GE Aritech CS 75 Série Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GE Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. Aritech CS 75 Série
  6. Manuel d'installation

GE Aritech CS 75 Série Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CS875-575-275-175
Centrale d'alarme
Manuel d'installation
avec clavier CS5500
Mars 2003

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GE Aritech CS 75 Série

Sommaire des Matières pour GE Aritech CS 75 Série

  • Page 1 CS875-575-275-175 Centrale d’alarme Manuel d'installation avec clavier CS5500 Mars 2003...
  • Page 2 Copyright © 2003 GE Interlogix B.V. Tous droits réservés. GE Interlogix B.V. autorise la reproduction de ce manuel uniquement à usage interne. GE Interlogix B.V. se réserve le droit de modifier ces informations sans avertissement préalable. Manuel d’Installation avec clavier CS5500...

  • Page 4: Presentation Du Systeme Csx

    Allemagne 1122(56) 1278(00) 12780000 Hongrie 1122 1278 12780000 Irlande 1122 1278 12780000 Italie 7777(77) 8522(22) 84800000 Pays-Bas 1122(56) 1278(00) 12780000 Norvège 1122 1278 12780000 Pologne 1122(56) 1278(00) 84800000 Portugal 1122(56) 1278(00) 84800000 République 1122 1278 12780000 slovaque Espagne 1122(56) 1278(00) 84800000 Suède...
  • Page 5 1.2 Claviers 1.2.1 Clavier CS5500 Le clavier LCD CS5500 vous permet de programmer le système CSx75 à l’aide d’une structure menus. Image • Allumé si le système est branché sur le secteur et Alimentation que la batterie fonctionne correctement. (vert) •...

  • Page 6: Autres Claviers Lcd Et Led

    Appuyez sur OK pour : • Activer le menu ou • Accepter les modifications de sélection ou • Avancer dans la structure de menus • Terminer une séquence lors de la saisie de données numériques. Dièse (#) Lorsque vous modifiez du texte et des numéros de téléphone : •...

  • Page 7: Versions Du Système

    ONCEPTION ET INSTALLATION DU SYSTEME 2.1 Versions du système Le système CSx75 est disponible en quatre versions. Le tableau suivant indique les fonctionnalités de chaque version et les éléments qui les différencient. CS175 CS275 CS575 CS875 Nombre de zones filaires sur le CSx75 Nombre maximum de zones Sorties...

  • Page 8: Conception Du Système

    2.2 Conception du système 2.2.1 Éléments du système Référenc Élément Fonction Image CS5500 Module clavier Utilisé pour programmer le système. Il est également possible d’utiliser des claviers LCD et LED situés à d’autres emplacements. Image CS216 Module d’extension Augmente le nombre de zones filaires. d’entrées L’extension de zone CS216 peut être utilisée uniquement avec les modèles CS575 et CS875.
  • Page 9 DP721 + DB701 et DP721R + DB702 Détecteurs incendie + socles Image Tableau 4 – Équipements du système Référence 433 MHz 868 MHz Fonction Image Récepteur sans RX8I4CA-pcb Non disponible Permet l’utilisation de 8, 16 ou 48 composants sans fils/radio. RX16I4CA-pcb RX48I4CA-pcb Image...

  • Page 10: Connexion Au Secteur

    2.2.2 Instructions d'installation 2.2.2.1 Connexion au secteur Utilisez le bornier secteur pour vous connecter à l’alimentation secteur. Vous pouvez utiliser un câble fixe ou un câble d’alimentation flexible, branché sur une prise secteur reliée à la terre. Si vous utilisez un câblage fixe, intégrez un disjoncteur spécialisé au réseau d’alimentation électrique.
  • Page 11 d’appliquer ces mesures, utilisez un câble blindé et connectez-le à une borne GND de la centrale uniquement. 3. Le câble de liaison à distance est utilisé pour la communication entre la centrale et les claviers/extensions. Vous devez procéder avec précaution lors de l’installation de ce câble.

  • Page 12: Installation De L'unité De Commande

    ’ NSTALLATION D UN SYSTEME DE BASE 3.1 Installation de l’unité de commande La centrale est disponible sous forme de trois boîtiers séparés. La méthode d’installation et de positionnement des modules d’extension varie en fonction du boîtier utilisé. Les boîtiers présentés dans ce manuel ne sont pas adaptés à tous les modèles CSx75 et peuvent ne pas être disponibles dans votre pays.
  • Page 13 3.1.2 CS275/CS575/CS875 (boîtier polycarbonate) Ce boîtier en polycarbonate peut être utilisé avec les modèles CS275, CS575 et CS875. Image Dévissez la vis de fixation du boîtier polycarbonate. Ouvrez le boîtier. Relevez le couvercle du boîtier. Relevez le plateau de montage du PCB. Reliez le câble plat au module d’écoute CS534.

  • Page 14: Installation Du Clavier

    3.1.3 CS175M/CS275M/CS575SM (petit boîtier métallique) Ce modèle est un petit boîtier métallique pouvant être utilisé avec les modules CS175, CS275 et CS575. Image Étapes 1. Ouvrez le boîtier. 2. Câblez la centrale. 3. Fixez les tiges du module d’écoute CS534 ou du module vocal CS535 à la carte principale.

  • Page 15: Câblage Du Clavier

    3.3 Câblage du clavier Le clavier doit être raccordé à l’unité de commande de la manière suivante. Image CSx75 CS5500 3.3.1 Câblage de plusieurs claviers en réseau La longueur de câble totale est limitée à 800 m. Vous trouverez dans le tableau ci- dessous les épaisseurs de câble à...

  • Page 16: Zones De Câblage

    3.4 Zones de câblage 3.4.1 Généralités Les entrées de l’unité de commande sont librement programmables et définies en boucle standard, possèdant une résistance de fin de ligne (4K7). Toutefois, si vous programmez les zones en boucle mixte, toutes les entrées de zone de l’unité de commande peuvent être programmées pour donner des indications d’alarme et d’autoprotection sur la même zone.

  • Page 17: Câblage Des Sirènes

    3.5 Câblage des sirènes 3.5.1 Câblage d’une sirène avec protection de fin de ligne N’importe quelle zone peut être utilisée. Elle doit être programmée comme zone d’autoprotection et en boucle simple résistance fin de ligne. 3.5.1.1 AS500 CSx75 Image AS500 Flash –...
  • Page 18 3.5.1.2 AS271 CSx75 AS271 Autoprotection Haut-parleur 0 V Autoprotection Flash 0 V (AS271 uniquement) +13,8 V Cette configuration de câblage du module AS271 permet au flash de déclencher avec la sirène intérieure. 3.5.1.3 AS290/390 CSx75 AS290/AS390 Image Piézo Flash Masse Piézo Autoprotection +13,8 V...

  • Page 19: Câblage Des Détecteurs Incendie

    3.6 Câblage des détecteurs incendie Dans une configuration à quatre fils, vous pouvez connecter autant de détecteurs incendie que vous le souhaitez, dans la mesure où vous n’excédez pas la capacité de l’alimentation AUX de la centrale. Dans une configuration à deux câbles, le nombre maximum de détecteurs incendie sur la même boucle est de 3.
  • Page 20 Image Entrée ligne + NC (normalement fermé) Sortie ligne + Ligne - NO (normalement ouvert) Si vous utilisez une centrale CS175, vous devez programmer la sortie 3 pour le détecteur incendie. 1. Sélectionnez Menu installateur>Centrale>Sorties>Sorties programmables>Sortie 3>Événement>Alarmes>Réarmement incendie. 2. Assurez-vous que l’option suivant l’événement est 0, en sélectionnant Menu installateur>Centrale>Sorties>Sorties programmables>Sortie 3>Heure, puis en définissant l’heure sur 0.

  • Page 21: Câblage Des Sorties

    3.7 Câblage des sorties CS875 CS575 CS275 CS175 Image Contacts 1 A. Les relais sont alimentés et actionnés depuis la centrale. Aucune alimentation externe n’est requise pour commuter les relais. Les sorties numériques sont limitées à 40 mA.

  • Page 22: Accessoires Audio

    CCESSOIRES AUDIO 4.1 Module d’écoute CS534 Le module d’écoute CS534 est un système de communication bidirectionnel, audio et voix, utilisé avec la centrale d’alarme CSx75. Lorsque la centrale transmet une alarme, le module d’écoute CS534 permet à un opérateur du service de télésurveillance d’écouter ce qui se passe sur le site du client.

  • Page 23: Mode En Ligne

    4.1.2 Câblage du module d’écoute CS534 Borne Description Connecteur gauche Connecte la partie positive du microphone Connecte la partie négative du microphone Connecte la partie positive du microphone Connecte la partie négative du microphone H.P+ Connecte le(s) haut(s)-parleur(s). Longueur de câble H.P- maximum du haut-parleur : 300 m.

  • Page 24: Niveaux De Contrôle

    4. Le module d’écoute CS534 lance le temporisateur de la fenêtre de rappel. Si le temps imparti s’est écoulé avant d’avoir atteint le nombre de sonneries défini, le système revient en mode d’attente et attend un nouvel essai. 5. Le module d’écoute CS534 attend de recevoir le rappel, pendant le nombre de minutes défini, à...

  • Page 25: Tonalités

    3, 4, 5, 6, 7, Prolonge le temps de session. Met en marche les deux micros et prolonge le temps de session. Niveau de contrôle sortie/relais (négatif – arrêt) Remarque : Cette fonction requiert une interface X-10. Renvoie aux paramètres d’origine de la session lors d’un essai. Ces Niveau paramètres incluent la sélection du micro et le mode audio.
  • Page 26 Reconnaissance de la commande de Tonalité moyenne de 500 ms changement de niveau Tonalité moyenne de 250 ms, qui s’interrompt pendant 250 ms ; tonalité moyenne de 250 ms, qui s’interrompt Tonalité d’erreur pendant 250 ms ; tonalité moyenne de 250 ms Activation relais/sortie ou Tonalité...
  • Page 27 4.2 Module vocal CS535 permet de signaler les événements d’alarme à des numéros de Le module vocal CS535 téléphones spécifiques, à l’aide de messages vocaux pré-enregistrés. Vous pouvez pré-enregistrer jusqu’à 15 messages d’alarme, ainsi qu’un message « d’invitation », un message «...
  • Page 28 ’ XTENSION DU NOMBRE D ENTREES ET DE SORTIES 5.1 Extension d’entrée CS216 L’extension de zones CS216 vous offre jusqu’à 16 zones filaires supplémentaires pour une centrale CSx75. Chaque extension d’entrée CS216 possède un interrupteur d’autoprotection et un isolateur électrique, tous deux en option. Vous trouverez les spécifications de ce module à...

  • Page 29: Câblage De L'extension

    = Marche = Arrêt Tableau 10 – Commutateurs DIP du module CS216 5.1.1.1 Commutateur DIP n°6 Pour désactiver le second groupe de 8 zones sur une extension, mettez le commutateur DIP n°6 en position marche. Utilisez cette fonction uniquement si vous avez besoin d’une extension à...

  • Page 30: Programmation De L'extension

    Borne Description une alarme. Borne commune (-) pour les zones 9 et 10. Connectez à l’un des côtés de la boucle de zone 10. Connectez l’autre côté à la borne COM. Si elle est courte ou ouverte, cela déclenche une alarme. Z11-Z24 Connectez comme indiqué...

  • Page 31: Réglage Des Commutateurs Dip

    Connexion alimentation auxiliaire Processeur Connexion du bus du clavier Commutateurs DIP (4 positions) Connexion d’un bus de clavier supplémentaire Relais Témoin lumineux de surveillance 5.2.1 Réglage des commutateurs DIP Déconnecter l’extension de sorties CS507. 2. Réglez le commutateur DIP comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
  • Page 32 Réglage Adresse Sorties Réglage commutateur Adresse Sorties commutateur DIP 33-39 9-15 41-46 17-23 49-55 25-31 57-63 = Marche = Arrêt Tableau 12 – Commutateurs DIP de l’extension de sorties CS507 3. Les sorties peuvent être répertoriées dans le journal. Les numéros de sortie qui apparaissent dans le journal sont liés à...
  • Page 33 Borne Description la résistance entre AUX et la sortie utilisée. Relais 6/NC Contact sec fermé : 1 A à 30 Vdc. Relais 6/NO Contact sec ouvert : 1 A à 30 Vdc. Relais 6/CO Contact sec commun : 1 A à 30 Vdc. Relais 7/NC Contact sec fermé...
  • Page 34 5.3 Module de connexion directe CS586 Le module de connexion directe CS586 peut être utilisé de trois façons : • Comme interface de connexion directe entre la centrale et l’ordinateur. • Comme module de stockage, lorsqu’il est connecté uniquement à l’ordinateur. Vous pouvez également effectuer une opération de lecture/écriture à...

  • Page 35: Lecture De Données Du Module De Connexion Directe Cs586 Vers La Centrale

    Broche 2 Broche 3 Broche 3 Broche 2 Broche 5 Broche 7 Tableau 14 – Connecteur série du module de connexion directe CS586 2. Branchez le câble sur le module de connexion directe CS586. 3. En utilisant les fils dénudés et les pinces crocodile, branchez le câble à...

  • Page 36: Utilisation Du Module Cs586 Sans Ordinateur

    3. Sélectionnez Téléchargement>Connexion>Transférer info centrale vers CS-586 et effectuez un téléchargement normal. 4. Sélectionnez Téléchargement>Lire info centrale à partir du CS-586. 5. Sélectionnez les données à récupérer sur le module CS586. 6. Un écran apparaît, indiquant que les données sont en cours de lecture. Lorsque l’écran disparaît, la procédure est terminée.

  • Page 37: Types De Récepteurs

    TILISATION DE TECHNOLOGIES SANS FILS 6.1 Utilisation de technologies sans fils Vous pouvez ajouter un récepteur sans fils 868 MHz ou 433 MHz à votre centrale CSx75. L’ajout d’un module récepteur permet de rendre une centrale CSx75 compatible avec des transmetteurs sans fils, des télécommandes ou médaillons panique.
  • Page 38 DATA Connectez à la borne KP DATA de la centrale CSx75. Tableau 16 – Bornage du récepteur RF433 MHz 6.3.2 Réglage des commutateurs DIP du récepteur RF433 Débrancher l’alimentation électrique du récepteur RF433 MHz. 2. Déterminez le numéro de module du récepteur RF433 MHz. 3.

  • Page 39: Installation D'un Récepteur Rf868 Mhz

    6.4 Installation d’un récepteur RF868 MHz 6.4.1 Configuration du récepteur RF868 MHz Image Cavalier Témoin lumineux de Cavalier communication radio Autoprotection du Connexion du bus Processeur couvercle claviers EEPROM Non utilisé Commutateurs DIP Témoin lumineux de Antenne surveillance du bus 6.4.2 Câblage des récepteurs RF868 MHz Borne Description...

  • Page 40: Programmation Des Récepteurs

    = F (Marche) = O (Arrêt) Commutateur DIP n°4 inutilisé Tableau 20 – Commutateurs DIP du module RF868 MHz 6.4.4 Etat du récepteur RF868 MHz Lorsque vous mettez la centrale CSx75 sous tension, le témoin lumineux rouge doit se mettre à clignoter. Les témoins lumineux du récepteur indiquent l’état du module.

  • Page 41: Test Des Transmetteurs

    6.6 Test des transmetteurs radio 6.6.1 Système RF433 MHz Le système RF433 MHz utilise un « système de comptage » pour fournir une indication sur la qualité de la réception données. Il affiche le nombre de paquets données radio reçu durant la dernière transmission.

  • Page 42: Ajout D ' Accessoires

    ’ JOUT D ACCESSOIRES 7.1 Ajout du lecteur de proximité CS1700 Le module CS1700 est un lecteur de carte de proximité/module de contrôle de porte. Vous pouvez connecter jusqu’à 15 lecteurs à la centrale CSx75, en fonction du modèle choisi. Vous pouvez le programmer afin qu’il contrôle l’accès à un groupe spécifique ou à...

  • Page 43: Ajout Et Suppression De Cartes

    Bips Adresse Bips Adresse Tableau 24 – Adresses du lecteur de proximité CS1700 5. Sélectionnez Menu installateur>Apprentir modules pour enregistrer le lecteur CS1700. Le processus d’enregistrement dure environ 12 secondes. Aucun code utilisateur n’est accepté durant la procédure d’enregistrement. 7.1.3 Ajout et suppression de cartes Vous pouvez ajouter et supprimer des cartes, en saisissant des informations sur le clavier et en scannant les cartes.

  • Page 44: Supprimer Un Utilisateur

    carte utilisateur. Supprimer un 1. Sélectionnez Menu utilisateur>CS1700:lect prox>Effacer carte. utilisateur 2. Entrez le numéro d’utilisateur affecté à la carte, puis appuyez sur OK. 3. Les données de la carte utilisateur correspondant au numéro entré sont effacées et le témoin LED1 cesse de clignoter. Après environ 40 secondes, tous les lecteurs du système sont mis à...
  • Page 45 7.2 Ajout d’un module d’alimentation auxiliaire CS320 Le module CS320 est une alimentation auxiliaire pouvant être utilisée avec la gamme de centrales CSx75. Il est équipé de 3 sorties programmables et d’une sortie dédiée à la sirène. Vous pouvez ajouter un maximum de huit modules CS320 à une centrale CSx75, en fonction des spécifications propres à...
  • Page 46 Borne Description Entrée Courant Alternatif, connectez à un transformateur 16,5 V 50 VA. Tableau 26 – Bornier du module CS320 7.2.2 Réglage des commutateurs DIP Les commutateurs DIP 1 à 3 définissent l’adresse du module CS320. Réglage du Adresse Réglage du Adresse commutateur DIP commutateur DIP 1-3...

  • Page 47: Câblage Du Module Cs7001

    7.3 Module GSM CS7001 Le CS7001 est un module GSM. Il permet de signaler les événements via un réseau GSM. • Le module CS7001 fonctionne avec SIA SMS et SIA SMS avec les formats de rapport Area Modifier. • Le CS7001 peut fonctionner comme canal de rapport principal ou secondaire (de secours).

  • Page 48: Câblage Des Bornes De La Batterie

    lumineux Lorsqu’il est allumé, cela signifie que le module GSM est prêt pour la communication ou qu’il est déjà en communication avec la centrale. Non utilisé Lorsqu’il est allumé, cela signifie que le système d’aiguillage « Activé » Lorsqu’il est allumé, cela signifie que le module GSM est en communication avec le module Siemens.

  • Page 49: Spécifications Techniques

    EFERENCES 8.1 Spécifications techniques La norme italienne IMQ est testée entre +5° C et +40° C. 8.1.1 Centrales Spécifications de l’alimentation secteur Tension d’entrée secteur (Transfo 230 V - 50 Hz -25 VA 25 VA) Tension d’entrée secteur (Transfo 230 V - 50 Hz - 40 VA 40 VA) Consommation électrique à...
  • Page 50 Spécifications générales Nombre de combinaisons de De 9 999 (4 chiffres) à 99 999 (6 chiffres) codes Résistance fin de ligne 4,7 KOhm, 2 % 0,25 W (standard) 560 Ohm, 2 % 0,25 W Résistance fin de ligne (détecteur de fumée 2 fils) Réponse boucle Sélectionnable : 50 ms ou 500 ms Pilote de sirène incorporé...

  • Page 51: Clavier Led Cs5Xx8 (Xx Correspond Au Code Pays)

    8.1.3 Clavier LED CS5XX8 (XX correspond au code pays) Spécifications de l’alimentation électrique Alimentation électrique ± 2 % 13,8 V ± 2 % Consommation – Conditions normales (Piézo arrêté) 92 mA à 13,8 V Consommation – Conditions normales (Piézo en ±...
  • Page 52 8.1.6 Extension de sorties CS507 Spécifications de l’alimentation électrique Alimentation électrique ± 2 % 13,8 V Consommation – Pas de sorties actives ± 2 % 10 mA à 13,8 V Consommation – Toutes les sorties actives ± 2 % + consommation 25 mA à...

  • Page 53: Lecteur De Proximité Cs1700

    8.1.10 Lecteur de proximité CS1700 Spécifications de l’alimentation électrique Alimentation électrique ± 2 % 13,8 V Consommation – Au repos ± 2 % 40 mA à 13,8 V Consommation – Maximum ± 2 % 110 mA à 13,8 V Spécifications générales Taille du lecteur Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) 35 x 118 x 15 mm...

  • Page 54: Zones À Clé

    8.1.13 Récepteurs RF 433 : RX8i4-pcb, RX16i4-pcb, RX48i4-pcb Spécifications de l’alimentation électrique Alimentation électrique ± 2 % 13,8 V Consommation ± 2 % 20 mA à 13,8 V Fréquence sans fil 433 MHz Spécifications générales Taille de la carte Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) 110 x 81 x 25,4 mm Environnement Température de fonctionnement...

  • Page 55: Schéma De Câblage De L'unité De Commande

    8.2 Schéma de câblage de l’unité de commande 8.2.1 CS175 Image Zones 1-4 Sirène extérieure Extension série Entrée d’autoprotection du claviers Connecteur de ligne boîtier téléphonique Sortie réarmement Connexion bus claviers Témoin lumineux de détecteur incendie supplémentaires communication téléphonique Sortie à collecteur ouvert Autoprotection du couvercle Sortie à...
  • Page 56 8.2.2 CS275 Image Zones 1-6 Sortie à collecteur ouvert 1 Extension série Autoprotection du couvercle Sirène extérieure Témoin lumineux de surveillance du bus Entrée d’autoprotection du boîtier Sirène intérieure Port pour extension Sortie à collecteur ouvert 4 claviers Connecteur de ligne (détecteur de fumée 2 fils) téléphonique Sortie à...
  • Page 57 8.2.3 CS575 et CS875 Image Zones 1-8 Relais 1 Extension série Autoprotection du couvercle * Sirène extérieure Témoin lumineux de surveillance du bus Entrée d’autoprotection du Sirène intérieure Port pour extension boîtier * Sortie à collecteur ouvert 4 claviers Connecteur de ligne (détecteur de fumée 2 fils) téléphonique Relais 3...
  • Page 58 Entrées et sorties DATA Données communication/extension (0101) (clavier inclus) AUX+ Alimentation communication/extension (clavier inclus) Masse communication/extension (clavier inclus) Blocage sirène intérieure Masse Blocage sirène extérieure R1NC Relais 1 (normalement fermé) R1NO Relais 1 (normalement ouvert) Relais 1 (masse) AUX+ Alimentation OUT 2 Sortie 2 Masse...
  • Page 59 NDEX 13xxxxxxx...

  • Page 60: Centrale D'alarme

    CS875-575-275-175 Centrale d’alarme Manuel de programmation du CS5500 Mars 2003...
  • Page 61 Copyright (c) 2003 GE Interlogix B.V. Tous droits réservés. GE Interlogix B.V. autorise la reproduction de ce manuel uniquement à usage interne. GE Interlogix B.V. se réserve le droit de modifier ces informations sans avertissement préalable. CS5500 Manuel de Programmationl...

  • Page 62: Codes Par Défaut

    1122(56) 1278(00) 12780000 Hongrie 1122 1278 12780000 Irlande 1122 1278 12780000 Italie 7777(77) 8522(22) 84800000 Pays-Bas 1122(56) 1278(00) 12780000 Norvège 1122 1278 12780000 Pologne 1122(56) 1278(00) 84800000 Portugal 1122(56) 1278(00) 84800000 République slovaque 1122 1278 12780000 Espagne 1122(56) 1278(00) 84800000 Suède...
  • Page 63 Alimentation (vert) • Allumé si le système est branché sur le secteur et que la batterie fonctionne correctement. • Clignote si la batterie du système est déchargée ou faible. • Éteint si le système n’est pas branché sur le secteur. Prêt (vert) •...

  • Page 64: Autres Méthodes De Programmation

    Autres méthodes de programmation Vous pouvez utiliser le clavier CS5500 pour programmer le système sans utiliser le système de menus. Ce mode de programmation utilise les modules, les adresses et les segments. Pour utiliser ce mode à l’aide du clavier CS5500 : •...

  • Page 65: Programmation Du Systeme

    ROGRAMMATION DU SYSTEME Entrée en mode programmation Pour programmer le système à l’aide du clavier CS5500 : 1. Sélectionnez l’option de menu appropriée. Vous trouverez le schéma complet des menus dans la Structure de menu comprise dans le kit d’installation de votre langue. 2.

  • Page 66: Modification D'une Option De Menu

    • Appuyez sur F1 pour accéder à la deuxième ligne de l’écran LCD, en vous déplaçant d’un mot à la fois et de droite à gauche. • Appuyez sur F3 pour accéder à la deuxième ligne de l’écran LCD, en vous déplaçant d’un mot à...

  • Page 67: Quitter Le Système De Menus

    4. Utilisez le pavé numérique pour entrer le nouveau numéro de téléphone. 5. Appuyez sur OK pour valider les modifications. • Si le nouveau numéro est valide, le clavier émet un bip unique pour confirmer la modification et vous renvoie à l’option de menu. •...

  • Page 68: Schéma De Programmation

    Schéma de programmation Vous trouverez ci-dessous le niveau supérieur de la structure de menus. Le schéma complet des menus se trouve dans la Structure de menu comprise dans le kit d’installation de votre langue. Il vous offre une présentation complète de tous les modules et de toutes les entrées de programmation ;...
  • Page 69 CS535:mod vocal Enregistrement Ecoute Réservé (IP) Touche acquit Modèle Version Défaut usine CS1700:lect prox Lect prox n CS7001:mod GSM Station centrale Test cyclique Options GSM Modèle Version Défaut usine Commandes Mémoire alarme RAZ détecteur incendie Contrôle SAV Faire autotest Journal Sorties Prog.mod/adresse Menu avancé...

  • Page 70: Modification De Texte

    ODIFICATION DE TEXTE Présentation La centrale CSx75 possède un éditeur de texte comprenant une bibliothèque de mots. Vous pouvez utiliser cet éditeur pour modifier le texte de certaines options textuelles programmables. 1. Accédez à l’option de menu souhaitée, à l’aide des touches , puis appuyez sur 2.

  • Page 71: Message Installateur

    • Pour accepter le mot, appuyez sur F3. Le curseur se place à la fin du nouveau mot et vous pouvez continuer la saisie. • Pour accepter une version abrégée du mot, appuyez sur F3 pour accepter le mot. Ensuite, revenez jusqu’au point désiré à l’aide du curseur et appuyez sur pour supprimer les caractères inutiles.

  • Page 72: Connexion De La Centrale À L'ordinateur

    ’ ROGRAMMATION A L AIDE DU LOGICIEL Autres méthodes de programmation Vous pouvez programmer le système en vous servant du clavier CS5500 ou du logiciel UDx75. Ce logiciel vous permet de télécharger les données de programmation à partir de la centrale, vers l’ordinateur sur lequel vous exécutez le logiciel. Vous pouvez ensuite modifier ces données et charger les modifications dans la centrale, depuis l’ordinateur.

  • Page 73: Connexion Par Modem

    4.2.2 Connexion par modem Vous pouvez connecter à distance la centrale à l’ordinateur, via un modem. Ce type de connexion peut être utile si vous n’êtes pas sur site et si vous souhaitez vous connecter au système d’alarme. Vous pouvez vous connecter normalement ou à l’aide du contournement de répondeur téléphonique (AMD, Answering Machine Defeat).
  • Page 74 Il s’agit du statut par défaut. Domotique> Commandes/demandes Assurez-vous que toutes les options sont définies sur EN. Il s’agit du statut par défaut. Tableau 2 – Configuration requise pour le chargement/téléchargement Manuel de programmation CS5500...

  • Page 75: Tâches De Programmation

    4.3.1 Tâches de programmation Vous pouvez effectuer toutes les tâches de programmation disponibles à l’aide du logiciel UDx75. Le Tableau 3 indique le chemin de menu UDx75 pour chaque tâche. Tâche Option de menu UDx75 Ajout de notes client Affichage>Clients>Notes Ajout d’opérateurs Programme>Paramètres>Ajouter/Modifier opérateurs Sauvegarde de la base de données...
  • Page 76 Tâche Option de menu UDx75 client Suppression d’un enregistrement client Affichage>Clients>Client Suppression du journal Téléchargement>Journal>Effacer le journal Téléchargement Téléchargement>Envoyer toutes les données Téléchargement et mise à jour de la liste Téléchargement>Liste des modules>Prise en compte des modules Téléchargement du journal Téléchargement>Journal>Lire tous les événements du journal Exportation d’une base de données...
  • Page 77 Tâche Option de menu UDx75 Programmation des zones Affichage>Panneau (onglet Zones) Réparation de la base de données Outils>Réparer la base de données Restauration de la base de données Outils>Réinstaller la copie de sauvegarde Récupération et affichage d’un Affichage>Clients>Client enregistrement client Exécution de diagnostics Outils>Diagnostics Configuration des options de rappel...
  • Page 78 Tâche Option de menu UDx75 Affichage des paramètres de la centrale Affichage>Panneau Affichage du journal Téléchargement>Journal>Lire tous les événements du journal Affichage du statut du clavier Affichage>Statut clavier Tableau 3 – Chemins de menu UDx75 Manuel de programmation CS5500...

  • Page 79: Programmation Avancee

    ROGRAMMATION AVANCEE Mode multi-groupes Vous pouvez programmer un clavier de manière à ce qu’il fonctionne en simple groupe ou en multi-groupes, par défaut. Un clavier simple groupe permet à l’utilisateur d’armer uniquement groupe, tandis qu’un clavier multi-groupes permet d’armer un ou plusieurs groupes.

  • Page 80: Rapport Vers Un Numéro De Téléphone Unique

    six numéros de téléphone. Si un délai de quatre secondes est spécifié dans le préfixe, la centrale ne recherche pas de tonalité, et compose de suite le numéro. Les cas de figure suivants sont des exemples de configuration des différents modes de rapport. 5.4.1 Rapport vers un numéro de téléphone unique La centrale signale les événements à...
  • Page 81 Niveau 1 Niveau 2 Valeur Statut N° de téléphone 2 445566 Protocole N° de téléphone 1 N° de téléphone 2 Événements N° téléphone 1 – Alarmes Activé N° téléphone 1 – Restauration alarmes Activé N° téléphone 1 – Autoprotection et Activé...
  • Page 82 5.4.4 Rapport fractionné Le système de rapport fractionné configure la centrale de manière à ce qu’elle envoie ses rapports vers deux stations centrales différentes. Certains événements doivent être signalés au numéro de téléphone 1 et d’autres au numéro 2. La centrale compose le premier numéro deux fois.

  • Page 83: Le Système Exemple

    ’ ROGRAMMATION D UN SYSTEME EXEMPLE Le système exemple Ce chapitre indique comment programmer un système de base, à l’aide des tâches et des paramètres de configuration définis dans le Tableau 4. Pour plus d’informations sur l’installation d’un système de base, consultez le Manuel d’installation. Entrez 1122 pour désactiver les signaux sonores du clavier émis lors de la programmation.

  • Page 84: Définition De L'heure Et De La Date Système

    2. Entrez le numéro de groupe et appuyez sur OK. Dans le cas présent, entrez 1. 3. A l’invite, entrez ensuite le numéro du clavier. 4. Entrez le numéro de clavier et appuyez sur OK. Dans le cas présent, entrez 1. 5.

  • Page 85: Définition Du Code Pays

    6.2.5 Définition du code pays La centrale est livrée avec un logiciel contenant les paramètres par défaut des différents pays. Lorsque vous changez de code pays, la centrale se configure en fonction des paramètres par défaut pour ce pays. 1. À l’aide des touches , sélectionnez Code pays et appuyez sur OK.

  • Page 86: Configuration Par Défaut Des Modules Sans Fil

    2. Sélectionnez le numéro de téléphone approprié. 3. Parcourez les options configurables de ce téléphone. Appuyez sur OK pour modifier un paramètre d’option. Pour plus d’informations, consultez la section Installation d’un système de communication, page 21. • Dans le cas présent, sélectionnez Téléphone 1 et appuyez sur OK. •...
  • Page 87 10. Appuyez sur ## OK pour sortir du mode programmation. L’invite OK pour quitter s’affiche. Le système fonctionne à présent normalement. Consultez le Manuel utilisateur clavier LCD CS5500 pour plus d’informations sur l’armement et le désarmement du système. Manuel de programmation CS5500...

  • Page 88: Lecture Du Journal

    ECTURE DU JOURNAL Le journal contient le détail de tous les événements survenus depuis la mise en marche du système. Le journal peut contenir un maximum de 512 événements. Pour obtenir une liste des tous les événements possibles, reportez-vous à la page 44. Pour lire le journal : 1.

  • Page 89: Annexe 1 : Codes De Rapport En Format Contact Id Ou Sia

    EFERENCES Annexe 1 : Codes de rapport en format Contact ID ou SIA Le Tableau 6 indique les codes d’événement envoyés pour les différents rapports (si activés) lorsque vous utilisez les formats Contact ID ou SIA. Les nombres entre parenthèses suivant l’événement correspondent au numéro de zone indiqué dans le rapport.
  • Page 90 Rapport Contact ID Rapport Contact ID AP sirène (numéro de Alarme à confirmer (A/B module) alarme) Restauration sirène MHS trop tôt/MES tardive (numéro de module) Courant excessif Alim. MES partielle Aux (numéro de module) Restauration Défaut activité de zone alimentation auxiliaire (numéro de module) Batterie basse (numéro Restauration activité...

  • Page 91: Module De Contrôle De Porte Cs1700

    Annexe 2 : Présentation des numéros de module Chaque clavier, module d’extension et récepteur sans fil possède un numéro de module. Numéro de zone de départ Numéro de module CSx75 CS534 (écoute/interphonie bidirectionnelle) CS535 CS7001 Tableau 7 – Numéros de module 8.2.1 Module de contrôle de porte CS1700 Séquence d’auto- Numéro de module...
  • Page 92 Extension d’entrées CS216 8.2.3 Configuration Numéro de Configuration Numéro de commutateur module commutateur module Zone 9 Zone 89 Zone 17 Zone 97 Zone 25 Zone 105 Zone 33 Zone 113 Zone 41 Zone 121 Zone 49 Zone 129 Zone 57 Zone 137 Zone 65 Zone 145...

  • Page 93: Module Récepteur

    Arrêt Tableau 11 – Numéros du module CS507 8.2.5 Module d’alimentation CS320 Réglage du Adresse Réglage du commutateur Adresse commutateur DIP 1-3 DIP 1-3 = Marche = Arrêt Tableau 12 – Numéros du module CS320 Les commutateurs DIP 1 à 3 définissent l’adresse du module CS320. Le commutateur DIP n°4 contrôle la fonction d’autoprotection.
  • Page 94 8.2.7 Module récepteur radio RF868 Réglage Récepte Numéro Réglage Récepteur Numéro commutateurs ur radio commutateurs radio module module (défaut) = F (Marche) = O (Arrêt) Commutateur DIP n°4 inutilisé Tableau 14 – Numéros du module RF868 Manuel de programmation CS5500...
  • Page 95 Annexe 3 : Événements de sortie La centrale, l’extension de sortie CS507 et le module d’alimentation CS320 génèrent tous des événements sélectionnables déclenchant une sortie. Les tableaux 15 et 17 répertorient ces événements. Événement Événement Événement Alarmes Entrée/sortie Transmission Alarme intrusion Entrée Écoute Alarme incendie...
  • Page 96 Événement Événement Événement Test manuel Réservé Bip clavier Mémoire alarme Réservé Panique sonore Mémoire alarme Panique silencieuse Tableau 15 – Événements de sortie de la centrale Les événements 49 et 50 fonctionnent uniquement avec les récepteurs sans fil RX8w8, RX16w8, RX32w8, RX8i4, RX16i4 ou RX48i4. En position verrouillée, ces événements durent une seconde Lorsque vous programmez l’événement 48, il est possible de programmer une autorisation...
  • Page 97 Événement Événement Événement Test automatique Défaut transmission Flash X-10 pour mémoire alarme Mémoire alarme Défaut ligne Flash X-10 pour sirène téléphonique Tableau 16 – Événements de sortie pour l’extension de sortie CS507 Voir Butées horaires>MHS et Butées horaires>Armer/auto. En position verrouillée, ces événements durent une seconde Les événements 46 et 47 fonctionnent uniquement avec les récepteurs sans fil RX8w8, RX16w8, RX32w8, RX8i4, RX16i4 ou RX48i4.
  • Page 98 Autoprotection boîtier Entrée ou sortie Fonction clavier panique (contrôle ou ext.) AP sirène (contrôle ou ext.) Armé Entrée code (définition des codes à l’emplacement 8-17) Tableau 17 – Événements de sortie du module d’alimentation CS320 Manuel de programmation CS5500...

  • Page 99: Annexe

    Annexe 4 : Protocoles de transmission Vous pouvez utiliser l’un de ces protocoles pour transmettre des données au récepteur connecté au numéro de téléphone 1. Consultez les instructions relatives à votre récepteur de station centrale, afin de déterminer quel protocole est compatible.
  • Page 100 Annexe 5 : Messages service Le clavier affiche des messages service à la suite des tests manuels et automatiques. Le Tableau 19 répertorie tous les messages et indique l’action à entreprendre pour résoudre le problème. Message Définition Action Contrôle Une interférence a eu lieu avec le boîtier Assurez-vous que le boîtier est monté...
  • Page 101 Message Définition Action Extension module a tenté d’envoyer un message Assurez-vous que la ligne téléphonique est Echec comm. à la station centrale, mais sa tentative a correctement branchée. Utilisez échouée. téléphone de test pour vérifier que le aux. service téléphonique fonctionne. Assurez- vous l’exactitude numéro...
  • Page 102 Message Définition Action Perdu Le système n’a pas reçu Assurez-vous que le module de zone sans transmission fil est correctement alimenté et qu’il n’a pas provenance d’un capteur fait l’objet d’une autoprotection. Réparez les radio spécifique depuis un éventuelles pannes. certain temps.

  • Page 103: Annexe 6 : Présentation Des Tâches

    Annexe 6 : Présentation des tâches Tâche Installateur Utilisateur Utilisateur Sans Condition* maître code Réglage du contraste de l’écran Réponse à un appel de chargement/téléchargement Armement et désarmement du Si les attributs le système permettent. Exclusion d’une zone Si les attributs le permettent.
  • Page 104 Annexe 7 : Événements du journal Message Explication événement Test cyclique Un message de test cyclique a été envoyé à la station centrale. Alarme B Alarme totale dans une zone de type B, considérée comme alarme intrusion. Autoprotection d’un boîtier. Sabotage boîtier Acquis Annulation du rapport destiné...
  • Page 105 Message Explication événement MES tardive Un utilisateur a désarmé le système après l’heure spécifiée dans les plannings horaires de la centrale. Ecoute Début d’une session d’écoute. Journal plein Le journal est plein et les événements doivent être signalés au logiciel de téléchargement.
  • Page 106 Message Explication événement Début progr locale Début de la programmation. L’installateur est entré en mode programmation. Défaut ligne tél Défaut de la ligne téléphonique. Test de marche Début/fin d’un test de marche. Inactivité zone Événement de contrôle de l’inactivité d’une zone. Capteur RF perdu Un émetteur radio a perdu la connexion de supervision avec le récepteur sans fil.

  • Page 107: Glossaire

    LOSSAIRE Terme Définition ère Entrée de menu qui regroupe les options de clavier activant les commandes fonction clavier domotiques. Les commandes activent la fonction primaire d’un clavier. Ces options sont Avec code NIP et Sans code NIP. Option de menu qui définit le canal utilisé par la zone, le type de zone ou Code FSK200Bds l’événement sélectionné(e) pour le protocole FSK 200 Bauds.
  • Page 108 Terme Définition Option de menu qui spécifie les jours de la semaine définis pour l’activation d’un Active horaire particulier. Si cette option est définie sur Congés, l’horaire s’active à la date définie dans Dates congés. Commande de menu qui enregistre le message d’adresse. Ce message est Msg adresse envoyé...
  • Page 109 Terme Définition Option d’appel utilisée pour contourner un répondeur téléphonique. Il existe deux Répondeur tél. types de contournement de répondeur téléphonique (AMD, Answer Machine Defeat) : 1. Module d’écoute CS534 : un appel téléphonique est envoyé sur le site, puis est pris en charge par un répondeur ou un autre module. Si l’AMD avec recherche de tonalité...
  • Page 110 Terme Définition Entrée de menu qui regroupe les événements envoyés à la station centrale. Cette MES/MHS/alarme entrée vous permet de sélectionner plus facilement certains événements. Option de menu qui active le témoin lumineux LED 2 (rouge) lorsque le système Armé est armé.
  • Page 111 Terme Définition Option de menu qui envoie un rapport au numéro de téléphone sélectionné Début/fin courant lorsqu’un courant excessif est détecté. Un rapport de restauration est également excessif envoyé lorsque l’incident est réglé. (N° de téléphone) Option de menu qui envoie des rapports de Début/fin de courant excessif à la station centrale, en fonction du statut du transmetteur de la centrale.
  • Page 112 Terme Définition Option de menu qui spécifie la valeur de l’Erreur transfert dans les applications Erreur transfert modem du module GSM. Si elle est inconnue, cette valeur est définie sur 9. Ces informations sont utilisées à des fins de vérification uniquement. Option de menu qui permet à...
  • Page 113 Terme Définition Option de menu qui contrôle l’accès du logiciel de téléchargement à la centrale. Rappel obligé Lorsque le logiciel appelle la centrale, celle-ci répond à l’appel, puis raccroche. Après 36 secondes (environ), la centrale rappelle le logiciel. Option de menu qui définit le temps d’attente, par tranches d’une minute, avant Délai avant rappel que le module d’écoute CS534 ne rappelle, après qu’une alarme ait été...
  • Page 114 Terme Définition Option de menu qui permet la réinitialisation du temporisateur utilisé sur les Reset sur code sorties programmables, en entrant un code utilisateur valide. Entrée de menu qui regroupe les options de code utilisateur. Codes Touches programmables qui activent l’alarme incendie, l’alarme médicale et Touches de l’alarme panique.
  • Page 115 Terme Définition Système de communication vocal bidirectionnel. Si la centrale transmet une CS534:mod X10 alarme, le module audio permet à la station centrale d’établir une session bidirectionnelle ou de surveiller les locaux, en écoute. Module utilisé pour envoyer des messages vocaux pré-enregistrés, si activé. CS535:mod vocal Module facultatif...
  • Page 116 Terme Définition Option de menu qui définit le volume du signal sonore de sortie. Le niveau du Niveau transm. transmetteur peut être utilisé uniquement en combinaison avec le transmetteur RNIS autonome TDA2001. Option de menu qui définit le signal sonore émis par un carillon. Il peut être de Carillon type «...
  • Page 117 Terme Définition Option de menu qui définit le délai d’envoi réussi des rapports par le transmetteur. Temps avant backup Si le transmetteur de la centrale n’a pas envoyé de rapport avec succès dans ce délai, le module GSM prend le relais et se charge de signaler les événements. Petit boîtier rectangulaire contenant un ou plusieurs interrupteurs miniatures Commutateur DIP utilisés pour définir les ID...
  • Page 118 Terme Définition Commande de menu utilisée pour afficher le journal. Le journal est une liste des Journal événements survenus au sein du système, que celui-ci soit armé ou désarmé. Ils sont conservés dans une mémoire tampon séquentielle, accompagnés de l’heure et de la date à...
  • Page 119 Terme Définition Option de menu qui active la sirène intérieure lorsqu’un défaut d’extension se Défaut extension produit. (Sirène intérieure) Option de menu qui active le buzzer du clavier lorsqu’un défaut d’extension se produit. (Claviers) Option de menu qui envoie un rapport à la station centrale lorsqu’un défaut d’extension se produit.
  • Page 120 Terme Définition Entrée de menu qui regroupe les quatre mémoires de programmation du module Fichiers de connexion directe CS586. Type de zone qui arme le système au moment où la porte de sortie se ferme. Elle Porte finale diffère du type de zone « terminal de sortie » par le fait qu’elle est disponible dans la version standard de la centrale CSX75 et qu’elle est associée à...
  • Page 121 Terme Définition Option de menu qui envoie un rapport de restauration à la station centrale lorsque Pour les zones en fin de la temporisation de la sirène arrive à expiration. tempo sirène Voir également Envoi des fins. Caractéristique d’une zone qui permet l’armement forcé.
  • Page 122 Terme Définition Entrée de menu qui regroupe les options relatives au système domotique. Domotique La centrale peut communiquer à l’aide de protocoles domotiques, tels que le protocole X-10. La connexion entre la centrale et le module domotique X-10 se fait via les connecteurs RJ11 de l’extension de sorties CS507 ou du module d’écoute...
  • Page 123 Terme Définition Option de menu qui active un mode servant à inverser le statut d’une sortie Inversée (normalement activée, puis désactivée lorsqu’un événement se produit). Option de menu qui active le témoin lumineux sélectionné (vert/rouge) lorsque le module est en mode inversé. (CS1700:lect prox) Option de menu qui active la détection de brouillage radio.
  • Page 124 Terme Définition Options qui déterminent les fonctionnalités du clavier : Opts clavier • Afficher • Sons • AP boîtier • Clavier multi-groupes • Touches de panique • Interface téléphone pour l’utilisateur Entrée de menu qui regroupe les paramètres activant les commandes Options clavier domotiques relatives aux claviers.
  • Page 125 Terme Définition Option de menu qui spécifie le numéro unique attribué au clavier au moment de Adresse clavier LCD son enregistrement. Le système utilise cette adresse pour identifier le clavier. Elle est également utilisée pour signaler des événements (autoprotection du clavier et perte de transmission) à...
  • Page 126 Terme Définition Option de menu qui envoie un rapport à la station centrale, en indiquant qu’il est Ecoute nécessaire de lancer une session d’écoute. Il s’agit d’une fonction utilisateur. Pour pouvoir l’utiliser, un module d’écoute CS534 doit être installé, auquel doit être connecté un micro. Lorsqu’une alarme est générée et signalée dans un rapport, la station centrale peut écouter ce qui se passe dans les locaux.
  • Page 127 Terme Définition Option qui active le mode grâce auquel la station centrale écoute ce qui se passe CAG écoute bas dans les locaux du client. Ce mode est utilisé dans les environnements bruyants, où le son pourrait être mauvais. Principale source d’alimentation électrique. Secteur Option de menu qui détermine l’intervalle de temps entre la détection d’une Retard 230 v...
  • Page 128 Terme Définition Option de menu qui active le micro B lorsque l’écoute commence. Début micro B Entrée de menu qui regroupe les commandes domotiques. Commandes diverses Entrée de menu qui regroupe les commandes domotiques. Demandes diverses Option de menu qui spécifie si le module d’écoute CS534 est utilisé en mode Mode maintien de ligne ou en mode rappel.
  • Page 129 Terme Définition Option de menu qui active une sortie uniquement si l’événement programmé se Si désarmé seul produit entre les heures d’ouverture et de fermeture planifiées. Groupe de détection qui n’est pas sécurisé. Lorsque le système détecte une zone Zone ouverte ouverte, il indique le statut «...
  • Page 130 Terme Définition Option de menu qui permet de programmer les touches de panique. La centrale Touches de panique CSx75 permet à l’utilisateur de générer différents types de panique en appuyant simultanément sur deux touches. Voir également Touches de combinaison. Entrée de menu qui regroupe les codes de rapport envoyés à la station centrale MES partielle lorsque le système est armé...
  • Page 131 Terme Définition Option de menu qui spécifie les jours de la semaine définis pour l’arrêt de chaque Arrêt groupes groupe. Bord extérieur d’une zone protégée. Une alarme de périmétrie est une alarme Périmètre activée sur une zone « externe ». Bus sur lequel les modules se connectent à...
  • Page 132 Terme Définition Option de menu qui envoie un message à la station centrale lorsqu’une panne Défaut alim d’alimentation se produit. Il s’agit d’une option de module GSM (7001). Témoin lumineux LED indiquant que le système est connecté à l’alimentation Témoin d’alimentation secteur.
  • Page 133 Terme Définition Modules offrant des fonctionnalités sans fil à la centrale. L’ajout d’un module Modules récepteurs récepteur permet de rendre la centrale compatible avec des émetteurs ou des télécommandes sans fil. Option de menu qui envoie un rapport à la station centrale si une alarme se MES récente déclenche dans les cinq minutes suivant l’armement de la centrale.
  • Page 134 Terme Définition Signal envoyé par un récepteur radio, à la centrale, lorsque le récepteur a été Brouillage !! brouillé par une source radio extérieure. Ce type d’incident se produit lorsqu’une source radio se situe au-delà du niveau de brouillage défini, pendant plus de 30 secondes, sur une fenêtre de 60 secondes.
  • Page 135 Terme Définition Câble série permettant de connecter l’ordinateur à la centrale. Câble RS232 Option de menu qui définit le numéro de zone du récepteur radio sélectionné. Le Vérif zone RSSI récepteur radio stocke l’intensité du signal de transmission qu’il reçoit en provenance du capteur de cette zone.
  • Page 136 Terme Définition Commande de menu utilisée pour vérifier les messages service. Contrôle SAV Le message service disparaît lorsque l’installateur entre, puis quitte le mode programmation. Si l’option Raz sabotage avec code maître est activée, un utilisateur maître peut réinitialiser le message service en entrant un code utilisateur maître.
  • Page 137 Terme Définition Option de menu qui empêche le buzzer de temporisation de sortie de se Sortie silencieuse déclencher lors de l’armement du système ou de la relance de temporisation de toujours sortie. Option de menu qui désactive le buzzer d’entrée/sortie du clavier et le carillon Clavier silencieux uniquement.
  • Page 138 Terme Définition Option de menu qui active le buzzer du clavier lorsqu’un utilisateur arme le Avertis buzzer système en excluant une ou plusieurs zones. Entrée de menu qui regroupe les temporisations de la sirène intérieure et de la Sirènes sirène extérieure, ainsi que la durée du carillon du clavier. Entrée de menu qui regroupe les caractéristiques de sirène du clavier actuel.
  • Page 139 Terme Définition Entrée de menu qui regroupe les options de supervision des modules sans fil. Il Supervision existe trois options : Fenêtre courte, Fenêtre normale et Fenêtre incendie. Les capteurs et porte/fenêtre fonctionnent suivant des fenêtres courte et normale. Si un capteur ou porte/fenêtre n’envoie pas de rapport pendant le délai spécifié...
  • Page 140 Terme Définition Option de menu qui active la sirène intérieure lorsqu’une autoprotection se Sabotage produit. (Sir intérieure>Sons activés) Option de menu qui envoie un rapport à la station centrale lorsqu’une autoprotection se produit. Une alarme se déclenche et le statut du groupe peut passer sur alarme.

  • Page 141: Utilisateurs

    Terme Définition Option de menu qui spécifie la taille du transformateur utilisé. Il existe deux Taille transfo possibilités : 25 VA ou 40/50 VA. En fonction de la configuration, l’alimentation des centrales CS275, CS575 et CS875 peut fournir 0,5 A (configuration à 25 VA) ou 1 A (configuration à...
  • Page 142 Terme Définition Option de menu qui définit le message vocal à envoyer pour le type de zone ou Canal vocal l’événement sélectionné. Le canal correspond à l’un des 15 messages vocaux pré-enregistrés. Consultez le Manuel de l’installateur du CS5500 pour plus d’informations sur le module vocal.
  • Page 143 Terme Définition Entrée de menu qui regroupe les informations relatives au module X-10 et les Fonctions X-10 fonctions du lecteur de proximité CS1700 sélectionné. Les fonctions X-10 sont liées au lecteur d’accès. Il est possible de contrôler les modules X-10 à l’aide du badge du lecteur de carte. Il est également possible de configurer les actions activées par chaque carte.
  • Page 144 Terme Définition Option de menu qui envoie un rapport à la station centrale lorsque les zones sont Retour de zones restaurées. Option de menu qui permet à la centrale d’envoyer un aperçu du statut courant de Aperçu de zone chaque zone. Un aperçu comprend le statut armé, exclu, défaut/autoprotection et mémoire d’alarme pour seize zones différentes.
  • Page 145 1040576...

Ce manuel est également adapté pour:

Aritech cs875Aritech cs575Aritech cs275Aritech cs175Aritech cs5500

Table des Matières