IME Conto D4-Pt Instructions Pour L'installation page 2

ENERGIA TOTALE E PARZIALE • PARTIAL AND TOTAL ENERGY
ENERGIE TOTAL ET PARTIELLE • TEIL- UND GESAMTENERGIE
Energia Attiva Totale Energia Attiva Totale 00065800
Total Active Energy Total Active Energy
k W h
Energie Active Totale Energie Active Totale
Totalwirkenergie Totalwirkenergie
Page
Energia Reattiva Totale Energia Reattiva Totale
00055800
Total Reactive Energy Total Reactive Energy
Energie Rèactive Totale Energie Rèactive Totale k v a r h
Totalblindenergie Totalblindenergie
4 5 6
Page
Energia Attiva Parziale Energia Attiva Parziale 0003 5000 00000000
Partial Active Energy Partial Active Energy
> 5s
Page
Energie Active Partielle Energie Active Partielle k W h
Teilwirkenergie Teilwirkenergie
Azzeramento
Reset
Remise à zéro
Page
Nullstellung
Energia Reattiva Parziale Energia Reattiva Parziale 00025000 00000000
Partial Reactive Energy Partial Reactive Energy
> 5s
Page
k v a r h
Energie Rèactive Partielle Energie Rèactive Partielle
Teilblindenergie Teilblindenergie
Page
Potenza Attiva Media Potenza Attiva Media 9500 00000000
Active Power Demand Active Power Demand
> 5s
Page
k W
Puissance Moyenne Active Puissance Moyenne Active
Wirkleistungsmittelwert Wirkleistungsmittelwert P MD
Page
Valore Massimo Potenza Attiva Media Valore Massimo Potenza Attiva Media 7 500
Active Power Max. Demand Active Power Max. Demand
k W
Puissance Moyenne Maximale Active Puissance Moyenne Maximale Active
Wirkleistungsmittelwert Max. Wirkleistungsmittelwert Max. MD
Page
ENERGIA CON DOPPIA TARIFFA • ENERGY WITH DOUBLE TARIFF
ENERGIE AVEC DOUBLE TARIF • ENERGIEZÄHLUNG MIT DOPPELTARIF
4
Energia Attiva Tariffa 1 Energia Attiva Tariffa 1 00065800
Active Energy Tariff 1 Active Energy Tariff 1
k W h
Energie Active Tarif 1 Energie Active Tarif 1
Wirkenergie Tariff1 Wirkenergie Tariff1
Page
Energia Reattiva Tariffa 1 Energia Reattiva Tariffa 1
00055800
Reactive Energy Tariff 1 Reactive Energy Tariff 1
Energie Rèactive Tarif 1 Energie Rèactive Tarif 1 k v a r h
Blindenergie Tariff1 Blindenergie Tariff1
Page
Energia Attiva Tariffa 2 Energia Attiva Tariffa 2
0003 5000
Active Energy Tariff 2 Active Energy Tariff 2
k W h
Energie Active Tarif 2 Energie Active Tarif 2
Wirkenergie Tariff 2 Wirkenergie Tariff 2
Page
Energia Reattiva Tariffa 2 Energia Reattiva Tariffa 2
00025000
Reactive Energy Tariff 2 Reactive Energy Tariff 2
Energie Rèactive Tarif 2 Energie Rèactive Tarif 2
k v a r h
Blindenergie Tariff 2 Blindenergie Tariff 2
Page
Potenza Attiva Media Tariffa 1 Potenza Attiva Media Tariffa 1 9500 00000000
Active Power Demand Tariff 1 Active Power Demand Tariff 1
> 5s
Page
Puissance Active Moyenne Tarif 1 Puissance Active Moyenne Tarif 1 k W
P MD
Wirkleistungsmittelwert Tariff 1 Wirkleistungsmittelwert Tariff 1
Azzeramento
Reset
Page Remise à zéro
Nullstellung
Potenza Attiva Media Tariffa 2 Potenza Attiva Media Tariffa 2 9500 00000000
Active Power Demand Tariff 2 Active Power Demand Tariff 2
> 5s
Page
Puissance Active Moyenne Tarif 2 Puissance Active Moyenne Tarif 2 k W
Wirkleistungsmittelwert Tariff 2 Wirkleistungsmittelwert Tariff 2
P MD
Page
Valore Massimo Potenza Attiva Media Valore Massimo Potenza Attiva Media
7 500
Active Power Max. Demand Active Power Max. Demand
Puissance Active Moyenne Maximale Puissance Active Moyenne Maximale k W
Wirkleistungsmittelwert Max. Wirkleistungsmittelwert Max. MD
Page
PROGRAMMAZIONE • PROGRAMMING • PROGRAMMATION • PROGRAMMIERUNG
+
Prog Prog Page Page
Prog
Page Page Page
Prog Prog + Page Page
Prog
Page
+
Prog Prog Page Page
Prog Prog
Page Page
+
Prog Prog Page Page
Prog
Page
+
Prog Prog Page Page
Prog
Page
+ Page Page
Prog Prog
Prog
Page
+
Prog Prog Page Page
Prog
Page
+
Prog Prog Page Page
Prog
Page
+
Prog Prog Page Page
Prog
Page
+
Prog Prog Page Page
Prog
Page
+
Prog Prog Page Page
Password Password
Mot-clé Kennwort
Configurazione Configuretion
(vedi tabella) (see table)
Configuration (voir table) Konfiguration (siehe Tabelle)
Ingresso
Rapporto trasformazione TA CT transformation ratio
Input Input
Rrapport de transformation du TC Übersetzungsverhältnis der Stromwandler
Entrée Entrée
Eingang Eingang
Rapporto trasformazione TV VT transformation ratio
Rapport de transformation du TP Übersetzungsverhältnis der Spannungwandler
Tempo integrazione Potenza Media Average Power integration time Average Power integration time
Temps d'intégration de la Puissance Moyenne Temps d'intégration de la Puissance Moyenne Integrationszeit der mittleren Leistung Integrationszeit der mittleren Leistung
Grandezza associata Coupled quantity
Grandeur associée Zusammengefügte Größe
Uscita impulsi Uscita impulsi
Peso impulso Pulse weight
Pulse output Pulse output
Poids impulsion Impulsgewicht
Sortie impusions Sortie impusions
Impulsausgang Impulsausgang
Durata impulso Width of the pulse
Durée d'impulsion Impulsdauer
Personalizzazione Password Personalizzazione Password Password customization Password customization
Personnalisation du Mot-clé Personnalisation du Mot-clé Kennwortmaßschneidern Kennwortmaßschneidern
INSTRUCTIONS POUR L' INSTALLATION
L'appareil ne nécessite pas de soins particuliers pour son installation mécanique et électrique. Das Gerät benötigt keine speziellen elektrischen oder mechanischen Installationsvorberei-
Montage encastré sur un rail de 35mm, type à chapeau TH35-15, selon EN60715. tungen.Er kann auf die Normschiene 35mm, Deckeltyp TH35-15 (gem. EN60715)
La position de fixation n'a aucune incidence sur le fonctionnement. geschraubt werden.
Avant de procéder à l'installation, il faut vérifier que les données indiquées sur la plaque Die Einbaulage hat keinen Einfluss auf die Funktion.
(tension, courant, fréquence) correspondent à celles du secteur. Bevor das Gerät eingebaut wird, muss das Typenschild mit den tatsächlichen
Netzgegebenheiten (Spannung, Strom, Frequenz) verglichen werden.
• PROGRAMMIERBARE PARAMETER
• PARAMETRES PROGRAMMABLES
MOT-CLE KENNWORT
L'accès au menu de programmation est protégé par un mot-clé d'accès numérique (valeur Die Änderung von Parameter in der Konfiguration ist nur nach richtiger Eingabe des
standard 1000). Pendant la programmation est possible de modifier le mot-clé d'accès à la Digitalzugriffskennwort (Standardwert) möglich. Während der Programmierung ist es
möglich, den Programmierungszugriffskennwort mit einem kundenspezifischen Wert
programmation avec une valeur personnalisée (la valeur chargée doit être comprise entre
ändern. (Der eingelade Wert muss zwischen 0001 und 8999 inbegriffen sein).
0001 et 8999).
ATTENTION ! Il est indispensable enregistrer et garder d'une façon sûre le mot-clé chargé ACHTUNG! ! Für zukünftige Zugriffe zum Programmierungsmenü, ist es notwendig den
pour pouvoir accéder à l'avenir au menu de programmation. eingeladenen Kennwort aufzeichnen und in zuverlässige Art aufbewahren.
CONNEXION ANSCHLUSSTYP – NETZART
Das Gerät kann für Einphasen- oder Drehstromleitungsanschluss (3 oder 4 Leitungen)
L'appareil peut être utilisé pour connexion sur une ligne monophasée ou triphasée (3 ou 4 fils).
benutzt werden. Wählen Sie die gewünschte Anschlussart und erinnern Sie sich an dass,
Choisir le type de connexion désirée et, lors du câblage, respecter scrupuleusement le sché-
ma de saisie ; une connexion erronée est source inévitable de fausses mesures ou de dom- der Anschluss gem. Anschlussbilder erfolgt. Falschanschluss führt zu erheblichen
mages à l'appareil. Anzeigefehlern! Es können sogar Beschädigungen auftreten.
SCHEMA DE RACCORDEMENT • ANSCHLUßBILDER LIGNE • LEITUNG CHARGE • LAST
S1000/257 1N1E Monophasée • Einphasig
S1000/258 3-1E Equilibré • Abgeglichen
S1000/259 3-2E (1-3)
Triphasée 3 fils
S1000/260 3-2E (2-3)
Dreiphasig 3-Leitungen
Déséquilibré • Unabgeglichen
S1000/261 3-2E (1-2)
S1000/262 3-3E
S1000/263 3N1E
Equilibré • Abgeglichen
Triphasée 4 fils
Dreiphasig 4-Leitungen
S1000/264 3N3E Déséquilibré • Unabgeglichen
La configuration d'entrée doit être complétée avec la programmation par clavier du type de Die Eingangskonfiguration muss mit den Tastaturprogrammierung der ausgewählten
Anschlusstyp und der eventuellen externe Strom- und Spannungswandlerverhältnisse
connexion désirée et des éventuels rapports de transformateurs de courant et de tension
ergänzen.
extérieurs.
1 Valeur à charger pendant la programmation 1 Wert während der Programmierung zu laden
ATTENTION ! Vérifier que le schéma de raccordement utilisé correspond à la configura- ACHTUNG! Bitte kontrollieren, dass das benutzte Schaltbild mit der Tastaturprogram-
tion effectuée par le clavier. mierung der Konfiguration übereinstimmt.
KONFIGURATION
CONFIGURATION
Mode ASY: Zählung der Teilenergie immer aktiv.
Mode ASY: Comptage de l'énergie partielle toujours actif.
Mode SYn: Comptage de l'énergie partielle mis en marche par la fermeture du contact Mode SYn: Zählung der Teilenergie durch die Schließung des Außenkontaktes
externe (bornes 34-35). (Klemmen 34-35) inbetriebgesetzt.
Mode trf: Comptage de l'énergie avec double tarif. La commutation du tarif avec Mode trf: Energiezählung mit Doppeltarif. Tarifumschaltung mit Schließung des
la fermeture du contact externe (bornes 34-35). Außenkontaktes (Klemmen 34-35).
VERHÄLTNIS DER EXTERNER STROM- UND SPANNUNGSWANDLER
RAPPORT TC – TP EXTERIEURS
Ct = Verhältnis Primär/Sekundär Stromwandler
Ct = rapport primaire/secondaire du transformateur de courant (ex. : TC 800/5A Ct=160)
Vt = rapport primaire/secondaire du transformateur de tension Vt = Verhältnis Primär/Sekundär Spannungswandler
(ex. : TP 20.000/100V Ct=200,0)
Ct : sélectionnable en la plage 1...9999 Ct : auswählbar im Bereich 1...9999
Vt : sélectionnable en la plage 1,0...999,9 Vt : auswählbar im Bereich 1,0...999,9
Rapport maximal chargeable CtxVt=400.000 (TC /1A) ou 100.000 (TC /5A) Ladbarer Höchstwert CtxVt=400.000
ACHTUNG! Für direkten Anschluss laden Ct=0001 und Vt=001,0
ATTENTION ! Pour connexion directe charger Ct=0001 et Vt=001,0
PUISSANCE MOYENNE MITTLERE LEISTUNG
Temps d'intégration: 5, 8, 10, 15, 20, 30, 60 minutes Integrationszeit: 5, 8, 10, 15, 20, 30, 60 Minute
Mise à zéro de la valeur maximale mémorisée Nullstellung des gespeicherten Höchstwertes
SORTIE IMPULSIONS IMPULSAUSGANG
Zusammengefügte Größe: Wirk- oder Blindenergie
Grandeur associée: énergie active ou réactive
Impulsgewicht: 1 Impuls/10 – 100 – 1.000 – 10.000Wh oder varh
Poids impulsions: 1 impulsion/10 – 100 – 1.000 – 10.000Wh ou varh
Durée d'impulsion: 50 – 100 – 150 – 200 – 300 – 400 – 500ms Impulsdauer: 50 – 100 – 150 – 200 – 300 – 400 – 500ms
ENERGIE ENERGIE
Remise à zéro de l'énergie partielle active ou réactive Nullstellung der Wirk- oder Blindteilenergie.
CACHETABLE
INSTALLATION
CONFIGURATION 1 • KONFIGURATION 1
A
B
A
B
A
(z.B.: Stromwandler 800/5A Ct=160)
(z.B.: Spannungswandler 20.000/100V Ct=200,0)
oder 100.000
(Stromwandler /1A) (Stromwandler /5A)
VERSIEGELBAR