Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ROCAL
MANUFACTURAS S.A.
MANUAL DE CARACTERISTICAS, INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO
USER'S GUIDE ON CHARACTERISTICS, ASSEMBLY AND OPERATING
MANUEL DES CARACTERISTIQUES, INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT
MANUAL CARACTERÍSTICAS E INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO
MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO CON SPECIFICHE TECNICHE
MANUFACTURAS ROCAL SA
Raval Sant Antoni, Nº 2
(08540) Centelles
Barcelona (Spain)
N.I.F.: A 58618380
INSERT
ARc TC
73/93
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Rocal ARc 73 TC
Sommaire des Matières pour Rocal ARc 73 TC
- Page 1 MANUFACTURAS ROCAL SA Raval Sant Antoni, Nº 2 (08540) Centelles Barcelona (Spain) ROCAL N.I.F.: A 58618380 MANUFACTURAS S.A. INSERT ARc TC 73/93 MANUAL DE CARACTERISTICAS, INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO USER’S GUIDE ON CHARACTERISTICS, ASSEMBLY AND OPERATING MANUEL DES CARACTERISTIQUES, INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT MANUAL CARACTERÍSTICAS E INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO...
- Page 2 El equipo de Rocal le da las gracias por depositar su confianza en nosotros y elegir uno de nuestros productos, disfrute su compra. Our full team in Rocal thanks you for your trust and confidence and for choosing one of our products. Enjoy your purchase.
-
Page 3: Table Des Matières
ESPAÑOL INDEX 1. CARACTERISTICAS ..................................3 1.1 Características técnicas ................................3 1.2 Detalle de los componentes de entrega ............................. 3 1.3 Esquema de las medidas del aparato ............................3 2. REQUISITOS PREVIOS A LA INSTALACION ..........................4 2.1 Suelo ......................................4 2.2 Conducto de salida de humos .............................. -
Page 4: Caracteristicas
1. CARACTERISTICAS 1.1 Características técnicas * Valores obtenidos en el laboratorio de Manufacturas Rocal Modelo ARc 73 TC ARc 93 TC Tiro mínimo – máximo 11-13 Pa Consumo de combustible 2,8 kg/h 3,8 kg/h Caudal másico de los humos 10,37 g/s... -
Page 5: Requisitos Previos A La Instalacion
2. REQUISITOS PREVIOS A LA INSTALACION TODAS LAS REGLAMENTACIONES LOCALES, INCLUIDAS LAS QUE HACEN REFERENCIA A NORMAS NACIONALES O EUROPEAS HAN DE CUMPLIRSE CUANDO SE INSTALA EL APARATO. ES NECESARIO QUE LA INSTALACION SEA REALIZADA POR UN PROFESSIONAL. EL NO CUMPLIMIENTO DE ESTA CLAUSULA EXIME AL FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD. -
Page 6: Aportación De Aire
2.8 Modificaciones del aparato. Cualquier modificación que se pretenda en el aparato debe estar autorizada por escrito por Manufacturas Rocal SA. Es recomendable, además, utilizar únicamente las piezas de repuesto originales o recomendadas por Manufacturas Rocal SA. -
Page 7: Carga Y Recarga De Combustible
NACIONALES O EUROPEAS HAN DE CUMPLIRSE CUANDO SE CONECTA EL APARATO A LA RED ELÉCTRICA. 5.1 Componentes. El aparato viene equipado con dos turbinas helicoidales para el modelo ARc 73 TC Graffiti y con cuatro para el modelo ARc 93 TC Graffiti, termostato para la puesta en marcha de las turbinas, resistencia, interruptor de control velocidad turbinas, cableado interior y manguera de silicona para la alimentación. -
Page 8: Función
6.1.1 Bloqueo de mecanismos. Es necesario comprobar la ausencia de bloqueo de todos los mecanismos (registros, puerta, entrada de aire exterior, etc.) después de un período prolongado de parada. 6.1.2. Recambios. Utilice únicamente las piezas de repuesto originales o recomendadas por manufacturas Rocal S.A. Véase la imagen de la página 11 del documento ANEXO. -
Page 9: Elementos Opcionales
7. ELEMENTOS OPCIONALES Rocal pone a su disposición diversos elementos opcionales, contacte con su distribuidor local para adquirir dichos elementos. A continuación se muestra algunos de los elementos: Elemento Código Descripción ECOntrol C7000 Regulador inteligente de la combustión Regulador REGULAT-1 Regulador de velocidad de las turbinas Leñero... -
Page 10: Problemas: Causa Y Solución
8. PROBLEMAS: CAUSA Y SOLUCIÓN A continuación les mostramos una tabla con las posibles anomalías, sus causas y los remedios que debe seguir: PROBLEMA CAUSA SOLUCION 1. Revoca humo y/o tiro Conducto incorrecto Revisión del conducto: insuficiente -conexión -diámetro -fugas en su trayecto -longitud insuficiente -salida al exterior -posibles elementos que obstruyan la salida... -
Page 11: Etiqueta Ce
La revisión del aparato, así como la instalación y los conductos, debe realizarla un profesional. Para cualquier duda sobre lo aquí descrito, consulte con su distribuidor Rocal. EL INCUMPLIMINTO DE LAS OBLIGACIONES AQUÍ DESCRITAS O UNA MANIPULACION INDEBIDA DEL APARATO EXIME AL FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD. - Page 12 ENGLISH INDEX 1. SPECIFICATIONS ..................................12 1.1 Technical specifications ................................12 1.2 Breakdown of delivery components ............................12 1.3 Diagram of the equipment's measurements ..........................13 2. REQUIREMENTS PRIOR TO INSTALLATION ..........................13 2.1 Ground ..................................... 13 2.2 Flue liner....................................13 2.3 Type of appliance ..................................
-
Page 13: Specifications
1. SPECIFICATIONS 1.1 Technical specifications Modelo Parameter ARc 73 TC ARc 93 TC Minimum - Maximum draught 11-13 Pa 2,8 kg/h 3,8 kg/h Fuel consumption Smoke mass flow rate 10,37 g/s 16,7 g/s Performance 11 kW Nominal output 14 kW Power range 7,5–... -
Page 14: Diagram Of The Equipment's Measurements
1.3 Diagram of the equipment's measurements See the ANNEXED document, section I, page 1. 2. REQUIREMENTS PRIOR TO INSTALLATION ALL LOCAL STANDARDS, INCLUDING NATIONAL AND EUROPEAN REGULATIONS MUST BE COMPLIED WITH UPON INSTALLATION OF THE EQUIPMENT. THE INSTALLATION MUST BE PERFORMED BY A PROFESSIONAL. FAILURE TO COMPLY WITH THIS CLAUSE SHALL EXONERATE THE MANUFACTURER FROM ANY RESPONSIBILITY. -
Page 15: Air Supply
2.7 Changes to the device. Any intended change to the equipment must be authorized in writing by Manufacturas Rocal, S.A. We also recommend using only original spare parts or parts recommended by Manufacturas Rocal, S.A. 3. INSTALLATION 3.1 Installation process. -
Page 16: Loading And Reloading Of Fuel
INSTALLATIONS 5.1. Components. The appliance is equipped with two fans for models ARc 73 TC, and with four fans ARc 93 TC, a thermostat and an ignition device, resistance, turbine control switch, inner cables and wires as well as silicon tube for air outlet. -
Page 17: Operating
6.1.1 Locking mechanisms. You need to make sure no mechanisms are locked (registers, door, air inlet, etc.) after an extended shutdown period. 6.1.2. Spare parts. Use only original spare parts, or parts recommended by Manufacturas Rocal, S.A. See picture on page 14 of the ANNEXED document. -
Page 18: Painting
In that case it will be necessary to repaint all damaged areas before a prolonged shutdown period. Use exclusively "Rocal heatproof spray paint”. 7. OPTIONAL COMPLEMENTS Rocal offers various optional items, contact your local dealer to purchase these items. Some of the items are shown below: Item... -
Page 19: Problems: Cause And Solution
8. PROBLEMS: CAUSE AND SOLUTION Below is a table of possible anomalies, their causes and solutions: PROBLEM CAUSE SOLUtION 1. Rejects smoke and / or Incorrect duct Duct servicing*: insufficient draught -connection -diameter -leaks -insufficient length -outdoor access -possible elements blocking the exit Lack of air supply for combustion Check vents and / or outside air supply. -
Page 20: Ce Labelling
The review of the equipment, the installation and ducts must be carried out by a professional. In case of doubt regarding the described herein, please contact your Rocal dealer. FAILURE TO COMPLY WITH THE OBLIGATIONS DESCRIBED HEREIN OR IMPROPER HANDLING OF THE EQUIPMENT SHALL EXONERATE THE MANUFACTURER OF ANY LIABILITY. - Page 21 FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES 1. CARACTÉRISTIQUES ................................... 21 1.1 Caractéristiques techniques ..............................21 1.2 Détail des éléments livrés ................................ 21 1.3 Schéma avec les mesures de l'appareil ........................... 22 2. CONDITIONS PRÉALABLES REQUISES POUR L'INSTALLATION ................... 22 2.1 Sol......................................22 2.2 Conduit d'évacuation des fumées ............................
-
Page 22: Caractéristiques
1. CARACTÉRISTIQUES 1.1 Caractéristiques techniques * Les valeurs obtenues dans le laboratoire de Manufacturas Rocal Modelo Paramètre ARc 73 TC ARc 93 TC 11-13 Pa Tirage minimum – maximum Consommation de combustible 2,8 kg/h 3,8 kg/h Débit massique des fumées... -
Page 23: Schéma Avec Les Mesures De L'appareil
1.3 Schéma avec les mesures de l'appareil Consulter document ANNEXE paragraphe I page 1. 2. CONDITIONS PRÉALABLES REQUISES POUR L'INSTALLATION L'INSTALLATION DE L'APPAREIL DOIT ÊTRE RÉALISÉE CONFORMÉMENT À TOUTES LES RÉGLEMENTATIONS LOCALES, Y COMPRIS CELLES FAISANT RÉFÉRENCE À DES NORMES NATIONALES OU EUROPÉENNES. CELLE-CI DOIT UNIQUEMENT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN PROFESSIONNEL. -
Page 24: Arrivée D'air
2.7 Modifications de l'appareil. Toute modification réalisée sur l'appareil doit préalablement être autorisée par écrit par Manufacturas Rocal SA. De plus, il convient d'utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine ou recommandées par Manufacturas Rocal SA. -
Page 25: Chargement Et Rechargement De Combustible
NATIONALES OU EUROPÉENES, DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉES AU MOMENT DE BRANCHER L’APPAREIL À L’ÉLECTRICITÉ. 5.1. Composants. Ces appareils sont équipés avec deux turbines hélicoïdales pour les modèles ARc 73 TC Graffiti, et quatre turbines hélicoïdales pour les modèles ARc 93 TC Graffiti, thermostat pour la mise en service des turbines, l'endurance, la vitesse des turbines interrupteur de commande, le câblage interne et le tuyau de silicone pour une sortie... -
Page 26: Fonction
(registres, porte, entrée air exteriour, etc.), après une période prolongée sans utiliser l'appareil. 6.1.2. Pièces de rechange. Utilisez uniquement les pièces de rechange d'origine ou recommandées par manufacturas Rocal S.A. Consultez l'image à la page 14 et 15 du document ANNEXE. -
Page 27: Nettoyage
(Utilisez uniquement et exclusivement l'aérosol “Rocal peinture thermique). 7. PIÈCES COMPLÉMENTAIRES Rocal propose divers éléments optionnels, contactez votre revendeur local pour acheter ces articles. Certains des articles affichés: Elemento Código... -
Page 28: Problèmes: Cause Et Solution
8. PROBLÈMES: CAUSE ET SOLUTION Le tableau présenté ci-dessous indique les anomalies rencontrées, leurs causes et les mesures à mettre en œuvre pour résoudre les problèmes: PROBLEMA CAUSA SOLUCION 1. Dégagement de fumée Conduit inapproprié nspection du conduit*: et/ou tirage insuffisant -raccordement -diamètre -fuites le long du conduit... -
Page 29: Étiquetage Ce
OBLIGATIONS DÉCRITES DANS CE DOCUMENT OU UNE MANIPULATION INAPPROPRIÉE DE L'APPAREIL. L'inspection de l'appareil, ainsi que l'installation et les conduits doivent être réalisés par un professionnel. Pour toute information supplémentaire à celles décrites dans ce document, consultez votre distributeur Rocal. - Page 30 ITALIANO INDICE 1. SPECIFICHE ....................................30 1.1 Specifiche tecniche .................................. 30 1.2 Dettaglio dei componenti di consegna ............................. 30 1.3 Schema delle misure dell’impianto ............................31 2. REQUISITI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE ..........................31 2.1 Pavimento ....................................31 2.2 Condotta di uscita fumi ................................31 2.3 Tipo di impianto ..................................
-
Page 31: Specifiche
1. SPECIFICHE 1.1 Specifiche tecniche *I valori ottenuti in laboratorio Manufacturing Rocal Modelo Parametro ARc 73 TC ARc 93 TC 11-13 Pa Tiraggio minimo – massimo Consumo di combustibile 2,8 kg/h 3,8 kg/h Portata massica dei fumi 10,37 g/s 16,7 g/s... -
Page 32: Schema Delle Misure Dell'impianto
1.3 Schema delle misure dell’impianto Vedi documento ALLEGATO comma I pagina 1. 2. REQUISITI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE TUTTI I REGOLAMENTI LOCALI, COMPRESI QUELLI CHE FANNO RIFERIMENTO A NORME NAZIONALI O EUROPEE DEVONO ESSERE ADEMPIUTI QUANDO VIENE INSTALLATO L’IMPIANTO. È NECESSARIO CHE L’INSTALLAZIONE SIA EFFETTUATA DA UN PROFESSIONISTA. IL MANCATO ADEMPIMENTO DI QUESTA CLAUSOLA ESIME IL PRODUTTORE DA OGNI RESPONSABILITÀ. -
Page 33: Modifiche Dell'impianto
In questo caso deve essere compensata la estrazione con la relativa entrata d’aria esterna. 2.8 Modifiche dell’impianto. Ogni modifica voluta sull’impianto deve essere autorizzata per scritto da parte di Manufacturas Rocal SA. È consigliato, inoltre, usare soltanto i pezzi di ricambio originali o consigliati da Manufacturas Rocal SA. 3. INSTALLAZIONE 3.1 Procedura di installazione. -
Page 34: Apertura De La Puerta
LOCALI, COMPRESE QUELLE RIFERITE A DISPOSIZIONI NAZIONALI O EUROPEE. 5.1. Componenti. L'apparecchio è dotato di due turbine elicoidali per i modelli ARc 73 TC Graffiti e di quattro turbine per i modelli ARc 93 TC Graffiti, termostato per l'avvio delle turbine, resistenza, interruttore di controllo velocità turbine, cablaggio interno e tubo in silicone per l'uscita esterna. -
Page 35: Blocco Dei Meccanismi
6.1.1 Blocco dei meccanismi. È necessario verificare l’assenza di blocco di tutti i meccanismi dopo un lungo periodo fermo. 6.1.2. Ricambi. Usate soltanto i pezzi di ricambio originali o consigliati da Manufacturas Rocal S.A. Vedi l’immagine a pagina 14 del documento ALLEGATO. - Page 36 7. ELEMENTOS OPCIONALES Rocal offre diversi elementi opzionali, contattare il proprio rivenditore locale per acquistare questi articoli. Alcuni degli elementi mostrati: Elemento Código Descirpcion ECOntrol C7000 Sistema per la combustione intelligente PORTALEGNA C1000 Aspiratore ceneri ASPIRADOR Diffussore 1 ingresso aria...
-
Page 37: Problemi: Causa E Soluzione
8. PROBLEMI: CAUSA E SOLUZIONE Di seguito vi mostriamo una tabella con le possibili anomalie, le loro cause e i rimedi che dovete seguire: PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE 1. Manda indietro il fumo Condotta incorretta Controllo della condotta *: e/o tiraggio insuficiente. - connessione - diametro - fughe durante il suo tragitto... -
Page 38: Marcatura Ce
Siano i controlli dell’impianto che l’installazione e le condotte, devono essere effettuati da un professionista. Per qualsiasi dubbio su quanto descritto, consultate il vostro distributore Rocal. L’INADEMPIMENTO DEGLI OBBLIGHI QUI DESCRITTI O UNA MANIPOLAZIONE INDEBITA DELL’IMPIANTO ESIME IL PRODUTTORE DA OGNI RESPONSABILITÀ. - Page 39 PORTUGUES ÍNDICE 1. DETALHES ....................................39 1.1 Detalhes técnicos ..................................39 1.2 Detalhe componentes de entrega ............................39 1.3 Esquema de las medidas del aparato ............................40 2. REQUISITOS PREVIOS A LA INSTALACION ..........................40 2.1 Suelo ......................................40 2.2 Duto saída fumo ..................................40 2.3 Tipo de aparelho ..................................
-
Page 40: Detalhes
1. DETALHES 1.1 Detalhes técnicos * Os valores obtidos em laboratório Manufacturing Rocal Modelo Parámetro ARc 73 TC ARc 93 TC Tiragem mínima - máxima 11-13 Pa Consumo 2,8 kg/h 3,8 kg/h 10,37 g/s 16,7 g/s Tiragem de fumos Rendimiento Potência... -
Page 41: Esquema De Las Medidas Del Aparato
7. Ferramenta para manipulação de registros. Suporte para o ar exterior. 8. Sobre contém 3 documentos: recursos manuais, instalação e operação, e folha de garantia. 1.3 Esquema de las medidas del aparato Consulte a seção ANEXO I documentar página 1 2. -
Page 42: Ventilación Del Nicho De Hogar
2.8 Alteração do aparelho. Cualquier modificación que se pretenda en el aparato debe estar autorizada por escrito por Manufacturas Rocal SA. Es recomendable además, utilizar únicamente las piezas de repuesto originales o recomendadas por Manufacturas Rocal SA. -
Page 43: Carga Y Recarga De Combustible
do fogo, ajustar o registro primário para evitar a combustão excessiva e controlar a intensidade do fogo pelo registro secundario. NOTA IMPORTANTE: - As Peças do Interior vermiculita não deve começar tiros quando o reabastecimento é executada. -Se qualquer uma dessas peças estão rachados, mas está devidamente fixado no local mas é... -
Page 44: Uso E Cuidado
6.1.1 Bloqueio de mecanismos. Você precisa verificar a ausência de bloqueio de todos os mecanismos após o período de desligamento prolongado. 6.1.2. Parts. Use apenas peças originais peças fabricadas ou recomendados Rocal SA Ver foto na página 14 do documento anexado. -
Page 45: Esvaziar O Cinzeiro
Neste caso é necessário repintar todas as áreas danificadas antes do período de paralisação prolongada do equipamento. (Utilize exclusivamente spray "pint pulverizador anticalórica Rocal 600º C - PRETO). 7. ELEMENTOS OPCIONAIS Rocal oferece vários itens opcionais, contacte o seu revendedor local para comprar esses itens. Alguns dos itens indicados: Elemento Código... -
Page 46: Problemas: Causa Y Solucion
8. PROBLEMAS: CAUSA Y SOLUCION A continuación les mostramos una tabla con las posibles anomalías, sus causas y los remedios que debe seguir: PROBLEMA CAUSA SOLUCION 1. Descarga e/ou tiragem Conduta incorrecta Verifique tubulação: insuficiente - Conexão - Diâmetro - Vazamentos em seu caminho - Comprimento insuficiente - Chamadas de saída - Possíveis elementos que obstruem a saída... -
Page 47: Marcado Ce
A GARANTIA É DAS OBRIGAÇÕES DESCRITOS OU MANIPULAÇÃO INDEVIDA DE NULL E FABRICANTE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE. A revisão do aparelho e da instalação e dutos, isso deve ser feito por um profissional. Para quaisquer questões sobre o que está descrito aqui, contate o seu revendedor Rocal. Versión 4 (21/08/2017)