Table des Matières
Publicité
Généralités
FR
Le montage doit être effectué par des personnes possédant la compétence et la formation requises,
dans un atelier autorisé disposant des outils et équipements nécessaires et où l'accessibilité et
la sécurité peuvent être assurées. Identifi er tous les composants avant de procéder au montage.
Suivre les instructions.
Ne pas modifi er les réglages recommandés. Toutes les informations et toutes les instructions
doivent être remises au client afi n d'être conservées dans le véhicule et utilisées pour les opérations
d'entretien futures.
Se conformer également aux instructions du constructeur du camion
Personne ne doit se tenir dans la zone de mouvement du bras Onspot lors de l'activation/la
désactivation. Lorsque le courant est coupé, le bras Onspot retourne automatiquement en
position de repos.
General
GB
Installation work should be carried out by trained and skilled staff. It should be performed at an
authorised workshop where the required tools and equipment are available and where provisions
can be made for accessibility and safety. Identify all components prior to installation. Follow the
instructions.
Do not alter the recommended settings. Give the customer all directives and instructions so that
these can be kept in the vehicle for future service and maintenance.
Follow the instructions of the vehicle manufacturer
No-one should be within the movement range of the Onspot arm during activation/
deactivation. When the power is disconnected the Onspot arm returns
automatically to the rest position.
Generalità
IT
Il montaggio deve essere effettuato da personale competente e dotato della formazione richiesta, in
una offi cina autorizzata, in possesso delle necessarie attrezzature e dove accessibilità e sicurezza
possano essere garantite. Identifi care tutti i componenti prima di procedere al montaggio. Seguire
le istruzioni.
Non modifi carne le raccomandazioni. Tutte le informazioni e tutte le istruzioni devono essere
trasmesse al cliente e conservate a corredo del veicolo per essere utilizzate nelle operazioni di
successiva manutenzione.
Attenersi altresì alle istruzioni del costruttore del veicolo.
Durante l'attivazione/disattivazione, non sostare nel raggio di azione di ciascun braccio di
Onspot. Quando si disinserisce l'alimentazione, ciascun braccio Onspot ritorna automatica-
mente in posizione di riposo.
3
Publicité
Table des Matières
