Table des Matières
Manuels Connexes pour Hotpoint Ariston FZ 61.1 /HA
Sommaire des Matières pour Hotpoint Ariston FZ 61.1 /HA
- Page 1 Istr zioni er l so Italiano, 1 Des rizione ell a Ðóññêèé io e tilizzo, 5 ro rammatore analo i o, 6 ro rammi, 7- re a zioni e onsi li, 9 an tenzione e ra, 10 Assistenza, 11...
- Page 2 Installazione Aerazione vedi figure osizionamento vedi Precauzioni e consigli Centraggio e issaggio Incasso vedi figura sottotavolo vedi figura a colonna vedi figura vedi figura...
-
Page 3: Targhetta Caratteristiche
Colle amento elettri o vedi sotto vedi sotto Montaggio del cavo di alimentazione vedi Assistenza ’azienda declina ogni responsa ilit ualora ueste norme non vengano rispettate. vedi figura TARGHETTA CARATTERISTICHE vedi figura larghezza cm 43,5 Dimensioni altezza cm 32 profondità... -
Page 4: Descrizione Dell’Apparecchio
Descrizione dell’apparecchio ista d’insieme Pannello di controllo G IDE posizione 5 GRIG IA posizione 4 posizione 3 ECCARDA posizione 2 posizione 1 Pannello di controllo PROGRAMMI TIMER TERMOSTATO TERMOSTATO PROGRAMMI TIMER DI .INE COTT RA TERMOSTATO TERMOSTATO PROGRAMMI TERMOSTATO PROGRAMMATORE ANA OGICO TERMOSTATO... -
Page 5: Utilizzare Il Timer
uce del orno iare il forno Utilizzare il timer vedi Programmi Utilizzare il timer i fine ott ra* entilazione di ra reddamento... - Page 6 ro rammare la ott ra* ro rammare rata o i izio imme iato Programmare una urata con inizio ritar ato iare il or o*...
- Page 7 ro rammi i ott ra irarrosto vedi figura T A I I Co si li rati i i ott ra PA TI...
- Page 8 Anatra 65-75 Arrosto di vitello o manzo 70-75 Arrosto di maiale 70-80 Biscotti (di frolla) 15-20 Crostate 30-35 Pizza (su 2 ripiani) 2 e 4 15-20 Lasagne 30-35 Agnello 40-45 Pollo arrosto patate 2 e 4 60-70 Sgombro 30-35 Plum-ca e 40-50 Bignè...
- Page 9 e erale vedi Assistenza malt me to u r a n t e l u o e l l a a r e c c i o l i e l e e n t i /9 / ri cal anti e alcune arti ella orta orno...
- Page 10 ost t re la lam a l re l a vedi figura o ta o el orre ol l re la orta vedi figura vedi figura vedi figura vedi figura vedi figura ontrollare le uarnizioni vedi Assistenza...
- Page 11 Ass ste a Att a 99 99 99 ste s o e a A r a...
- Page 12 Des r t o o t e a Ðóññêèé tart A alo e ro rammer mo es re a t o s a a te a...
- Page 13 t at o see diagrams os t o Precautions and tips see diagram see diagram diagram see diagram...
-
Page 14: Data Plate
see below see Assistance ! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed. diagram DATA PLATE width cm 43.5 Dimensions height cm 32 depth cm 41.5 Volume lt. 58 Dimensions of width cm 37.5 models with height cm 32 removable racks depth cm 41.5... - Page 15 Control panel GUIDES position 5 GRILL position 4 position 3 DRIPPING PAN position 2 position 1 SELECTOR THERMOSTAT THERMOSTAT SELECTOR THERMOSTAT THERMOSTAT SELECTOR THERMOSTAT ANALOGUE PROGRAMMER THERMOSTAT...
- Page 16 o to se t e t tart t e o e see Cooking Modes t e oo To set the buzzer, turn the COOKING TIMER knob clockwise almost one complete revolution. 2. Turn the knob anticlockwise to set the desired time: align the minutes shown on the COOKING TIMER knob with the indicator on the control panel.
- Page 17 ro ra ro ra a oo rat o e ate start t e t a oo at o tart t e o e ta t...
- Page 18 see diagram...
- Page 19 Cooking Foods Weight Rack position Pre-heating Recommended Cooking modes (in kg) time (min) temperature time (minutes) Convection Duck 65-75 Roast veal or beef 70-75 Oven Pork roast 70-80 Biscuits (short pastry) 15-20 Tarts 30-35 Multi-cooking Pizza (on 2 racks) 2 and 4 15-20 Lasagne 30-35...
- Page 20 e er s et D s os /9 / es e t o ser ¡ Ass st see Assistance...
- Page 21 n n n diagram t sse see diagram t e o e see diagram see diagram diagram see diagram see Assistance W...
- Page 22 Des r t o Ðóññêèé se e e et t s t o ro r te r ro r t o s et o se s etto e et e tret e...
- Page 23 ê voir figures os t o e e t voir Précautions et conseils ê voir figure ê voir figure voir figure voir figure ê ê...
-
Page 24: Plaquette Signaletique
voir ci-dessous ê ê ê ê voir Assistance ! Nous déclinons toute responsabilité en cas de voir non respect des normes énumérées ci-dessus. figure (VOIR .IGURE) PLAQUETTE SIGNALETIQUE largeur cm 43,5 Dimensions hauteur cm 32 profondeur cm 41,5 ê Volume l 58 Dimensions largeur cm 37,5... - Page 25 Tableau de bord niveau 5 GRILLE niveau 4 niveau 3 LECHEFRITE niveau 2 niveau 1 THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT PROGRAMMATEUR THERMOSTAT ANALOGIQUE...
- Page 26 se e t s t o te r voir Programmes ê ê t ser e ro r te r ê ê...
- Page 27 ro r ro r ê e re ê ê ê se e ê ê ê ê ê...
- Page 28 ê voir figure ê Co se s e...
- Page 29 Programmes Aliments Poids Niveau Préchauffage Température Durée (Kg) enfournement (minutes) préconisée cuisson (minutes) Four Tradition Canard 65-75 Rôti de veau ou de bœuf 70-75 Rôti de porc 70-80 Biscuits (pâte brisée) 15-20 Tartes 30-35 Multicuisson Pizza (sur 2 niveaux) 2 e 4 15-20 Lasagnes 30-35...
- Page 30 ê ê ê ê ê /9 / ê ê ê ê o o es et res e t e e e e t ¡ Ass st voir Assistance...
- Page 31 e e t e etto ê voir figure ss res ê voir figure etto orte voir figure voir figure ê voir figure voir figure ê voir Assistance...
- Page 32 Des r r to Ðóññêèé est e ro r ro r 61 1 61 1 61 1 o es o se os 61 1 61 1 e to 61 1...
- Page 33 ver las figuras ver Precauciones y consejos ver la figura a ver la figura ver la figura ver la figura...
-
Page 34: Placa De Características
ver más abajo ver a continuación ver más abajo Asistencia ver la figura ! La empresa declina toda responsabilidad cuando estas normas no sean respetadas. (ver la figura) PLACA DE CARACTERÍSTICAS longitud 43,5 cm . Dim ensiones altura 32 cm . profundidad 41,5 cm . - Page 35 Panel de control GUÍAS posición 5 PARRILLA posición 4 posición 3 GRASERA posición 2 posición 1 PROGRAMADOR ANALÓGICO...
- Page 36 r e te o er e e to e or o ver Programas e e te or e...
- Page 37 ro r ro r o er e o a a o er e e to e or o a a o...
- Page 38 a a o a o ver la figura o se os r t os e o...
- Page 39 Duración Peso Posición de Precalentamiento Temperatura de la Programas Alimentos (Kg) los estantes (minutos) aconsejada cocción (minutos) Pato 65-75 Asado de ternera o de vaca 70-75 Horno Asado de cerdo 70-80 Tradiciónal Bizcochos (de pastaflora) 15-20 Tortas glaseadas 30-35 Pizza (en 2 niveles) 2 y 4).
- Page 40 /9 / e er A orr r res et r e e te a a a o o o o a o a o a o As ste ¡ ver Asistencia...
- Page 41 st t r r to la figura o t e e s Des ver la figura ver la figura ver la figura ver la figura ver la figura ver Asistencia...
- Page 42 Des r re o Ðóññêèé o e t ro r ro r es e o se os ê...
- Page 43 ê veja as figuras os o e to veja em Precauções e Conselhos o o a ê a veja a figura veja a figura veja a figura...
-
Page 44: Assistência Técnica
ê ê veja a Assistência Técnica ! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade o a o se estas regras não forem obedecidas. PLACA DAS CARACTERÍSTICAS largura cm. 43,5 Medidas altura cm. 32 profundidade cm. 41,5 Volume Litros 58 Volume dos largura cm. - Page 45 Painel de comandos GUIAS posição 5 GRADE posição 4 posição 3 BANDEJA posição 2 PINGADEIRA posição 1 PROGRAMADOR ANALÓGICO...
- Page 46 o o o o o t o o or o veja os ê Programas r o t er e e o e ê...
- Page 47 ro r e to e A ert r o o or o ê ê...
- Page 48 o o a veja a figura o se os r t os ê...
- Page 49 e o e Alimentos Peso Posição das Pré Temperatura Duração da Programas (Kg.) prateleiras aquecimento aconselhada cozedura (minutos) (minutos) Pato 65-75 Carne de vitela ou vaca assada 70-75 Forno Carne de porco assada 70-80 Tradicional Biscoitos (de massa tenra) 15-20 Tortas doces 30-35 Pizza (em 2 prateleiras)
- Page 50 ê /9 / ê o o a a a o a o o o a o a a a a a a e res e to o e te ¡ Ass st ê veja a Assistência técnica...
- Page 51 st t re o ê veja a figura ê s orre veja a figura veja a figura veja a figura veja a figura ê ê...
- Page 52 Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ÄÓÕÎÂÎÉ ØÊÀÔ Ñîäåðæàíèå Ìîíòàæ, 53-54 Ðàñïîëîæåíèå Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà Italiano, 1 English,12 .rançais, 22 Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 55 Îáùèé âèä Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ Ðóññêèé, 52 Espanol, 32 Portuges, 42 Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 56 Âêëþ÷åíèå äóõîâîãî øêàôà Òàéìåð Àíàëîãîâûé ïðîãðàììåð, 57 Íàñòðîéêà...
- Page 53 Óñòàíîâêà Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî Âåíòèëÿöèÿ ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé.  ñëó÷àå ïðîäàæè, ïåðåäà÷è èçäåëèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâîå ìåñòî Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäëåæàùåé âåíòèëÿöèè æèòåëüñòâà íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ÷òîáû íåîáõîäèìî ñíÿòü çàäíþþ ïàíåëü íèøè êóõîííîãî ðóêîâîäñòâî îñòàâàëîñü âìåñòå ñ èçäåëèåì, äëÿ ýëåìåíòà.
- Page 54 Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå • ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìà ñî øòåïñåëüíîé âèëêîé èçäåëèÿ.  ïðîòèâíîì Äóõîâûå øêàôû, óêîìïëåêòîâàííûå òðåõïîëþñíûì ñëó÷àå çàìåíèòå ðîçåòêó èëè âèëêó; íå êàáåëåì ýëåêòðîïèòàíèÿ, ðàñ÷èòàíû íà èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè èëè òðîéíèêè. ôóíêöèîíèðîâàíèå ñ ïåðåìåííûì òîêîì ñ Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî òàêèì îáðàçîì, íàïðÿæåíèåì...
-
Page 55: Îïèñàíèå Èçäåëèÿ
Îïèñàíèå èçäåëèÿ Îáùèé âèä Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ ÍÀÏÐÀÂËßÞÙÈÅ ïðîòèâåíåé óðîâåíü 5 ÐÅØÅÒÊÀ óðîâåíü 4 óðîâåíü 3 ÏÐÎÒÈÂÅÍÜ óðîâåíü 2 óðîâåíü 1 Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ Ðóêîÿòêà Ðóêîÿòêè Ðóêîÿòêà ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÒÀÉÌÅÐÀ* ÒÅÐÌÎÑÒÀÒÀ Èíäèêàòîð ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ Ðóêîÿòêà Ðóêîÿòêà ÒÀÉÌÅÐÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÊÎÍ×ÀÍÈß ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß* Èíäèêàòîð Ðóêîÿòêà ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ ÒÅÐÌÎÑÒÀÒÀ Ðóêîÿòêà... -
Page 56: Âêëþ÷Åíèå È Ýêñïëóàòàöèÿ
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè äóõîâîãî øêàôà Îñâåùåíèå äóõîâîãî øêàôà ðåêîìåíäóåì ïðîêàëèòü åãî ïðèìåðíî â òå÷åíèå ÷àñà ïðè ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðå ñ çàêðûòîé Çàãîðàåòñÿ ïðè âûáîðå ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè äâåðöåé. Çàòåì âûêëþ÷èòå äóõîâîé øêàô, îòêðîéòå ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Îñòàåòñÿ âêëþ÷åííîé ïðè âûáîðå äâåðöó... - Page 57 Àíàëîãîâûé ïðîãðàììåð Ïðîãðàììèðîâàíèå ïðèãîòîâëåíèÿ* Ïðîãðàììèðîâàíèå ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïðèãîòîâëåíèÿ ñ ìãíîâåííûì íà÷àëîì 1. Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ÏÐÎÃÐÀÌÌÅÐÀ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå âïëîòü äî ïîÿâëåíèÿ â îêîøêå òðåáóåìîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïðèãîòîâëåíèÿ. 2. Âûáåðèòå íóæíóþ ïðîãðàììó ïðèãîòîâëåíèÿ ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Äóõîâîé øêàô âêëþ÷àåòñÿ íåçàìåäëèòåëüíî è ðàáîòàåò íà ïðîòÿæåíèè...
- Page 58 Ïðîãðàììû Ïðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿ êîíäèòåðñêèõ èçäåëèé, òðåáóþùèõ ïîäúåìà òåñòà) è ìåëêîé âûïå÷êè îäíîâðåìåííî íà òðåõ óðîâíÿõ. Äëÿ âñåõ ïðîãðàìì ìîæíî çàäàòü òåìïåðàòóðó îò 60°C äî ÌÀÊÑ êðîìå: Âåðòåë (èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ) • ÃÐÈËÜ (ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü òîëüêî Äëÿ âêëþ÷åíèÿ âåðòåëà (ñì. ñõåìó) âûïîëíèòå ÌÀÊÑ.
- Page 59 Òàáëèöà ïðèãîòîâëåíèÿ Ïðîãðàììû Ïðîäóêòû Âåñ Ðàñïîëîæåíèå Âðåìÿ Ðåêîìåíäóåìàÿ Ïðîäîëæèò-òü (êã) óðîâíåé íàãðåâàíèÿ òåìïåðàòóðà ïðèãîòîâëåíèÿ (ìèíóòû) (ìèí.) Óòêà 65-75 Æàðêîå èç òåëÿòèíû èëè ãîâÿäèíû 70-75 Òðàäèöèîíàëüíûé Æàðêîå èç ñâèíèíû 70-80 ðåæèì Ïå÷åíüå (ïåñî÷íîå) 15-20 Ïåñî÷íûé òîðò ñ íà÷èíêîé 30-35 Ïèööà (íà 2-õ óðîâíÿõ) 2 è...
-
Page 60: Ïðåäîñòîðîæíîñòè È Ðåêîìåíäàöèè
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè • Íå ñòàâüòå òÿæåëûå ïðåäìåòû íà îòêðûòóþ äâåðöó Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â äóõîâîãî øêàôà. ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü • Ýêñïëóàòàöèÿ èçäåëèÿ ëèöàìè (âêëþ÷àÿ äåòåé) ñ íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ îãðàíè÷åííûìè... -
Page 61: Òåõíè÷Åñêîå Îáñëóæèâàíèå È Óõîä
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä Îáåñòî÷èâàíèå èçäåëèÿ Ñåðâèñíîãî Îáñëóæèâàíèÿ (ñì. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå). Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ Ïåðåä íà÷àëîì êàêîé-ëèáî îïåðàöèè ïî äóõîâêîé ñ ïîâðåæäåííûì óïëîòíåíèåì. îáñëóæèâàíèþ èëè ÷èñòêå îòñîåäèíèòå èçäåëèå îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ. Çàìåíà ëàìïî÷êè ×èñòêà èçäåëèÿ Çàìåíà ëàìïî÷êè • Íàðóæíûå ýìàëèðîâàííûå ýëåìåíòû èëè äåòàëè èç â... -
Page 62: Пайдалану Нұсқаулығы
Таймерді пайдалану әдісі Сәйкес бағдарламалар, 67 Уақытты орнату Пешті қосу Пісіру үрдісін орнату Тағам дайындау режимдері, 68-69 FZ 61.1 /HA Тағам дайындау режимдері FZ 61.1 IX /HA Тағам дайындау бойынша кеңес FZ 612.2 /HA Тағам әзірлеу бойынша кеңес кестесі FZ 612.1 IX /HA Сақтандырулар... - Page 63 Орнату ! Жаңа құрылғымен жұмысты бастамастан бұрын Желдету осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Мұнда құрылғыны қауіпсіз қолдану, орнату және оны Лайықты желдетудің орнатылғанын тексеру күту туралы маңызды ақпараттар қамтылған. үшін шкафтың артқы қабырғасын алып тастау қажет. Пешті екі бөлек жіңішке тақтайдың үстінде ! Келешекте...
- Page 64 Электр қосылымдары • Розетка құрылғының айырғышына сәйкес келеді. Розетка айырғышына сәйкес болмаса, өкілетті ! Үш ұялы электр кабелі бар пеш айнымалы ток маманнан оны ауыстырып беруді өтініңіз. кернеуімен және құрылғыда орналасқан негізгі Бірнеше розеткалар мен ұзартқыш сымдарын деректер кестесінде көрсетілген жиілікпен жұмыс пайдаланбаңыз.
-
Page 65: Құрылғы Сипаттамасы
Құрылғы сипаттамасы Жалпы шолу Басқару тақтасы Сырғымалы сөрелерге арналған СЫРҒЫТПАЛАР 5-позиция ГРИЛЬ 4-позиция 3-позиция ТАБА 2-позиция 1-позиция Басқару тақтасы РЕТТЕУ ТАЙМЕР ТЕРМОСТАТ тұтқасы тұтқасы* тұтқасы ТЕРМОСТАТ индикатор шамы РЕТТЕУ ТАҒАМ ДАЙЫНДАУ тұтқасы ТАЙМЕРІ* тұтқасы ТЕРМОСТАТ ТЕРМОСТАТ индикатор шамы тұтқасы РЕТТЕУ ТЕРМОСТАТ... -
Page 66: Қосу Және Пайдалану
Қосу және пайдалану ! Алғаш пайдаланғанда, құрылғыны бос күйінде Пештің шамдары есігін жауып, ең жоғарғы температурада кемінде жарты сағаттай қыздырыңыз. Пешті өшіріп, оның РЕТТЕУ тұтқасымен функциясы таңдалған есігін ашпастан бұрын, бөлменің жақсы желденетінін уақытта ол жұмысын жалғастырады. Тағам тексеріңіз. Өндіру кезінде қолданылған қорғағыш дайындау... - Page 67 Сәйкес бағдарлама Пісіруді бағдарламалау* Жедел басталатын тағам дайындау уақытын бағдарламалау 1. Дисплей терезесінде қажетті тағам дайындау уақыты пайда болғанша БАҒДАРЛАМАЛАР тұтқасын сағат тілінің бағытымен бұраңыз. 2. РЕТТЕУ тұтқасын бұрау арқылы қажетті тағам дайындау режимін таңдаңыз. Пеш жедел қосылып, жоспарланған тағам дайындау уақыты бітпей өшпейді.
-
Page 68: Тағам Дайындау Режимдері
Тағам дайындау режимдері Тағам дайындау режимдері түрде таралуын қамтамасыз етеді. Бұл режим температураға сезімтал болатын және көтерілуді қажет ететін торт сияқты тағамдарды және ұннан ! Төмендегілерден тыс тағам дайындау жасалған бәліштерді үш тартпада бірдей жасауға режимдерінің барлығына 60°C пен МАКС арналған. - Page 69 пайдаланбаңыз (пісіру мерзімін ұзарту арқылы қытырлақ болуына кедергі жасайды). • Пиццаның беті көп құрамды болғанда пісіру үрдісінің ортасында пиццаның үстіне моцарелла ірімшігін қосу ұсынылады. Тағам әзірлеу бойынша кеңес кестесі Тағам Тағамдар Салмақ Тартпа Алдын ала Ұсынылатын Пісіру дайындау (кг) позициясы қыздыру...
-
Page 70: Сақтандырулар Мен Кеңестер
Сақтандырулар мен кеңестер ! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік • Құрылғыны физикалық, сезімталдық және стандарттарына сай өңделіп шығарылған. Төмендегі психикалық қабілеттері төмен адамдар (балалар ескертулер қауіпсіздік салдары үшін берілген және да кіреді), тәжірибесіз немесе өнімнен хабары оны мұқият оқып шығу қажет. жоқ... -
Page 71: Күтім Және Пайдалану
Күтім және пайдалану Құрылғыны өшіру Шамды ауыстыру Кез келген бір жұмысты бастамастан бұрын Пештің шамын ауыстыру үшін: құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. 1. Шам ұясының шыны қақпағын алыңыз. 2. Шамды алып, Құрылғыны тазалау оны сондай басқа шаммен • Тот баспайтын болат немесе эмальданған сыртқы ауыстырыңыз: бөліктер... - Page 72 03/2009 - 195061725.03 XEROX FABRIANO...