Onspot 56-701200 Instructions De Montage page 2

Montageanleitung
Monteringvejledning
Asennusohje
Instructions de montage
Visuelle Kontrolle
Visuel kontrol
Silmämääräinen tarkastus
Contrôle visuel
Allgemein
DE
Die Montage darf nur von ausgebildetem und kompetentem Fachpersonal durchgeführt werden
und muß in einer befugten Werkstatt erfolgen, die über erforderliche Werkzeuge und Ausrüstungen
verfügt, und in der Zugänglichkeit und Sicherheit gegeben sind. Alle Teile vor der Montage
identifi zieren. Anweisungen befolgen.
Empfohlene Einstellungen nicht ändern. Übergeben Sie dem Kunden alle Anweisungen und
Instruktionen zur Aufbewahrung im Fahrzeug für künftige Service- und Wartungsarbeiten.
Befolgen Sie die Anweisungen des LKW-Herstellers
Bei Aktivierung / Deaktivierung darf sich niemand in Reichweite des Onspot-Arms
befi nden. Bei Unterbrechung der Stromzufuhr kehrt der Onspot-Arm automatisch in
die Ruheposition zurück.
Generelt
DK
Monteringen skal foretages af uddannet og kompetent personale og ske på autoriseret værksted,
der råder over det nødvendige værktøj og udstyr, og hvor der sikres tilgængelighed og sikkerhed.
Kontroller at alle dele er til stede inden montering. Følg anvisningerne.
Anbefalede indstillinger må ikke ændres. Giv kunden alle anvisninger og instruktioner, så de kan
lægges i bilen til brug ved fremtidig service og vedligeholdelse.
Følg lastbilfabrikantens anvisninger
Ingen personer må befi nde sig i Onspot-armens bevægelsesområde ved
aktivering/deaktivering. Når strømmen afbrydes, går Onspot-armen automatisk tilbage
til hvilestilling.
Yleistä
FI
Laitteisto on asennettava valtuutetussa korjaamossa, jonka koulutetulla ja ammattitaitoisella
henkilökunnalla on käytössään tarvittavat työkalut ja varusteet ja jossa on turvalliset työskentelyolot.
Tunnista kaikki osat ennen asennusta. Noudata ohjeita.
Älä muuta suositeltuja säätöjä. Luovuta kaikki ohjeet asiakkaalle säilytettäväksi autossa tulevia
huoltoja ja kunnossapitoa varten.
Noudata ajoneuvon valmistajan ohjeita
Onspot-varren liikealueella ei saa olla ketään, kun toiminto otetaan käyttöön tai poistetaan
käytöstä. Kun virta katkaistaan, Onspot-varsi siirtyy automaattisesti takaisin lepoasentoon.
2
Mounting instruction
Istruzioni di montaggio
Montāžas instrukcija
Visual check
Controllo visivo
Vizuālā pārbaude
Visuell kontroll
Monteringsanvisning
Instrukcja montażowa
Указания по монтажу
Monteringsanvisning
Kontrola wzrokowa
Визуальный контроль
Visuell kontroll