RCM LB Metro Manuel D'utilisation Et Entretien page 27

3. Pomello del potenziometro carico sulle spazzole
Serve per regolare la pressione delle spazzole sul pavimento.
La rotazione del pomello in senso orario incrementa la forza complessiva esercitata sul terreno di 20 kg ogni posizione contrassegnata da un numero
3. Brush load trimmer knob
Used to adjust the pressure of the brushes against the floor.
Turning the knob clockwise increases the total force applied to the ground by 20 kg for each setting marked with a number.
3. Regelmeter borsteldruk
Om de borsteldruk op de vloer te regelen.
Door de knop naar rechts te draaien en dus bij elke veranderingvan cijfer/stand, wordt de totale uitgevoerde druk op het terrein met 20 kg vergroot
3. Commande du potentiomètre de pression des brosses
Permet de régler la pression exercée au sol par les brosses.
Dans le sens des aiguilles d'une montre la pression exercée par les brosses augmentent de 20 kg d'un chiffre à l'autre.
4. Interruttore rotazione spazzole
Comanda l'inserimento dei motori rotazione spazzole.
Posizione "0" motori spenti. Posizione "1" motori in funzione.
4. Brush rotation switch
Switches on the brush rotation motors.
"0" motors off. "1" motors on.
4. Schakelaar borstelrotatie
bedient het inschakelen van de motoren voor de borstelrotatie.
Stand "0" motoren uit. Stand "1" motoren aan.
4. Interrupteur moteurs de rotation brosses
Commande la mise en marche des moteurs de rotation des brosses.
Position "0" moteurs à l'arrêt. Position "1" moteurs en marche.
5. Interruttore motori di aspirazione
Comanda l'inserimento dei motori di aspirazione.
Posizione "0" motori spenti. Posizione "1" motori in funzione.
5. Suction motor switch
Switches on the suction motors.
"0" motors off. "1" motors on
.
5. Schakelaar aanzuigmotoren
Zorgt voor het inschakelen van de aanzuigmotoren.
Stand "0": motoren uit. Stand "1" : motoren in werking.
.5. Interrupteur moteurs d'aspiration
Commande la mise en marche des moteurs d'aspiration.
Position "0" moteurs à l'arrêt. Position "1" moteurs en marche.
6. Interruttore lampada rotante
Comanda l'inserimento della lampada rotante. Posizione "0" lampada spenta. Posizione "1" lampada in funzione.
6. Revolving flashing light switch
Switches on the revolving flashing light. "0" light off. "1" light on.
6. Schakelaar zwaailamp
Voor het inschakelen van de zwaailamp. Stand "0": lamp uit. Stand "1" : lamp aan.
6. Interrupteur gyrophare
Commande l'allumage du gyrophare. Position "0" gyrophare éteint. Position "1" gyrophare allumé.
7. Avvisatore acustico
Comanda l'inserimento dell'avvisatore acustico.
7. Horn
Activates the horn.
7. Clacson
Zorgt voor het functioneren van de clacson.
7. Avertisseur sonore
Commande l'activation de l'avertisseur sonore..
8. Interruttore generale a chiave
Comanda l'accensione di tutti i comandi elettrici.
Pos. "0" comandi disinseriti. Pos. "1" comandi inseriti. Pos. "2" inserimento motori avanzamento
8. Master key-switch
Switches on all the electrical controls.
"0" controls off. "1" controls on. "2" drive motors on.
8. Hoofdschakelaar met sleutel
bestuurt het inschakelen van alle elektrische bedieningen.
Stand. "0" bedieningen uitgeschakeld. Stand. "1" bedieningen ingeschakeld. Stand. "2" aandrijfmotoren ingeschakeld
8. Interrupteur général à clé
Commande la mise sous tension de toutes les commandes électriques.
Pos. "0" commandes hors tension. Pos. "1" commandes sous tension. Pos. "2" enclenchement des moteurs de traction.
9. Comando pedale freno
Comanda il freno di servizio e stazionamento. Il pedale agisce direttamente sui freni posti sulle ruote posteriori.
9. Brake pedal
Operates the service and parking brake. The pedal acts directly on the brakes on the rear wheels.
9. Bediening rempedaal
bestuurt de voetrem en de parkeerrem. Het pedaal werkt direct op de remmen van de achterwielen.
9. Pédale de frein
Actionne le frein de service et de stationnement. La pédale actionne directement les freins des roues.
LB METRO
25