1. Manuels
  2. Marques
  3. Ardo Manuels
  4. Machines à laver
  5. WDOI 1063 S
  6. Mode d'emploi

Ardo WDOI 1063 S Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
made for you.
QUICK REFERENCE PROGRAMMES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ardo WDOI 1063 S

Sommaire des Matières pour Ardo WDOI 1063 S

  • Page 1 made for you. QUICK REFERENCE PROGRAMMES...
  • Page 2 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH 9-11 FRANÇAIS 12-14 ESPAÑOL 15-17 PORTUGUÊS 18-20 NEDERLANDS 21-23 POLSKI 24-26 ČESKY 27-29 SLOVENSKY 30-32 MAGYAR 33-35 LIETUVIŠKA 36-38 СРПСКИ 39-41 УКРАЇНСЬКА 42-44 ROMÂNA 45-47 РУССКИЙ 48-50...

  • Page 3: Guida Al Lavaggio

    MODELLO: WDOI 1063 S GUIDA AL LAVAGGIO Vaschetta detersivo: Pannello Comandi: A LED Partenza Ritardata/Fasi di F Pulsante Skin Care 1 Prelavaggio lavaggio G Pulsante Partenza Ritardata Ammorbidente B Pulsante Selezione Asciugatura H Pulsante Start 2 Lavaggio C Pulsante Selezione Centrifuga...
  • Page 4 PANNELLO COMANDI LED RITARDO DI PARTENZA / INDICATORI DELLE FASI DI PROGRAMMA: Prima dell’avvio del programma l’accensione progressiva dei LED indica il tempo di ritardo selezionato. Durante il funzionamento permette di sapere in ogni momento quale fase del pro- gramma la lavabiancheria sta eseguendo. DRY: Attivando l’opzione DRY la biancheria a fi...

  • Page 5: Caratteristiche Tecniche

    La funzione 1/2 carico è superfl ua perchè il sistema EASY LOGIC imposta automaticamente i parametri di lavaggio. CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO WDOI 1063 S Larghezza (cm) 59.5 Dimensioni Altezza (cm) 82.0...
  • Page 6 MODEL: WDOI 1063 S WASHING INSTRUCTIONS Detergent dispenser: Control panel: F Skin Care Button A Delayed Start/Wash Phases LEDS F Delayed Start Button 1 Prewash B Dry Selector Button H Start button Softener C Spin Selector Button I Programme selector knob...

  • Page 7: Control Panel

    CONTROL PANEL DELAYED START / PROGRAMME PHASE INDICATOR LEDS: Before starting the programme, the progressive lighting up of the leds indicates the selected delay time. During operation, the LEDS will indicate the programme phase the washing machine is currently effecting. DRY: When the DRY option is selected, the washing will be dried by a current of hot air at the end of the wash phase.

  • Page 8: Technical Characteristics

    The ½ load function is therefore redundant in that the EASY LOGIC system automatically sets the wash parameters. TECHNICAL CHARACTERISTICS MODEL WDOI 1063 S Width (cm) 59.5 Dimensions Height (cm) 82.0...
  • Page 9 MODELL: WDOI 1063 S WASCHANLEITUNG Waschmittelfach: Bedienfeld: F Taste Skin Care A LED Startverzögerung/ G Taste für Startverzögerung 1 Vorwäsche Waschphasen H Start-Taste Weichspüler B Wahltaste für Trocknen I Programmwähler 2 Hauptwäsche C Schleuder-Taste S LED Schleuderdrehzahl D Taste für Vorwäsche...
  • Page 10 BEDIENFELD LED- STARTVERZÖGERUNG / ANZEIGEN DER PROGRAMMPHASEN: Vor dem Programmstart zeigt das progressive Einschalten der LEDs die gewählte Verzöge- rungszeit an. Während des Betriebs gibt es jederzeit an, in welcher Programmphase sich die Waschmaschine gerade befi ndet. DRY: Bei Aktivieren der Option DRY wird die Wäsche nach dem Waschgang mit einem Warmluftstrom getrocknet.

  • Page 11: Technische Charakteristiken

    Maschine eingefüllten Wäschemenge an. Die Funktion Halbe Füllung ist hier überfl üssig, weil das System EASY LOGIC die Betriebsparameter automatisch einstellt. TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN MODELL WDOI 1063 S Breite (cm) 59.5 Abmessungen Höhe (cm) 82.0...
  • Page 12 MODÈLE: WDOI 1063 S GUIDE DE LAVAGE Bac à lessive : Tableau des commandes F Touche Peaux sensibles A DEL Départ différé/Phases de G Touche Départ différé 1 Prélavage lavage H Touche Départ Assouplissant B Touche de sélection du séchage I Manette de sélection des...
  • Page 13 TABLEAU DES COMMANDES DEL DÉPART DIFFÉRÉ/INDICATEURS DES PHASES DE PROGRAMME : Avant le démarrage du programme, la DEL s’allume progressivement afi n d’indiquer le temps sélectionné pour le départ différé. Durant le fonctionnement, elle permet de savoir à tout moment quelle est la phase du programme en cours.

  • Page 14: Caractéristiques Techniques

    La fonction ½ charge est ainsi superfl ue car le système EASY LOGIC ajuste automatiquement les paramètres de lavage. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODÈLE WDOI 1063 S Largeur (cm) 59.5 Dimensions Hauteur (cm) 82.0...
  • Page 15 MODELO: WDOI 1063 S GUÍA DE LAVADO Cubeta detergente: Tablero de mandos F Pulsador Skin Care A LED Partida retrasada/Fases G Pulsador de partida retrasada 1 Prelavado de lavado H Pulsador Start Suavizante B Pulsador selección secado I Perilla Selector Programas 2 Lavado C Pulsador selección centrífuga...
  • Page 16 TABLERO DE MANDOS LEDS RETRASO DE PARTIDA/ INDICADORES DE LAS FASES DE PROGRAMA: Antes de la puesta en marcha del programa el encendido progresivo de los LEDS indica el tiempo de retraso seleccionado. Durante el funcionamiento permite saber en todo momento cuál fase del programa está...

  • Page 17: Tabla De Programas

    La función ½ carga es superfl ua porque el sistema EASY LOGIC implementa automáticamente los parámetros de lavado. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO WDOI 1063 S Ancho (cm) 59.5 Dimensiones Altura (cm) 82.0...
  • Page 18 MODELO: WDOI 1063 S GUIA DE INSTRUÇÕES DE LAVAGEM Compartimento de Painel de comandos: F Botão Skin Care detergente: A LED Arranque diferido/Fases de G Botão de arranque diferido lavagem 1 Pré-lavagem H Botão Start B Botão selector de secagem Amaciador I Botão selector de programas...

  • Page 19: Painel De Comandos

    PAINEL DE COMANDOS LED ARRANQUE DIFERIDO / INDICADORES DAS FASES DO PROGRAMA:Antes do arranque do programa, o acendimento progressivo dos LEDs indicará o tempo de diferimento seleccionado. Durante o funcionamento, permitirá saber sempre qual a fase do programa que a máquina está...
  • Page 20 água e energia em função da quantidade de roupa real introduzida na máquina. A função 1/2 carga é supérfl ua, porque o sistema EASY LOGIC defi ne automaticamente os parâmetros de lavagem. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO WDOI 1063 S Largura (cm) 59.5 Dimensões Altura (cm 82.0...
  • Page 21 MODEL: WDOI 1063 S WASINSTRUCTIES Wasmiddelbakje: Bedieningspaneel: F Skin Care-knop G Knop uitgestelde start A Leds uitgestelde start/wasfasen 1 Voorwas H Startknop B Keuzeknop drogen Wasverzachter I Programmaknop C Keuzeknop centrifugeren 2 Hoofdwas S Leds toerental centrifuge D Knop voorwas...
  • Page 22 BEDIENINGSPANEEL LEDS UITGESTELDE START / INDICATIELEDS VAN DE PROGRAMMAFASEN: Voordat het programma start, gaan de leds oplopend branden om de geselecteerde uitsteltijd aan te geven. Tijdens de werking kunt u op elk gewenst moment nagaan in welke programmafase de wasmachine zich bevindt. DRY: als de optie DRY wordt ingeschakeld, wordt het wasgoed na de wascyclus met een warme luchtstroom gedroogd.

  • Page 23: Technische Eigenschappen

    EASY LOGIC:het EASY LOGIC-systeem regelt automatisch de wastijd en verlaagt het water- en energieverbruik op basis van de hoeveelheid wasgoed die in de machine is geladen. De functie ½ belading is overbodig, omdat het EASY LOGIC-systeem de wasparameters automatisch instelt. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN MODEL WDOI 1063 S Breedte (cm) 59.5 Afmetingen Hoogte (cm) 82.0...
  • Page 24 MODEL: WDOI 1063 S INSTRUKCJA OBSŁUGI Zbiornik na detergent: Panel sterowania: (Skin Care) T Kontrolka LED opóźnienia G Przycisk opóźnienia 1 Prelavaggio uruchamiania/faz prania uruchamiania Ammorbidente B Przycisk wyboru suszenia H Przycisk Start 2 Lavaggio C Przycisk wyboru wirowania I Pokrętło do nastawiania programu D Przycisk prania wstępnego...

  • Page 25: Panel Sterowania

    PANEL STEROWANIA KONTROLKI LED OPÓŹNIENIA ROZPOCZĘCIA/ FAZ PROGRAMU PRANIA: Przed rozpoczęciem cyklu prania, zapalające się diody LED wskazują czas opóź- nienia rozpoczęcia. Podczas działania pralki sukcesywne zapalanie się kontrolek LED pozwala na śledzenie faz prania. SUSZENIE: Jeżeli aktywowana zostanie opcja suszenia DRY, po zakończeniu prania rzeczy zostaną...

  • Page 26: Dane Techniczne

    EASY LOGIC: System EASY LOGIC w sposób automatyczny reguluje czas prania oraz zużycie wody i energii w zależności od ilości bielizny załadowanej do urządzenia. Funkcja 1/2 ładunku jest zbyteczna, ponieważ system EASY LOGIC automatycznie ustawia parametry prania. DANE TECHNICZNE MODEL WDOI 1063 S Długość (cm) 59.5 Wymiary Wysokość (cm) 82.0...
  • Page 27 MODEL: WDOI 1063 S NÁVOD K PRANÍ Va n i čk a n a p r a c í Ovládací panel: F Tlačítko Skin Care prostředek: A Kontrolka Odloženého startu/ G Tlačítko Odloženého startu 1 Předpírání Fáze praní H Tlačítko Startu Aviváž...
  • Page 28 OVLÁDACÍ PANEL KONTROLKA ODLOŽENÉHO STARTU / UKAZATELE FÁZÍ PROGRAMU: Postup- né rozsvěcení kontrolek před spuštěním programu bude signalizovat zvolenou dobu odloženého startu. Během fungování spotřebiče tato kontrolka bude v každém okamžiku poskytovat informaci o tom, v jaké fázi programu se pračka právě nachází. DRY: Při aktivaci funkce DRY se prádlo na konci praní...

  • Page 29: Tabulka Programů

    EASY LOGIC: Systém Easy Logic reguluje automaticky dobu praní, spotřebu vody a základní ener- gie podle skutečného množství prádla vloženého do pračky. Funkce 1/2 náplně je podružná, neboť systém EASY LOGIC nastavuje parametry praní automaticky. TECHNICKÉ PARAMETRY MODEL WDOI 1063 S Šířka (cm) 59.5 Rozměry Výška (cm) 82.0...
  • Page 30 MODEL: WDOI 1063 S PRÍRUČKA PRI PRANÍ Priehradka na prací Ovládací panel: F Tlačidlo Skin Care prostriedok: A Svetelné kontrolky posunutý B Tlačidlo posunutého štartu štart/fázy prania H Tlačidlo Štart 1 Predpranie B Tlačidlo voľby sušenia I Ovládací gombík programátora Avivážny prostriedok...
  • Page 31 OVLÁDACÍ PANEL SVETELNÉ KONTROLKY POSUNUTIA ŠTARTU / FÁZ PROGRAMU: Pred spustením programu postupné rozsvecovanie svetelných kontroliek indikuje zvolenú dobu posunutia štartu. Počas činnosti tieto kontrolky vždy umožňujú poznať, ktorú fázu práčka práve vy- konáva. DRY: Zapnutím voliteľnej funkcie DRY sa bielizeň po praní vysuší prúdom teplého vzduchu.

  • Page 32: Technické Charakteristiky

    EASY LOGIC: Systém Easy Logic automaticky reguluje dobu prania, spotrebu vody a energie v závislosti od množstva bielizne vloženej do práčky. Funkcia 1/2 náplne je nepodstatná, pretože systém EASY LOGIC automaticky nastavuje parametre prania. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY MODEL WDOI 1063 S Šírka (cm) 59.5 Rozmery Výška (cm 82.0...
  • Page 33 MODELL: WDOI 1063 S MOSÁSI ÚTMUTATÓ Mosószertartály: Kezelõlap: F Skin Care gomb 1 Elõmosás A Késleltetett indítás/mosási G Késleltetett indítás gomb fázisok LED Öblítõszer H Start gomb B Szárítás kiválasztása gomb 2 Mosás I Programválasztó kapcsoló C Centrifuga kiválasztása gomb S Centrifugálási sebesség LED...
  • Page 34 KEZELŐLAP KÉSLELTETETT INDÍTÁST / PROGRAMFÁZISOKAT JELZŐ LEDEK: A program elindítása előtt a LED kijelzők fokozatos felgyulladása mutatja a kiválasztott késlel- tetési időt. Ez alapján működés közben mindig lehet azt tudni, hogy a készülék az adott pilla- natban melyik programfázisnál tart. DRY: A DRY opció...

  • Page 35: Műszaki Jellemzők

    EASY LOGIC: Az EASY LOGIC rendszer a gépbe ténylegesen behelyezett ruhanemű mennyisége alapján automatikusan beállítja a mosási időt, a víz- és energiafogyasztást. A 1/2 töltet funkció fe- lesleges, mert az EASY LOGIC rendszer automatikusan beállítja a mosási paramétereket. MŰSZAKI JELLEMZŐK MODELL WDOI 1063 S Szélesség (cm) 59.5 Méretek Magasság (cm) 82.0...
  • Page 36 MODELIS: WDOI 1063 S SKALBIMO INSTRUKCIJOS Skalbiklio paskirstymo Valdymo skydelis F Odos priežiūros mygtukas įrenginys A Atidėtos skalbimo pradžios / F Atidėto įjungimo mygtukas skalbimo fazių indikatoriai H Įjungimo mygtukas 1 Pirminis skalbimas B Sausų skalbinių selektoriaus Minkštiklis I Programų pasirinkimo mygtukas rankenėlė...

  • Page 37: Valdymo Skydelis

    VALDYMO SKYDELIS ATIDĖTO SKALBIMO ĮJUNGIMO / PROGRAMŲ FAZĖS INDIKATORIAUS DA- VIKLIAI. Prieš įjungiant programą laipsniškas indikatorių užsidegimas parodo atidėjimo laiką. Atitinkami užsidegantys davikliai parodys, kokia skalbimo programos fazė vyksta skalbyklėje. SAUSI SKALBINIAI. Kai pasirenkama SAUSŲ SKALBINIŲ pasirinktis, skalbiniai skalbimo fazės pabaigoje bus išdžiovinti karšto oro srove. Džiovinimo fazės trukmė yra pasirenkama pakartotinai paspaudus mygtuką...

  • Page 38: Techniniai Duomenys

    „EASY LOGIC“. Pagal į būgną dedamų skalbinių kiekį „Easy Logic“ sistema automatiškai reguliuoja skalbimo laiką ir vandens bei elektros energijos sąnaudas. Todėl taupanti pusės būgno apkrovos funkcija yra nereikalinga, nes „Easy Logic“ sistema automatiškai nustato skalbimo parametrus. TECHNINIAI DUOMENYS MODELIS WDOI 1063 S Plotis (cm): 59.5 Matmenys Aukštis (cm): 82.0...
  • Page 39 МОДЕЛ: WDOI 1063 S УПУТСТВО ЗА ПРАЊЕ Фиока за детерџент: Командна табла: E Дугме „Turbo” A Индикатори одложеног F Дугме „Skin Care” 1 Претпрање укључивања / фаза прања G Дугме за одложено укључивање Омекшивач B Дугме за избор начина сушења...
  • Page 40 КОМАНДНА ТАБЛА ИНДИКАТОРИ ОДЛОЖЕНОГ УКЉУЧИВАЊА / ФАЗА ПРОГРАМА: Пре започињања програма означава се изабрано време одлагања узастопним укључивањем индикатора. Током рада индикатори означавају фазу програма коју веш-машина тренутно обавља. СУШЕЊЕ: Када се изабере опција „DRY” (сушење), рубље ће се по завршетку фазе...

  • Page 41: Технички Подаци

    и електричне енергије у складу са стварном количином рубља у бубњу. Функција половине терета је због тога вишак у смислу да систем „EASY LOGIC” аутоматски подешава параметре прања. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ МОДЕЛ WDOI 1063 S Ширина (cm) 59.5 Димензије Висина (cm) 82.0...
  • Page 42 МОДЕЛЬ: WDOI 1063 S ІНСТРУКЦІЯ З ПРАННЯ Відсік для прально- Панель управління: F Кнопка «Піклування про шкіру» го засобу: A Лампочка-індикатор “Відкла- G Кнопка «Відкладений пуск» дений запуск”/”Етапи прання” H Кнопка «Пуск» 1 Попереднє прання B Кнопка вибору сушіння I Ручка вибору програм...

  • Page 43: Панель Управління

    ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ ЛАМПОЧКА-ІНДИКАТОР ЗАТРИМКИ ПУСКУ / ІНДИКАТОРИ ЕТАПІВ РОБОТИ ПРОГРАМИ: Перш ніж запустити програму, послідовне загорання лампочок- індикаторів вказує вибраний час затримання пуску. Протягом роботи це дозволяє в будь-який момент дізнатись, на якому етапі роботи програми знаходиться пральна машина. Функція DRY (сушити): У результаті активації функції DRY (сушити) білизна наприкінці...

  • Page 44: Технічні Характеристики

    СИСТЕМА EASY LOGIC: Система «EASY LOGIC» автоматично зменшує цикл прання, а також споживання води та електроенергії в залежності від кількості білизни, завантаженої в машину. Функція половинного завантаження є непотрібною, тому що система EASY LOGIC автоматично встановлює параметри прання. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛЬ WDOI 1063 S Ширина, см 59.5 Розміри Висота, см 82.0 Глибина, см...
  • Page 45 MODELUL: WDOI 1063 S GHID PENTRU SPALARE Casoleta pentru de- Panoul de Comenzi: F Butonul Skin Care tergent: A Led de Pornire întârziată/ G Butonul Pornire Întârziată Faze de spălare H Buton Start 1 Prespălare B Buton de Selectare Uscare...
  • Page 46 PANOUL DE COMENZI LED PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE / INDICATORII FAZELOR PROGRAMULUI: Înainte de pornirea programului, aprinderea progresivă a LED-urilor va indica timpul de întârziere selectat. În timpul funcţionării permite cunoașterea în orice moment a fazei programului pe care o efectuează mașina de spălat. DRY: Activând opţiunea DRY, rufele la terminarea spălării vor fi uscate cu un vârtej de aer cald.

  • Page 47: Caracteristici Tehnice

    în funcţie de cantitatea efectivă de rufe care au fost introduse în mașină. Funcţia de încărcare pe 1/2 este superfluă pentru că sistemul EASY LOGIC stabilește automat parametrii pentru spălare. CARACTERISTICI TEHNICE MODELUL WDOI 1063 S Lărgimea (cm) 59.5 Dimensiuni Înălţimea (cm)
  • Page 48 МОДЕЛЬ: WDOI 1063 S РУКОВОДСТВО ПО СТИРКЕ Отделения моющего Панель управления F Кнопка Skin Care (уход за кожей) A Индикатор задержки пуска/ средства этапов стирки G Кнопка задержки пуска 1 Предварительная B Кнопка выбора отжима H Кнопка Start стирка C Кнопка выбора отжима...

  • Page 49: Панель Управления

    ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ИНДИКАТОР ЗАДЕРЖКИ ПУСКА / ЭТАПОВ ПРОГРАММЫ Последовательное включение индикаторов указывает выделенное время задержки до пуска программы. Во время работы машины функция дает возможность понять, на каком этапе находится выполнение программы стиральной машины. СУШКА (DRY) При включении функции DRY вещи в конце стирки подсушива- ются...

  • Page 50: Технические Характеристики

    Функция EASY LOGIC Система Easy Logic автоматически регулирует время стирки, расход воды и электроэнергии в зависимости от количества загруженного в машину белья. Функция 1/2 загрузки второстепенна, поскольку система EASY LOGIC автоматически настраивает параметры стирки. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛЬ WDOI 1063 S Ширина (см) 59.5 Габариты Высота (см) 82.0 Глубина...
  • Page 51 SM2613...
  • Page 52 Questo libretto, stampato su carta ECOLABEL, assicura il rispetto dei seguenti criteri: utilizzo di fibre riciclate o di fibre vergini provenienti da foreste a gestione sostenibile limitazione delle emissioni di anidride carbonica e di zolfo nell'aria durante il processo riduzione dell'emissioni inquinanti nelle acque durante il processo. This booklet is printed on ECOLABEL paper, which meets the following criteria: paper made with recycled fibres or virgin wood fibres originates from well-managed forests lower air pollution during paper manufacturing...

Table des Matières