Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ROCAL
MANUFACTURAS S.A.
MANUAL DE CARACTERISTICAS, INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO
USER'S GUIDE ON CHARACTERISTICS, ASSEMBLY AND OPERATING
MANUEL DES CARACTERISTIQUES, INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT
MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO CON SPECIFICHE TECNICHE
MANUAL CARACTERÍSTICAS E INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO
MANUFACTURAS ROCAL SA
Raval Sant Antoni, Nº 2
(08540) Centelles
Barcelona (Spain)
N.I.F.: A 58618380
Oval
X1325
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Rocal Oval
Sommaire des Matières pour Rocal Oval
- Page 1 MANUFACTURAS ROCAL SA Raval Sant Antoni, Nº 2 (08540) Centelles Barcelona (Spain) N.I.F.: A 58618380 ROCAL MANUFACTURAS S.A. Oval X1325 MANUAL DE CARACTERISTICAS, INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO USER’S GUIDE ON CHARACTERISTICS, ASSEMBLY AND OPERATING MANUEL DES CARACTERISTIQUES, INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO CON SPECIFICHE TECNICHE...
- Page 3 L'équipe de Rocal vous remercie pour votre confiance en nos marque et pour choisir un de nos produits. Profitez de votre cheminée. Il team di Rocal la ringrazia per la fiducia riposta nel nostro marchio e per aver scelto uno dei nostri prodotti. Ci auguriamo che il suo caminetti possa darle molte soddisfazioni.
-
Page 4: Table Des Matières
ESPAÑOL INDEX 1. CARACTERISTICAS ..................................4 1.1 Características técnicas ................................4 1.2 Detalle de los componentes de entrega ............................. 4 1.3 Esquema de las medidas del aparato ............................4 2. REQUISITOS PREVIOS A LA INSTALACION ..........................4 2.1 Suelo ......................................4 2.3 Conducto de salida de humos .............................. -
Page 5: Caracteristicas
1. CARACTERISTICAS 1.1 Características técnicas Parámetro Valor Tiro mínimo – máximo 11-13 Pa Consumo de combustible 2 kg/h Caudal másico de los humos 5,99 g/s Rendimiento 91,1 % Potencia calorífica cedida al ambiente 8,48 kW Rango de potencias 6 - 10 kW Concentración de CO medio al 13% de O 0.078 % Concentración de NOx al 13% de O... -
Page 6: Conducto De Salida De Humos
2.6 Modificaciones del aparato. Cualquier modificación que se pretenda en el aparato debe estar autorizada por escrito por Manufacturas Rocal SA. Es recomendable, además, utilizar únicamente las piezas de repuesto originales o recomendadas por Manufacturas Rocal SA. -
Page 7: Carga Y Recarga De Combustible
5.1.1 Bloqueo de mecanismos. Es necesario comprobar la ausencia de bloqueo de todos los mecanismos (registros, puerta, entrada de aire exterior, etc.) después de un período prolongado de parada. 5.1.2. Recambios. Utilice únicamente las piezas de repuesto originales o recomendadas por manufacturas Rocal S.A. Véase la imagen V del documento ANEXO. -
Page 8: Problemas: Causa Y Solución
6. PROBLEMAS: CAUSA Y SOLUCIÓN A continuación les mostramos una tabla con las posibles anomalías, sus causas y los remedios que debe seguir: PROBLEMA CAUSA SOLUCION 1. Revoca humo y/o Conducto incorrecto Revisión del conducto: tiro insuficiente -conexión -diámetro -fugas en su trayecto -longitud insuficiente -salida al exterior -posibles elementos que obstruyan la salida... -
Page 9: Etiquetado Ce
SOLICITAR PIEZAS DE RECAMBIO. La revisión del aparato así como la instalación y los conductos, es necesario que sea realizada por un profesional. Para cualquier duda sobre lo aquí descrito, consulte con su distribuidor Rocal. ATENCIÓN: Todas las pruebas han sido realizadas siguiendo la Normativa UNE-EN13240:2002-A2:2005-AC:2006-A2:2005/AC:2007 “Estufas... - Page 10 ENGLISH INDEX 1. SPECIFICATIONS ..................................10 1.1 Technical specifications ................................10 1.2 Breakdown of delivery components ............................10 1.3 Diagram of the equipment's measurements ..........................10 2. REQUIREMENTS PRIOR TO INSTALLATION ..........................10 2.1 Ground ..................................... 10 2.3 Flue liner....................................11 2.4 Type of appliance.
-
Page 11: Specifications
1. SPECIFICATIONS 1.1 Technical specifications Parameter Value Minimum - Maximum draught 11-13 Pa Fuel consumption 2 kg/h Smoke mass flow rate 5,99 g/s Performance 91,1 % Nominal output 8,48 kW Power range 6 - 10 kW Average CO concentration at 13% of O2 0.078 % NOx concentration at 13% of O 86,91 mg/Nm... -
Page 12: Flue Liner
2.7 Changes to the device. Any intended change to the equipment must be authorized in writing by Manufacturas Rocal, S.A. We also recommend using only original spare parts or parts recommended by Manufacturas Rocal, S.A. -
Page 13: Loading And Reloading Of Fuel
5.1.1 Locking mechanisms. You need to make sure no mechanisms are locked (registers, door, air inlet, etc.) after an extended shutdown period. 5.1.2. Spare parts. Use only original spare parts, or parts recommended by Manufacturas Rocal, S.A. See picture on section “V” of the ANNEXED document. -
Page 14: Problems: Cause And Solution
6. PROBLEMS: CAUSE AND SOLUTION Below is a table of possible anomalies, their causes and solutions: PROBLEM CAUSE SOLUTION 1. Rejects smoke and / or Incorrect duct Duct servicing*: insufficient draught -connection -diameter -leaks -insufficient length -outdoor access -possible elements blocking the exit Lack of air supply for combustion Check vents and / or outside air supply. -
Page 15: Ce Labelling
THIS NUMBER IS ESSENTIALFOR ORDERING SPARE PARTS. The review of the appliance, the installation and ducts must be carried out by a professional. In case of doubt regarding the described herein, please contact your Rocal dealer. CAUTION: All tests are carried out in observance of Regulations UNE-EN13240:2002-A2:2005-AC: 2006-A2:2005/AC: 2007 “Stoves that use solid... - Page 16 FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES 1. CARACTÉRISTIQUES ................................... 16 1.1 Caractéristiques techniques ..............................16 1.2 Detalle de los componentes de entrega ........................... 16 1.3 Schéma avec les mesures de l'appareil ........................... 16 2. CONDITIONS PRÉALABLES REQUISES POUR L'INSTALLATION ................... 16 2.1 Sol......................................17 2.2 Paroi ......................................
-
Page 17: Caractéristiques
1. CARACTÉRISTIQUES 1.1 Caractéristiques techniques Paramètre Valeur Tirage minimum – maximum 11-13 Pa Consommation de combustible 2 kg/h Débit massique des fumées 5,99 g/s Rendement 91,1 % Pouvoir calorifique dégagé 8,48 kW Gamme de puissances 6 - 10 kW Concentration moyenne de CO à 13% de O 0.078 % Concentration de NOx à... -
Page 18: Sol
2.7. Modifications de l'appareil. Toute modification réalisée sur l'appareil doit préalablement être autorisée par écrit par Manufacturas Rocal SA. De plus, il convient d'utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine ou recommandées par Manufacturas Rocal SA. -
Page 19: Registre Secondaire
5.1.1 Blocage des mécanismes. Il est nécessaire de vérifier que l'ensemble des mécanismes ne restent pas bloqués (registres, porte, entrée air exteriour, etc.), après une période prolongée sans utiliser l'appareil. 5.1.2. Pièces de rechange. Utilisez uniquement les pièces de rechange d'origine ou recommandées par manufacturas Rocal S.A. Consultez l'image “V” du document ANNEXE. -
Page 20: Problèmes: Cause Et Solution
6. PROBLÈMES: CAUSE ET SOLUTION Le tableau présenté ci-dessous indique les anomalies rencontrées, leurs causes et les mesures à mettre en œuvre pour résoudre les problèmes: PROBLEMA CAUSA SOLUCION 1. Dégagement de fumée Conduit inapproprié nspection du conduit*: et/ou tirage insuffisant -raccordement -diamètre -fuites le long du conduit... -
Page 21: Étiquetage Ce
CE NUMERO EST INDISPENSABLE POUR COMMANDER DES PIECES DE RECHANGE. L'inspection de l'appareil, ainsi que l'installation et les conduits doivent être réalisés par un professionnel. Pour toute information supplémentaire à celles décrites dans ce document, consultez votre distributeur Rocal. ATTENTION: Tous les essais ont été... - Page 22 ITALIANO INDICE 1. SPECIFICHE ....................................22 1.1 Specifiche tecniche .................................. 22 1.2 Dettaglio dei componenti di consegna ............................. 22 1.3 Schema delle misure dell’impianto ............................22 2. REQUISITI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE ..........................22 2.1 Pavimento ....................................23 2.2 Muro......................................23 2.3 Condotta di uscita fumi ................................
-
Page 23: Specifiche
1. SPECIFICHE 1.1 Specifiche tecniche Parametro Valore Tiraggio minimo – massimo 11-13 Pa Consumo di combustibile 2 kg/h Portata massica dei fumi 5,99 g/s Rendimento 91,1 % Potenza termica ceduta all’ambiente 8,48 kW Intervalli di potenza 6 - 10 kW Concentrazione di CO medio al 13% di O 0.078 % Concentrazione di NOx al 13% di O... -
Page 24: Tipo Di Impianto
In questo caso deve essere compensata la estrazione con la relativa entrata d’aria esterna. 2.7 Modifiche dell’impianto. Ogni modifica voluta sull’impianto deve essere autorizzata per scritto da parte di Manufacturas Rocal SA. È consigliato, inoltre, usare soltanto i pezzi di ricambio originali o consigliati da Manufacturas Rocal SA. -
Page 25: Registro Secondario
5.1.1 Blocco dei meccanismi. È necessario verificare l’assenza di blocco di tutti i meccanismi dopo un lungo periodo fermo. 5.1.2. Ricambi. Usate soltanto i pezzi di ricambio originali o consigliati da Manufacturas Rocal S.A. Vedi l’immagine “V” del documento ALLEGATO. -
Page 26: Problemi: Causa E Soluzione
è installato in ambienti umidi e/o l’ambiente presenta un elevato grado di salinità (prossimità del mare), al contatto con detergenti chimici o al contatto con acqua (entrate attraverso il tubo ecc.). (Usate solo l’aerosol “Rocal pintura anticalórica” (vernice anticalorica)). 6. PROBLEMI: CAUSA E SOLUZIONE... -
Page 27: Marcatura Ce
QUESTO NUMERO È IMPRESCINDIBILE PER POTER ORDINARE PEZZI DI RICAMBIO. Siano i controlli dell’impianto che l’installazione e le condotte, devono essere effettuati da un professionista. Per qualsiasi dubbio su quanto descritto, consultate il vostro distributore Rocal. ATTENZIONE: Tutte prove sono state effettuate seguendo la Normativa UNE-EN13240:2002-A2:2005-AC:2006-A2:2005/AC:2007 “Stufe... - Page 28 PORTUGUES ÍNDICE 1. DETALHES ....................................28 1.1 Detalhes técnicos ..................................28 1.2 Detalhe componentes de entrega ............................28 1.3 Esquema de las medidas del aparato ............................28 2. REQUISITOS ANTES DA INSTALAÇÃO ............................28 2.1 Suelo ......................................29 2.3 Duto saída fumo ..................................29 2.7 Alteração do aparelho ................................
-
Page 29: Detalhes
1. DETALHES técnicos 1.1 Detalhes Parámetro Valor Tiragem mínima - máxima 11-13 Pa 2 kg/h Consumo 5,99 g/s Taxa de fluxo de massa de fumaça 91,1 % Atuação 8,48 kW Potência 6 - 10 kW Gama de potência 0.078 % A concentração média de CO em 13% O 86,91 mg/Nm Concentração de NOx em 13% O... -
Page 30: Alteração Do Aparelho
Além disso, observe o funcionamento simultâneo com outros dispositivos de ventilação e / ou calor , tais como 2.7 Alteração do aparelho. Cualquier modificación que se pretenda en el aparato debe estar autorizada por escrito por Manufacturas Rocal SA. Es recomendable además, utilizar únicamente las piezas de repuesto originales o recomendadas por Manufacturas Rocal 3. INSTALAÇÃO 3.1 Processo de instalação. -
Page 31: Registro Secundario
5.1.2. Parts. Use apenas peças originais peças fabricadas ou recomendados Rocal SA Ver foto “V” do documento anexado. 5.2. Limpieza. É importante que o dispositivo é limpo de detritos de modo que todos os mecanismos de funcionar correctamente. -
Page 32: Problemas: Causa E Solução
6. PROBLEMAS: CAUSA E SOLUÇÃO A seguir, apresentamos uma tabela de possíveis anomalias, suas causas e remédios que você deve seguir: PROBLEMA CAUSA SOLUCION 1. Revoga fumaça e / ou Conduta incorrecta Verifique tubulação: inclinação insuficiente - Conexão - Diâmetro - Vazamentos em seu caminho - Comprimento insuficiente - Chamadas de saída... -
Page 33: Marcado Ce
ESTE NÚMERO É NECESSÁRIO PARA OBTER PEÇAS DE REPOSIÇÃO A revisão do aparelho e da instalação e dutos, isso deve ser feito por um profissional. Para qualquer questão em ou que esteja descrita aqui, entre em contato ou seja seu revendedor Rocal. ATENÇÃO: Todos os testes são realizados na Norma UNE-EN13240:2002-A2:2005-AC:2006-... - Page 34 ANEXO/ANNEX/ANNEXE/ANESSO...
- Page 38 B.10...
- Page 39 B.11 B.12 B.13 B.14 B.15 B.16...
- Page 40 B.17 B.18 B.19 B.20 B.21 B.22...
- Page 41 B.23...
- Page 43 C.10...
- Page 44 VRX1325-1 X1325-42 VRX1325-2 X1325-85A VRX1325-3 VRX1325-8 X1325-85B VRX1325-4 VRX1325-5 VRX1325-9 X1325-100 VRX1325-6 VRX1325-7 X1325-40 X1325-200 X1325-35 Versión 1.1 (24/10/2018)