1. Manuels
  2. Marques
  3. Columbus Manuels
  4. Équipement de nettoyage
  5. AKS 70 VDM 62
  6. Mode d'emploi

Columbus AKS 70 VDM 62 Mode D'emploi

Balayeuse aspirante et accessories
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AKS 70│VDM 62
Vor Inbetriebnahme
der Maschine unbedingt
Bedienungsanleitung lesen!
Read these instructions
carefully before
operating the machine!
Lire attentivement
le mode d'emploi
avant la mise en
ervice de la machine!
Leggere accuramente
le seguenti istruzioni
prima di mettere in
funzione la macchina!
Por favor, antes de
efectuar el manejo
de la maquina, ruego
lean detenidamente
las instrucciones!
25.07.2019
Original-Bedienungsanleitung.......................... 3
Kehrsaugmaschine und Zubehör
Operating Manual............................................ 15
Vacuum sweeper and accessories
Mode d'Emploi................................................ 27
Balayeuse aspirante et accessories
Manuale d'istruzione........................................ 40
Spazzatrice aspiratrice e accessori
Manual de Instrucciones.................................. 53
Barredoras aspiradoras y equipo accesorio
Hotline: 0 73 03 / 901 980
R O B E
Zur Aumühle 36
|
89257 Illertissen
Tel.: 0 73 03 / 901 980
R e i n i g u n g s m a s c h i n e n
info@wap-nilfisk-alto-shop.de
www.columbus-clean-shop.de
Dieses Gerät ist nur für
den gewerblichen und
industriellen Gebrauch
und nicht für private
Nutzung bestimmt!
This machine is
intendedfor industrial
and professional use
only!
Les machines sont
seulement destinées à
un usage industriel
et professionnel!
Le macchine sono
destinate soltanto per
l'uso professionale ed
industriale!
Estas máquinas son
solamente de uso
industrial y profesional!

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Columbus AKS 70 VDM 62

Sommaire des Matières pour Columbus AKS 70 VDM 62

  • Page 1 89257 Illertissen Tel.: 0 73 03 / 901 980 R e i n i g u n g s m a s c h i n e n info@wap-nilfisk-alto-shop.de www.columbus-clean-shop.de Original-Bedienungsanleitung…………………….. 3 AKS 70│VDM 62 Kehrsaugmaschine und Zubehör Operating Manual…………………………………….. 15 Vacuum sweeper and accessories Mode d’Emploi…………………………………………...

  • Page 3: Table Des Matières

    Kehrsaugmaschine AKS 70|VDM 62 INHALT Kapitel Bezeichnung Seite ALLGEMEINE REGELN VERWENDUNG / EINSATZBEREICH VORBEREITUNG (AUSPACKEN) ZULÄSSIGE UMGEBUNGSBEDINGUNGEN ZULÄSSIGE UND UNZULÄSSIGE NUTZUNG TECHNISCHE DATEN UND GERÄUSCHPEGEL BESCHREIBUNG DER KEHRMASCHINE BEDIENPLATZ UND NOT-AUS SCHALTUNG SICHERHEITSVERORDNUNGEN ÜBERPRÜFUNGEN VOR INBETRIEBNAHME STARTEN UND STOPPEN BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG UND EMPFEHLUNGEN REGELMÄSSIGE WARTUNG AUSSERORDENTLICHE WARTUNG AUSSERBETRIEBSETZUNG...

  • Page 4: Allgemeine Regeln

    KAPITEL 1 – ALLGEMEINE REGELN VOR GEBRAUCH DER MASCHINE DIESE ANLEITUNG BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN. DIE FIRMA “columbus” LEHNT JEGLICHE HAFTUNG FÜR SACH- BZW. PERSONENSCHÄDEN AB, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER IN DIESER ANLEITUNG AUFGEFÜHRTEN REGELN ODER AUF NICHT ORDNUNGSGEMÄSSEN BZW. UNSACHGEMÄSSEN GEBRAUCH DER MASCHINE ZURÜCKZUFÜHREN SIND.

  • Page 5: Vorbereitung (Auspacken)

    Kehrsaugmaschine AKS 70|VDM 62 KAPITEL 3 – VORBEREITUNG (AUSPACKEN) Nach der Entfernung der äußeren Verpackung ist die Maschine von der Palette herunter zu nehmen. Hierzu sind folgende Arbeitsgänge auszuführen: (Alle Abbildungen finden Sie ab Seite 63) Einen Haken mit 4 Zugbolzen, der eine ausreichende Belastungsfähigkeit für das Maschinengewicht (gemäß EG-Schilddaten) aufweist, bereithalten.
  • Page 6 Kehrsaugmaschine AKS 70|VDM 62 UNZULÄSSIGE EINSATZBEDINGUNGEN: Die Kehrmaschinen AKS 70|VDM 62 sind nicht geeignet zur Verwendung auf Oberflächen mit Neigung über 14%. Das mit Dieselmotor ausgestattene Modell AKS 70|VDM 62 darf nicht in geschlossenen Räumen verwendet werden, da es das Abgas Kohlenmonoxid, ein geruchloses, jedoch tödliches Gas, enthält.

  • Page 7: Beschreibung Der Kehrmaschine

    Kehrsaugmaschine AKS 70|VDM 62 KAPITEL 7 – BESCHREIBUNG DER KEHRMASCHINE SCHUTZVORRICHTUNGEN: Abb. 3 zeigt die Sicherheitsvorrichtungen; diese müssen ordnungsgemäß montiert sein und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Die Maschine darf auf keinen Fall verwendet werden, wenn auch nur eine dieser Sicherheitsvorrichtungen fehlt oder beschädigt ist. Daher werden diese Vorrichtungen nachstehend beschrieben.
  • Page 8 Kehrsaugmaschine AKS 70|VDM 62 STANDBREMSE: Zum Parken der Maschine ist folgendermaßen vorzugehen: Mit dem linken Fuß das Bremspedal ganz durchdrücken und dann durch langsames Zurückziehen des Fußes blockieren. Zum Lösen der Bremse einfach das Pedal nochmals drücken Detail 4 Abb. 10. PEDAL FÜR VORWÄRTS- UND RÜCKWÄRTSBEWEGUNG: Teil 3 Abb.

  • Page 9: Nicht Ausschaltbare Restrisiken

    Kehrsaugmaschine AKS 70|VDM 62 KAPITEL 8 - BEDIENPOSTEN DES BENUTZERS UND NOTAUS-STOPP ARBEITSPLATZ: Der Benutzer hat während des Gebrauchs der Maschine stets den auf Abb. 12 gezeigten Bedienposten einzunehmen. WICHTIG: Aus Sicherheitsgründen kommt die Maschine automatisch zum Stillstand, wenn der Bediener vom Fahrersitz aufsteht oder wenn die Hauptabdeckhaube Teil 3 Abb.

  • Page 10: Starten Und Stoppen

    Kehrsaugmaschine AKS 70|VDM 62 KAPITEL 11 – STARTEN UND STOPPEN STARTEN: Die Bremse Teil 4 Abb. 10 (falls angezogen) lösen. Den Schlüssel Teil 7 Abb. 8 des Steuerpults in Pos. 1 und anschließend in Pos. 2 drehen. Sobald der Motor startet, muss die Anzahl Umdrehungen pro Minute reguliert werden; es ist empfehlenswert, den Motor vor dem eigentlichen Gebrauch einige Minuten lang auf einer niedrigen Drehzahl warm laufen zu lassen..
  • Page 11 Kehrsaugmaschine AKS 70|VDM 62 STAUBDICHTUNGEN: Alle 40/70 Betriebsstunden den Zustand der Staubdichtungen Teil 1 (beweglich) und Teil 2 (3 feste) Abb. 15, die die Hauptbürste Teil 2 Abb. 4 umschließen, kontrollieren und diese ggf. austauschen. WICHTIG: Beim Austauschen der Dichtungen nach dem Einbau darauf achten, dass die seitlichen Dichtungen (diejenige kürzeren rechts und links, insgesamt 2 Stück) einen Abstand von ca.
  • Page 12 Kehrsaugmaschine AKS 70|VDM 62 AUSTAUSCH AUSTAUSCH DER WALZENBÜRSTE: (Diese Arbeit ist mit Handschuhen, einer Schutzmaske für die Atemwege, Schlüssel 10/13/17 mm und bei ausgeschaltetem und kaltem Motor auszuführen). Das linke Schutzblech (beim Fahrerplatz) Teil 4 (LINKS) Abb. 3, abschrauben. Die Mutterschrauben am Bürstenhebel abdrehen; Die Spannschrauben der linken Wand, an der auch die Seitendichtung befestigt ist, abdrehen.

  • Page 13: Entsorgung Und Verschrottung

    Kehrsaugmaschine AKS 70|VDM 62 KAPITEL 16 – ENTSORGUNG UND VERSCHROTTUNG _____________________________________________________________________________________________________ FÜR DIE ENTSORGUNG UND VERSCHROTTUNG DER MASCHINE IST DER KUNDE ZUSTÄNDIG, DER AUCH DAFÜR ZU SORGEN HAT, DASS DABEI DIE EINSCHLÄGIGEN GESETZE BEFOLGT WERDEN. DAZU HAT ER DIE KOMPLETTE MASCHINE ODER DEREN BAUTEILE ÜBER DIE ZUGELASSENE ENTSORGUNGSUNTERNEHMUNGEN ZU ÜBERGEBEN.

  • Page 14: Garantie

    Kehrsaugmaschine AKS 70|VDM 62 Sie haben Fäden, Schnüre usw. aufgekehrt. Entfernen. Seitendichtungen beschädigt. Seitendichtungen austauschen. Kehrgutbehälter ist voll. Ausleeren. Der Dieselmotor läuft nicht an Den Zustand der Starterbatterie Sie aufladen und/oder auswechseln. kontrollieren. KAPITEL 19 - GARANTIE Auf diese Maschine wird eine Gewährleistung von 12 Monaten ab Kaufdatum geleistet, die Fabrikations- und Montagefehler abdeckt. Die Gewährleistung sieht ausschließlich das Ersetzen oder die Reparatur der als defekt anerkannten Teile vor.
  • Page 15 Vacuum Sweeper AKS70|VDM 62 INDEX Chapter Designation Page GENERAL RULES PURPOSES / INTENDED USE PREPARATION (UNPACKING) ALLOWED ENVIROMENTAL CONDITIONS INTENDED AND FORBIDDEN USE TECHNICAL CHARACTERISTICS AND LEVEL OF NOISE DESCRIPTION OF SWEEPER WORK STATION AND EMERGENCY STOP SAFETY RULES CHECK-LIST BEFORE STARTING STARTING AND STOPPING CORRECT USE AND ADVICE ORDINARY MAINTENANCE...

  • Page 16: General Rules

    BEFORE USING THE MACHINE PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY “columbus” WILL NOT TAKE RESPONSABILITY FOR DAMAGES TO PROPERTIES OR INJURIES TO PEOPLE THAT MAY OCCUR BY NOT FOLLOWING THE RULES IN THIS MANUAL OR BY AN IRREGULAR USAGE OF THE MACHINE.

  • Page 17: Important

    Vacuum Sweeper AKS 70|VDM 62 with the side brushes and instruction manuals); secure all four straps to their respective lifting hooks Part. A Fig. 1 and with the aid of a fork lift truck or bridge crane (suitable for weight of the machine), lift this off the pallet and rest it on the floor very slowly. _____________________________________________________________________________________________________ THE MACHINE CAN ONLY BE LIFTED WHEN ALL FOUR STRAPS HAVE BEEN SECURED TO THEIR RESPECTIVE EYEBOLTS (M10 EYEBOLTS).

  • Page 18: Technical Characteristics And Level Of Noise

    Vacuum Sweeper AKS 70|VDM 62 CHAP. 6 – TECHNICAL CHARACTERISTICS AND NOISE LEVEL TECHNICAL FEATURES M.U. AKS 70|VDM 62 POWER DIESEL CENTRAL BRUSH WIDTH CENTRAL BRUSH WIDTH+1 RIGHT SIDE BRUSH CENTRAL BRUSH WIDTH+2 RIGHT AND LEFT SIDE BRUSHES 1.150 MAX SPEED 2,13 REVERSE MAX SPEED MAX CLEANING CAPACITY (WITH 2 SIDE BRUSHES)
  • Page 19 Vacuum Sweeper AKS 70|VDM 62 SIDE BRUSH: The side brush, Part. 1 Fig. 4, acts as a dust and waste conveyor. Its purpose is to clean edges, corners and profiles. After cleaning, this must be disengaged (raised) to prevent raising dust and because the cleaning effect of the side brush is inferior to that of the central brush.

  • Page 20: Work Station And Emergency Stop

    Vacuum Sweeper AKS 70|VDM 62 STANDARD FEATURES AKS 70|VDM 62 Fig. 8: Accelerator lever Filter buzzer button Acoustic indicator button Hourcounter Working light switch (optional) Ignition key ACCELERATOR LEVER: Part. 2 It controls the number of motor’s rotations. FILTER BUZZER BUTTON: Part.

  • Page 21: Check-List Before Starting

    Vacuum Sweeper AKS 70|VDM 62 Risk of not controlling the machine if this is used on different gradients than those indicated in chapter 5 Risk of explosion or fire if refuelling with engine switched on or with engine switched off but not yet cold. Risk of heavy burn by operating maintenance with engine switched on or with engine switched off but not yet cold.

  • Page 22: Correct Use And Advice

    Vacuum Sweeper AKS 70|VDM 62 CHAP. 12 – CORRECT USE AND ADVICE IMPORTANT: Before starting work, make sure there are no strings, plastic or metal wires or long strips of cloth, sticks, power leads, etc. on the floor as theY are hazardous and could damage the dust seals and brushes. These must be removed before starting work with the machine. Be very careful when driving over rails, door runners, ets.
  • Page 23 Vacuum Sweeper AKS 70|VDM 62 ADJUSTMENTS AND REPLACEMENTS CENTRAL BRUSH ADJUSTMENTS: If the machine starts cleaning in a faulty manner or leaves dirt around, it will have to be adjusted and lowered as followed: Position lever Part. 1 Fig. 16 so that the central brush is raised. Loosen screw Part.

  • Page 24: Repairs And Replacements

    Vacuum Sweeper AKS 70|VDM 62 REPLACING THE SIDE BRUSH: This operation must be performed with the engine off and wearing gloves, using two 10 mm spanners. Unscrew the three bolts Part. 4 Fig. 18 to detach the side brush Part. 1 Fig. 18 from the plastic flange Part. 5 Fig. 18. Replace the worn brush and screw up the bolts Part.

  • Page 25: Troubleshooting

    Vacuum Sweeper AKS 70|VDM 62 PROCEED AS FOLLOWS: Disengage the traction Hardly press the brake pedal Switch off the engine by the key on the dashboard or simply by leaving the driving seat as the safety micro switch under the seat will automatically turn the engine off.

  • Page 26: High Dumping System

    Vacuum Sweeper AKS 70|VDM 62 HIGH DUMPING SYSTEM The electric high dumping system of the waste container ( all pictures from page 67 onwards) Introduction: to unloading, you must insert the parking brake, get out of the sweeper without turning off the ignition key (Part. 1 Fig. 2), release the hooks (Part.
  • Page 27 Balayeuse aspirante AKS70|VDM 62 TABLE DES MATIERES Chapitre Désignation Page NORMES GENERALES BUTS / INTENTIONS PREPARATION (DEBALLAGE) CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES AUTORISEES CONDITIONS D'UTILISATION PERMISES ET INTERDITES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET NIVEAUX SONORES DESCRIPTION DE LA BALAYEUSE POSTE DE COMMANDE ET ARRET D'URGENCE NORMES DE SECURITE CONTROLES AVANT LA MISE EN MARCHE MISE EN MARCHE ET ARRET...

  • Page 28: Balayeuse Aspirante

    CHAPITRE 2 – BUTS / INTENTIONS „columbus“ est heureuse de Vous compter parmi les possesseurs d'une motobalayeuse de la série AKS 70|VDM 62. Nous sommes convaincus que Vous apprécierez toutes les possibilités de travail de AKS 70|VDM 62 si Vous respectez les indications données ci-dessous.

  • Page 29: Chapitre 3 - Preparation (Deballage)

    Balayeuse aspirante AKS 70|VDM 62 CHAPITRE 3 – PREPARATION (DEBALLAGE) Après avoir éliminé la couverture externe, pour pouvoir enlever la machine de la palette il faut: Se procurer un crochet à 4 tirants dont la portée est appropriée à la masse de la machine (indiquée sur la plaque CE). Soulever la capot du moteur et visser les quatre œillets ou bien les crochets de relevage dans les trous filetés prévus à...

  • Page 30: Alimentation

    Balayeuse aspirante AKS 70|VDM 62 Le modèle AKS 70|VDM 62, fonctionne avec un moteur essence et ne doit pas être utilisé à l’intérieur d’endroits clos puisque les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone, gaz inodore mais mortel. Elles ne doivent pas être utilisées sur des chemins de terre, de graviers ou des surfaces très abîmées. Elles ne doivent en aucun cas ramasser de l’huile, des poisons, ni toute autre sorte de matériaux chimiques (en cas d’utilisation de la machine dans des établissements chimiques, veuillez demander une autorisation spécifique délivrée par le revendeur ou directement par le fabricant).

  • Page 31: Chapitre 7 - Description De La Machine

    Balayeuse aspirante AKS 70|VDM 62 CHAPITRE 7 – DESCRIPTION DE LA MACHINE PROTECTIONS DE SECURITE : La figure 3 permettent e voir les protections de sécurité lesquelles doivent être montées soigneusement et rigoureusement intactes. Il est interdit d'utiliser la machine s'il manque des protections ou si celles-ci sont endommagées. La description des protections sont reportés ci- dessous.

  • Page 32: Frein De Stationnement

    Balayeuse aspirante AKS 70|VDM 62 FREIN DE STATIONNEMENT: Pour laisser la machine en position de freinage (Parking), agir de la façon suivante: appuyer avec le pied gauche la pédale du frein jusqu’au fond et reculer le pied légèrement vers soi pour le bloquer. Pour enlever le frein de stationnement il suffit d’appuyer à nouveau sur la pédale Dét.

  • Page 33: Chapitre 8 - Poste De Commande Et Arret D'urgence

    Balayeuse aspirante AKS 70|VDM 62 CHAPITRE 8 – POSTE DE COMMANDE ET ARRET D'URGENCE POSITION DE TRAVAIL: La seule position que l'opérateur peut occuper pendant l'utilisation de la machine est celle reportée sur la Fig. 12. IMPORTANT : La machine, pour des raisons de sécurité, s’éteint automatiquement si l’opérateur se lève du poste de conduite ou si le capot principal dét.

  • Page 34: Chapitre 11 - Mise En Marche Et Arret

    Balayeuse aspirante AKS 70|VDM 62 CHAPITRE 11 – MISE EN MARCHE ET ARRET _____________________________________________________________________________________________________ AVANT D'EFFECTUER LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE, IL EST INDISPENSABLE D'AVOIR LU TOUS LES CHAPITRES PRECEDENTS. _____________________________________________________________________________________________________ DÉMARRAGE : Relâcher le frein (si inséré) Dét. 4 Fig. 10. Déplacer le levier de l’accélérateur Dét.

  • Page 35: Chapitre 13 - Entretien Courant

    Balayeuse aspirante AKS 70|VDM 62 CHAPITRE 13 – ENTRETIEN COURANT _____________________________________________________________________________________________________ TOUTE OPERATION D'ENTRETIEN DOIT ETRE EFFECTUEE AVEC LE MOTEUR ETEINT ET FROID. _____________________________________________________________________________________________________ ENTRETIEN ET SUBSTITUTION DES FILTRES D'ASPIRATION: Pour effectuer cette opération, il faut s'équiper des instruments suivants: Gants protectifs de travail, masque protectif des voies respiratoires et système de refoulement d'air comprimé...

  • Page 36: Substitution Du Balai Central

    Balayeuse aspirante AKS 70|VDM 62 IMPORTANTE : La correcte dimension de la trace, qui correspond à un bon réglage, doit être de 70 cm pour une largeur de 3-4 cm (voir Fig. 17). REGLAGE DU BALAI LATERAL: Si, après un certain nombre d'heures de travail, on constate que le balai latéral a perdu une partie de son efficacité de nettoyage, procéder au régulation : Tourner le système de réglage (Dét.

  • Page 37: Chapitre 14 - Entretien Exceptionnel

    Balayeuse aspirante AKS 70|VDM 62 Nettoyer la cartouche d’air du moteur toutes les 25 heures de travail ou même avant, si nécessaire. Remplacer en l’occurrence (voir manuel du moteur). CHAPITRE 14 – ENTRETIEN EXCEPTIONNEL ____________________________________________________________________________________________ L'ENTRETIEN EXCEPTIONNEL CONCERNE TOUT L'ENTRETIEN QUI N'A PAS ETE MENTIONNE DANS CE MANUEL; PAR CONSEQUENT IL DEVRA ETRE EFFECTUE PAR DU PERSONNEL SPECIALISE DANS LE DEPANNAGE (VOIR COUVERTURE DU MANUEL) _________________________________________________________________________________________________...

  • Page 38: Defauts - Causes - Remedes

    Balayeuse aspirante AKS 70|VDM 62 CHAPITRE 18 – DEFAUTS / CAUSES / REMEDES Les motobalayeuses peuvent présenter fondamentalement deux défauts: la machine soulève de la poussière pendant son utilisation ou elle laisse des détritus sur son passage. Les causes de ces dysfonctionnements peuvent être nombreuses. Cependant, une utilisation adéquate et un entretien soigné...
  • Page 39 Balayeuse aspirante AKS 70|VDM 62 Débloquer alors le tiroir au moyen de la molette (Fig. 9, 10, 11), vider le tiroir dans le sac (Fig. 12) et le bloquer à nouveau au moyen de la molette (Fig. 14, 15). Pour abaisser le tiroir, tirer le levier Point 1 Fig. 16 vers l'avant. 10) Une fois le cylindre arrivé...
  • Page 40 Spazzatrice aspiratrice AKS70|VDM 62 INDICE Capitolo Designazione Pagina NORME GENERALI SCOPI / INTENZIONI PREPARAZIONE (SBALLAGGIO) CONDIZIONI AMBIENTALI CONSENTITE CONDIZIONI DI USO CONSENTITE E NON CONSENTITE CARATTERISTICHE TECNICHE E LIVELLI DI RUMORE DESCRIZIONE DELLA SPAZZATRICE POSTO DI COMANDO E ARRESTO DI EMERGENZA NORME DI SICUREZZA CONTROLLI PRIMA DELL’AVVIAMENTO AVVIAMENTO E STOP...

  • Page 41: Tutte Le Motoscope "Columbus" Sono Conformi Alle Normative Ce E Sono Etichettate

    PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONI. LA DITTA “COLUMBUS” DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITA’ PER DANNI A COSE E/O PERSONE DERIVANTI DALLA NON OSSERVANZA DELLE NORME ELENCATE IN QUESTO MANUALE O DA UN USO IRREGOLARE E/O IMPROPRIO DELLA MACCHINA.

  • Page 42: Preparazione (Sballaggio)

    Spazzatrice aspiratrice AKS 70|VDM 62 CAPITOLO 3 – PREPARAZIONE (SBALLAGGIO) Dopo aver tolto l'imballo esterno, togliere la macchina dal bancale; questa operazione può essere eseguita in due modi: Munirsi di un gancio a 4 tiranti di portata idonea alla massa della macchina (indicata sulla targhetta CE). Sollevare il cofano motore e avvitare i quattro golfari o ganci di sollevamento negli appositi filetti (i ganci di sollevamento sono contenuti nel cassetto di raccolta Part.

  • Page 43: Caratteristiche Tecniche E Livelli Di Rumore

    Spazzatrice aspiratrice AKS 70|VDM 62 CONDIZIONI DI USO NON CONSENTITE: Le motoscope serie AKS 70|VDM 62 non possono essere usate in pendenze superiori al 14%. Il modello AKS 70|VDM 62, funzionando a motore a scoppio, non può essere usato all'interno di ambienti chiusi, in quanto i gas di scarico contengono monossido di carbonio, gas inodore ma letale.

  • Page 44: Descrizione Della Spazzatrice

    Spazzatrice aspiratrice AKS 70|VDM 62 CAPITOLO 7 – DESCRIZIONE DELLA MACCHINA PROTEZIONI DI SICUREZZA: Come illustrato in Fig. 3 è possibile vedere le protezioni di sicurezza che devono essere accuratamente montate ed integre. Non è possibile usare la macchina con una o più protezioni mancanti o danneggiate, la descrizione delle protezioni sono sotto riportati: Particolare Descrizione Interruttore di sicurezza operatore seduto...

  • Page 45: Posto Di Comando E Arresto Di Emergenza

    Spazzatrice aspiratrice AKS 70|VDM 62 LEVA INSERIMENTO SPAZZOLA LATERALE: La leva di inserimento, Part. 1 Fig. 10, fa in modo di poter abbassare la spazzola dal posto di guida; ricordiamo che la spazzola laterale deve essere utilizzata solo per la pulizia dei bordi, profili, angoli, e che è sempre in rotazione quando il motore della macchina è in rotazione. Per abbassare e quindi azionare la spazzola laterale, spingere tutta in avanti la leva Part.

  • Page 46: Norme Di Sicurezza

    Spazzatrice aspiratrice AKS 70|VDM 62 ARRESTO DI EMERGENZA: Afferrare con la mano sinistra la maniglia del connettore Part. 3 Fig. 9 e sfilarla tirandola verso l'alto e premere con forza il pedale del freno Part. 4 Fig. 10; non essendo più alimentati tutti i motori si fermeranno immediatamente. CAPITOLO 9 –...

  • Page 47: Avviamento E Stop

    Spazzatrice aspiratrice AKS 70|VDM 62 CAPITOLO 11 – AVVIAMENTO E STOP ____________________________________________________________________________________________________ PRIMA DI PROCEDERE E' NECESSARIO AVER LETTO TUTTI I CAPITOLI PRECEDENTI. _____________________________________________________________________________________________________ IMPORTANTE: Per avviare la macchina occorre essere seduti al posto di guida. Se l'operatore non è seduto, o si alza dopo l'avviamento, la macchina si spegne.

  • Page 48: Manutenzione Ordinaria

    Spazzatrice aspiratrice AKS 70|VDM 62 CAPITOLO 13 – MANUTENZIONE ORDINARIA _____________________________________________________________________________________________________ TUTTE LE OPERAZIONI SONO DA ESEGUIRSI A MOTORE SPENTO E FREDDO _____________________________________________________________________________________________________ PULIZIA FILTRI POLVERE: Ogni 40/70 ore di lavoro o quando necessita, controllare i filtri polvere Part. 1 Fig. 14, togliendoli dalla loro sede, allentando i pomoli premi filtri Part.
  • Page 49 Spazzatrice aspiratrice AKS 70|VDM 62 IMPORTANTE: La misura in larghezza della traccia non deve essere inferiore a 4 cm. REGOLAZIONE SPAZZOLA LATERALE: Riscontrando che la spazzola laterale Part. 1 Fig. 18 non riesce più a convogliare lo sporco verso la spazzola centrale, è necessario provvedere alla regolazione dell'altezza nel seguente modo: Mantenendo la spazzola laterale sollevata girare in senso antiorario il registro Part.

  • Page 50: Manutenzione Straordinaria

    Spazzatrice aspiratrice AKS 70|VDM 62 Primo cambio olio dopo 50 ore di lavoro, la coppa contiene hg. 8 circa di olio; l'olio consigliato per climi temperati è il 15W-40, operando con la macchina in zone climatiche non temperate verificare l'olio adeguato consultando il libretto motore. Per il cambio dell'olio servirsi dell'apposito tubo scarica olio.

  • Page 51: Difetti - Cause - Rimedi

    Spazzatrice aspiratrice AKS 70|VDM 62 CAPITOLO 18 – DIFETTI / CAUSE / RIMEDI I difetti delle motoscope serie AKS 70|BM 62 fondamentalmente possono essere due, cioè: la macchina fa polvere durante l'uso, o tralascia sporco a terra; le cause possono essere tante, ma con l'uso accorto e con una buona manutenzione ordinaria non si verificheranno; quindi: DIFETTI CAUSE RIMEDI...

  • Page 52: High Dumping System

    Spazzatrice aspiratrice AKS 70|VDM 62 SISTEMA DI SCARICO ELETTRICO Il dispositivo di scarico del contenitore con sistema elettrico Premessa: per effettuare lo scarico, bisogna inserire il freno di parcheggio, scendere dalla macchina senza spegnere la chiave d’avviamento (Part. 1 Fig. 2), sganciare i ganci di chiusura (Part. G Fig. 1). Per far partire il sollevamento del contenitore, tirare indietro il pulsante Part.
  • Page 53 Barredoras aspiradoras AKS70|VDM 62 ÍNDICE Capítulo Designación Page NORMAS GENERALES FINALIDADES / INTENCIONES PREPARACIÓN (DESEMBALAJE) CONDICIONES AMBIENTALES ADMITIDAS CONDICIONES DE USO ADMITIDAS Y NO ADMITIDAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y NIVELES DE RUIDO DESCRIPCIÓN DE LA BARREDORA PUESTO DE CONDUCCIÓN Y PARADA DE EMERGENCIA NORMAS DE SEGURIDAD CONTROLES A REALIZAR ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA PUESTA EN MARCHA Y PARADA...

  • Page 54: Normas Generales

    ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. LA FIRMA “columbus” NO SE ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS A PERSONAS O BIENES PROVOCADOS POR LA INOBSERVANCIA DE LAS NORMAS MENCIONADAS EN ESTE MANUAL O POR UN USO IRREGULAR O INADECUADO DE LA MÁQUINA.

  • Page 55: Preparación (Desembalaje)

    Barredoras aspiradoras AKS 70|VDM 62 CAPÍTULO 3 – PREPARACIÓN (DESEMBALAJE) Una vez que hayan quitado el embalaje exterior, quiten la máquina de la bancada; esta operación puede realizarse de dos maneras: Preparen un gancho de 4 tirantes que tenga una capacidad adecuada a la masa de la máquina (indicada en la placa CE). Levanten el capó...

  • Page 56: Características Técnicas Y Niveles De Ruido

    Barredoras aspiradoras AKS 70|VDM 62 No pueden recoger aceites, venenos ni materiales químicos en general, (si se debe utilizar la máquina en establecimientos de productos químicos es necesario solicitar la certificación específica expedida por el revendedor o por la casa madre). No se pueden utilizar en calles urbanas ni en carreteras extraurbanas, como tampoco pueden circular por cualquier calzada pública.

  • Page 57: Descripción De La Barredora

    Barredoras aspiradoras AKS 70|VDM 62 CAPÍTULO 7 – DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA PROTECCIONES DE SEGURIDAD: En la Fig. 3 se pueden ver las protecciones de seguridad, las que deben estar perfectamente montadas e íntegras. No se puede usar la máquina si faltan una o más protecciones o si están dañadas. La descripción de las protecciones son los expuestos debajo: PIEZA DESCRIPCIÓN Interruptor de seguridad operador sentado...
  • Page 58 Barredoras aspiradoras AKS 70|VDM 62 FRENO DE ESTACIONAMIENTO: Si se quiere dejar la máquina en posición frenada (Parking) hay que actuar de la siguiente manera: Con el pie izquierdo apretar el pedal del freno hasta el fondo y retroceder ligeramente el pie hacia si mismos para bloquearlo. Para soltar el freno de estacionamiento basta apretar de nuevo el pedal 4 Fig.

  • Page 59: Puesto De Conducción Y Parada De Emergencia

    Barredoras aspiradoras AKS 70|VDM 62 -Detalle 6 -. Sirve para encender la luz orientable mientras se trabaja. LLAVE DE PUESTA EN MARCHA: -Detalle 7 -. Activa todo el tablero de mandos y en concreto el potenciómetro para el desplazamiento; de esta manera se pueden efectuar desplazamientos sin tener que trabajar por fuerza.

  • Page 60: Puesta En Marcha Y Parada

    Barredoras aspiradoras AKS 70|VDM 62 ____________________________________________________________________________________________________ MANTENER EL GASÓLEO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS, EN UN LUGAR SECO Y VENTILADO, LEJOS DE FUENTES DE CALOR. ____________________________________________________________________________________________________ IMPORTANTE: El depósito del gasóleo debe ser idóneo para este líquido y debe estar bien limpio, esto les asegurará una buena duración del filtro del gasóleo en el motor;...

  • Page 61: Mantenimiento Ordinario

    Barredoras aspiradoras AKS 70|VDM 62 Para obtener un buen resultado vacíen a menudo el depósito contenedor y mantengan limpios los filtros limpiándolos con los instrumentos a tal efecto. CAPÍTULO 13 – MANTENIMIENTO ORDINARIO _____________________________________________________________________________________________ OPERACIONES A EFECTUAR TODAS CON EL MOTOR APAGADO Y FRÍO. _____________________________________________________________________________________________ LIMPIEZA FILTROS DE POLVO: Cada 40/70 horas de trabajo o cuando fuera necesario, controlar los filtros para el polvo Detalle 1 Fig.

  • Page 62: Cajón De Recogida

    Barredoras aspiradoras AKS 70|VDM 62 _____________________________________________________________________________________________ ESTA OPERACIÓN HAY QUE EFECTUARLA CON EL MOTOR APAGADO. _____________________________________________________________________________________________ CAJÓN DE RECOGIDA: Cada 50/60 horas de trabajo o cuando sea necesario, lavar el cajón de recogida 1 Fig. 7 con agua caliente y eventualmente con un detergente normal para atacar eventuales proliferaciones bacterianas (ponerse guantes de goma).

  • Page 63: Mantenimiento Extraordinario

    Barredoras aspiradoras AKS 70|VDM 62 CAPÍTULO 14 – MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO _____________________________________________________________________________________________________ LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO SON AQUELLAS OPERACIONES QUE NO HAN SIDO MENCIONADAS EN ESTE MANUAL; POR LO TANTO, DEBERÁN SER LLEVADAS A CABO POR PERSONAL ESPECIALIZADO DEL SERVICIO DE ASISTENCIA (VÉASE LA CUBIERTA DEL MANUAL). _____________________________________________________________________________________________________ CAPÍTULO 15 –...

  • Page 64: Garantía

    Barredoras aspiradoras AKS 70|VDM 62 DEFECTOS CAUSAS SOLUCIONES La máquina produce polvo. Tapa en una posicíon que excluye la Poner la tapa en la posicíon justa para aspiracíon. cerrar el contenedor de filtros. Filtros obstruidos. Limpiarlos, "sacudirlos" con los instrumentos justos y si fuera necesario sacarlos y limpiarlos a fondo.
  • Page 65 Barredoras aspiradoras AKS 70|VDM 62 10) Cuando el cilindro ha llegado al final de su carrera, aferre el mango del contenedor (Pos. 1 Fig. 19) con una mano y empuje con un pie sobre el pedal (Pos. 2 Fig. 19). 11) Cuando el contenedor llega al fondo, cierre los dos ganchos (Fig.

  • Page 66: Images

    AKS70|VDM 62 BILDER Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4...
  • Page 67 AKS70|VDM 62 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8...
  • Page 68 AKS 70|VDM 62 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15...
  • Page 69 AKS 70|VDM 62 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18...
  • Page 70 AKS 70|VDM 62 ELEKTRISCHE HOCHENTLEERUNG / HIGH DUMPING SYSTEN / SYSTÈME DE RELEVAGE DE CUVE Fig.1 Fig.2 Fig.3...
  • Page 71 AKS 70|VDM 62 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig 10 Fig.11...
  • Page 72 AKS 70|VDM 62 Fig.12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16...
  • Page 73 AKS 70|VDM 62 Fig.17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20...

  • Page 74: Konformitätserklärung

    AKS70|VDM 62 Konformitätserklärung im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart erklärt hiermit, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt den Bestimmungen der oben gekennzeichneten Richtlinie - einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen - entspricht.

  • Page 75: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity in accordance with the EC Directive of Machines 2006/42/EC G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart hereby declares that the following product conforms to the regulations of the above mentioned directive –...

  • Page 76: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité selon de la directive européenne pour les machines 2006/42/EG G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart déclare par la présente, que le produit désigné ci-dessous est conforme aux dispositions de la directive mentionnée ci-dessus –...

  • Page 77: Dichiarazione Di Conformità

    AKS70|VDM 62 Dichiarazione di conformità ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart dichiara, con la presente, che il prodotto qui di seguito descritto è conforme alla normativa sopra indicata, comprese le modifiche in vigore al momento della dichiarazione.

  • Page 78: Declaración De Conformidad

    AKS70|VDM 62 Declaración de conformidad conforme a la directiva sobre máquinas 2006/42/EG G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart declara por la presente que el siguiente producto está en conformidad con las disposiciones de la directiva arriba señalada y las modificaciones realizadas a fecha de la declaración.
  • Page 80 G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstr. 15 70372 Stuttgart Telefon +49(0)711 / 9544-950 Telefax +49(0)711 / 9544-941 info@columbus-clean.com www.columbus-clean.com...

Table des Matières