLECTRICITÉ. 5.1. Composants. Ces appareils sont équipés avec deux turbines hélicoïdales pour les modèles ARc 76 LD, ARc 76 LI, ARc 76 LD +Plus 180 et ARc 76 LI +Plus 180 et quatre turbines hélicoïdales pour les modèles ARc 96 LD, ARc 96 LI, thermostat pour la mise en service des turbines, l'endurance, la vitesse des turbines interrupteur de commande, le câblage interne et le tuyau de silicone pour... -
Page 18: Entretien Et Nettoyage
6.1.1 Blocage des mécanismes. Il est nécessaire de vérifier que l'ensemble des mécanismes ne restent pas bloqués (registres, porte, entrée air exteriour, etc.), après une période prolongée sans utiliser l'appareil. 6.1.2. Pièces de rechange. Utilisez uniquement les pièces de rechange d'origine ou recommandées par manufacturas Rocal S.A. Consultez l'image à la page 14 du document ANNEXE. -
Page 19: Étiquetage Ce
L'inspection de l'appareil, ainsi que l'installation et les conduits doivent être réalisés par un professionnel. Pour toute information supplémentaire à celles décrites dans ce document, consultez votre distributeur Rocal. LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE MANQUEMENT AUX OBLIGATIONS DÉCRITES DANS CE DOCUMENT OU UNE MANIPULATION... - Page 20 ITALIANO INDICE 1. SPECIFICHE ....................................21 1.1 Specifiche tecniche .................................. 21 1.2 Dettaglio dei componenti di consegna ............................. 21 1.3 Schema delle misure dell’impianto ............................21 2. REQUISITI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE ..........................21 2.1 Pavimento ....................................22 2.2 Condotta di uscita fumi ................................22 2.3 Tipo di impianto ..................................
-
Page 21: Specifiche Tecniche
4. Guanto térmico. 5. 2x Collare per il collegamento dell’aria calda (ARc 76 LD, ARc 76 LD +Plus 180, ARc 76 LI, ARc 76 LI +Plus 180). 4x Collare per il collegamento dell’aria calda (ARc 96 LD, ARc 96 LI) 6. -
Page 22: Uso E Funzionamento
In questo caso deve essere compensata la estrazione con la relativa entrata d’aria esterna. 2.8 Modifiche dell’impianto. Ogni modifica voluta sull’impianto deve essere autorizzata per scritto da parte di Manufacturas Rocal SA. È consigliato, inoltre, usare soltanto i pezzi di ricambio originali o consigliati da Manufacturas Rocal SA. -
Page 23: Impianto Electtrico
COMPRESE QUELLE RIFERITE A DISPOSIZIONI NAZIONALI O EUROPEE. 5.1. Componenti. L'apparecchio è dotato di due turbine elicoidali per il modelli ARc 76 LD, ARc 76 LD +Plus 180, ARc 76 LI, ARc 76 LI +Plus 180 e di quattro turbine per il modelli ARc 96 LD, ARc 96 LI, termostato per l'avvio delle turbine, resistenza, interruttore di controllo velocità... -
Page 24: Manutenzione E Pulizia
6.1.1 Blocco dei meccanismi. È necessario verificare l’assenza di blocco di tutti i meccanismi dopo un lungo periodo fermo. 6.1.2. Ricambi. Usate soltanto i pezzi di ricambio originali o consigliati da Manufacturas Rocal S.A. Vedi l’immagine a pagina 14 del documento ALLEGATO. - Page 25 Siano i controlli dell’impianto che l’installazione e le condotte, devono essere effettuati da un professionista. Per qualsiasi dubbio su quanto descritto, consultate il vostro distributore Rocal. L’INADEMPIMENTO DEGLI OBBLIGHI QUI DESCRITTI O UNA MANIPOLAZIONE INDEBITA DELL’IMPIANTO ESIME IL PRODUTTORE DA OGNI RESPONSABILITÀ.
- Page 26 PORTUGUES ÍNDICE 1. DETALHES ....................................27 1.1 Detalhes técnicos ..................................27 1.2 Detalhe componentes de entrega ............................27 1.3 Esquema de las medidas del aparato ............................27 2. REQUISITOS PREVIOS A LA INSTALACION ..........................27 2.1 Suelo ......................................28 2.2 Duto saída fumo ..................................28 2.3 Tipo de aparelho ..................................
-
Page 27: Detalhes Técnicos
4. Mitten antipirético 5. 2x Aro para saídas de ar quente (ARc 76 LD , ARc 76 LD +Plus 180, ARc 76 LI, ARc 76 LI +Plus 180). 4x Aro para saídas de ar quente (ARc 96 LD, ARc 96 LI). -
Page 28: Instalação
Nestes casos, a extracção deve ser compensado com a entrada de ar exterior. 2.8 Alteração do aparelho. Cualquier modificación que se pretenda en el aparato debe estar autorizada por escrito por Manufacturas Rocal SA. Es recomendable además, utilizar únicamente las piezas de repuesto originales o recomendadas por Manufacturas Rocal 3. INSTALAÇÃO 3.1 Processo de instalação. - Page 29 5.1.2. Parts. Use apenas peças originais peças fabricadas ou recomendados Rocal SA Ver foto na página 14 do documento anexado. 5.2. Limpieza. É importante que o dispositivo é limpo de detritos de modo que todos os mecanismos de funcionar correctamente.
-
Page 30: Instalação Elétrica
Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo por pessoal qualificado ou pós-venda de modo a evitar um acidente. Se for utilizado um controlador de velocidade externo, a posição do interruptor I deve ser selecionada Rocal oferece vários itens opcionais, contacte o seu revendedor local para comprar esses itens. Alguns dos itens indicados: 7. ELEMENTOS OPCIONAIS Elemento Código... - Page 31 A revisão do dispositivo e a instalação e condutas, deve ser feita por um profissional. Para qualquer dúvida sobre descrito aqui, entre em contato com o revendedor Rocal. A GARANTIA É DAS OBRIGAÇÕES DESCRITOS OU MANIPULAÇÃO INDEVIDA DE NULL E...
- Page 32 10. ETIQUETADO | LABELLING | ÉTIQUETAGE | MARCATURA | ETIQUETAGEM ARc 76 LD M5952 ARc 76 LD +Plus 180 M5952+C4060 Nº CEE 19/20678-1854-1 |19/20678-1854-2 Nº CEE 1880-CPR-001-19 UNE-EN 13229 UNE-EN 13229 Insertable equipment for solid fuel Insertable equipment for solid fuel...
- Page 33 Natural Wood Fuel: Natural Wood Nº 0370 – Applus+ NB 1880 – Acteco s.r.l MANUFACTURAS ROCAL SA MANUFACTURAS ROCAL SA Raval Sant Antoni, 2 – 08540 Centelles (BCN – Spain) Raval Sant Antoni, 2 – 08540 Centelles (BCN – Spain)
- Page 34 Natural Wood Fuel: Natural Wood NB 1880 – Acteco s.r.l NB 1880 – Acteco s.r.l MANUFACTURAS ROCAL SA MANUFACTURAS ROCAL SA Raval Sant Antoni, 2 – 08540 Centelles (BCN – Spain) Raval Sant Antoni, 2 – 08540 Centelles (BCN – Spain)
- Page 35 ANEXO/ANNEX/ANNEXE/ANESSO +Plus 180 ARc 76 LD ARc 96 LD ARc 76 LI ARc 96 LI...
- Page 42 C.2 (+Plus 180)
- Page 44 D.10 D.11 D.12...
- Page 45 D.13 D.14 D.15 D.16 D.17 D.18...
- Page 46 D.19 D.20 D.21 D.22 D.23 D.24...
- Page 47 D.25 D.26 D.27 D.28 D.29 D.30...
- Page 48 CODES ARc 76 LD ARc 76 LI ARc 96 LD ARc 96 LI ARc 76 LD +Plus 180 ARc 76 LI +Plus 180 M5746-200 M5746-200 M5716-200 M5716-200 VRM5952-6 VRM5953-6 VRM5955-7 VRM5956-7 VRM5952-4 VRM5953-4 VRM5955-5 VRM5956-5 M5952-14 M5953-14 M5952-14 M5953-14 VRM5952-1...
- Page 49 ARc 76 LD, ARc 76 LI ARc 76 LD +Plus 180 , ARc 76 LI +Plus 180 COEVA-18 MELEC44 MELEC05 INTERRU MOTOR20 ARc 96 LD, ARc 96 LI MELEC44 MELEC05 COEVA-17 NTERRU MOTOR20 Versión 2.0 (06/04/2022)
- Page 51 NOTES …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………...