Table des Matières
Manuels Connexes pour PAW MCom
Sommaire des Matières pour PAW MCom
- Page 1 PAW GmbH & Co. KG Böcklerstr. 11, D-31789 Hameln Tél. : +49 (0)5151-9856-0, Fax : +49 (0)5151-9856-98 E-Mail : info@paw.eu, Web : www.paw.eu Notice de mise en service et d'utilisation Régulateur MCom 99B1398703-mub-fr - V08 2018/06...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Consignes générales de sécurité......3 Informations générales ..........4 À propos de cette notice ..........4 Utilisation conforme à l'emploi prévu ......4 Déclaration CE ............4 Consignes de sécurité ..........5 Description du produit ..........6 Installation et entretien ..........7 Entretien .............. -
Page 3: Consignes Générales De Sécurité
Cet appareil n'est pas destiné aux : – enfants – personnes présentant des troubles physiques, sensoriels ou mentaux – personnes qui ne disposent pas d'expériences ou de connaissances suffisantes, à moins qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité qui les a supervisé au début. N° d'article 99B1398703-mub-fr - Version V08 - Date 2018/06 Traduction de la notice originale Printed in Germany - Copyright by PAW GmbH & Co. KG Sous réserve de modifications en raison d'améliorations techniques ! 2018/06 99B1398703-mub-fr - V08... -
Page 4: Informations Générales
Ce document décrit et explique le montage, la mise en service et les différentes fonc- tions du régulateur MCom. Quant aux autres composants de l'installation de chauffage, comme p. ex. les groupes de pompes, le collecteur, le ballon de stockage et les vases d'expansion, veuillez vous reporter aux manuels d'utilisation du fabricant respectif. -
Page 5: Consignes De Sécurité
• Le régulateur ainsi que le kit de communication disponible en option sont livrés avec des blocs d'alimentation électrique qui sont équipés de fiches de secteur et, par conséquent, de dispositifs de connexion avec arrêt complet. • Si les réglementations locales en vigueur exigent des dispositifs de séparation pour les installations électriques à câblage fixe, les dispositifs de séparation doivent être intégrés au moins dans les lignes de raccordement de 230 volts des pompes. • N'utilisez que des accessoires PAW avec le régulateur. • Les lignes endommagées doivent être remplacées par des lignes de raccordement originales. 2018/06 99B1398703-mub-fr - V08... -
Page 6: Description Du Produit
MC44 Régulateur externe du circuit Vanne mélangeuse à de chauffage (230 V) Régulation de la vitesse 3 voies avec bypass de rotation par MCom MC45 Régulateur externe du circuit Vanne mélangeuse de chauffage (230 V) à 4 voies MC46 Kit de chargement MCom (24 V), chaudière avec vanne... -
Page 7: Installation Et Entretien
Il est interdit de monter le régulateur à l'extérieur. – Pendant le fonctionnement, l'accès aux dispositifs de réglage et de sécurité doit être assuré à tout moment ! Entretien Le régulateur MCom ne nécessite pas d'entretien et il n'est pas nécessaire de l'ouvrir. Le nettoyage du boîtier du régulateur doit être effectué uniquement avec un chiffon sec et sans produit de nettoyage. L'installation de chauffage doit être contrôlée une fois par mois. Cela vous permet de détecter à temps d'éventuelles fuites, pertes de charge ou de l'air accumulé et d'assurer ainsi l'efficacité du système. -
Page 8: Commande
Commande Ce chapitre contient des informations générales sur la commande du régulateur. Structure N° Élément Affichage Bouton rotatif Vue de face du régulateur Touches de commande La commande s'effectue via le bouton rotatif comme suit : tourner à droite • navigue vers le bas du menu • augmente une valeur de réglage d'un niveau tourner à... -
Page 9: Mise En Service
Aperçu des entrées et sorties X6.1 X6.2 N° Étiquetage Description Uniquement attribué pour MC43 et MC46 : Servomoteur PAW type NR24-SR-318 -,+ = 24 V dc, Imax = 250 mA Y = 0-10 V, Imax = 2 mA U = 0-10 V, > 40 kOhm ↓, - : Commande de la pompe -, ↑ : Signal de retour de la pompe Imax= 10 mA... -
Page 10: Raccordement Et Réglages
Raccordement et réglages Avis Ne branchez pas encore le bloc d'alimentation électrique du set de communication optionnel dans une prise de courant. Attendez de préférence jusqu'à ce que vous ayez réglé tous les régulateurs. Cela vous évite un scan supplémentaire du Modbus. 1. Raccordez les sondes selon la notice au sujet de l'hydraulique des circuits de chauffage (voir page 12/13). 2. Établissez l'alimentation électrique. 3. Le régulateur est préréglé lors de sa livraison. Lors du démarrage du régulateur, les paramètres suivants doivent être vérifiés successivement. Vérifiez si ces paramètres correspondent aux composants utilisés. Confirmez la sélection en appuyant sur OK ou sélectionnez une autre option en tournant le bouton rotatif. Champ Temp.de Numéro Type du d'application... - Page 11 MC46 Kit de chargement Maintien de la 50 mbars 55 °C chaudière avec vanne température de retour mélangeuse à 3 voies; le servomoteur est commandé par le régulateur MCom 2018/06 99B1398703-mub-fr - V08...
- Page 12 DÉP DÉP DÉP Δp Δp Δp 230 V 230 V 230 V Régulation par la chaudière Kit de communication optionnel MCom Type du circuit MC41 MC42 MC43 de chauffage Champ d'application Chargement Chauffage par Surface chauffante du circuit de chauffage du ballon radiateur Numéro du circuit...
- Page 13 Exemple de schéma de raccordement 2 : Maintien de la température de retour HeatBloC MC46 DÉP Δp Type du circuit de chauffage MC46 Champ d'application Maintien de la température du circuit de chauffage de retour Numéro du circuit de chauffage Exemple de schéma de raccordement 3 : Équilibrage sans collecteur HeatBloC HeatBloC MC45 MC42...
-
Page 14: Test De Fonctionnement
Test de fonctionnement 1. Vérifiez si toutes les sondes, pompes et vannes sont raccordées à l'installation. 2. Vérifiez si les paramètres de l'installation correspondent aux composants utilisés. Veuillez respecter les indications mentionnées dans le chapitre 7 Menu de configuration. – Type correct du circuit de chauffage (type MCC) – Application correcte du circuit de chauffage (application MCC : chargement du ballon, chauffage par radiateur, surface chauffante, maintien de la température de retour, vitesse de rotation constante) Attention Dommages matériels ! Régler des paramètres inadaptés peut engendrer des dysfonctionnements et endommager l'installation. -
Page 15: Menu De Configuration
(valeur de consigne) (val. réelle, signal de ret.) T DÉP / de consigne DÉP : / RET : DÉP min. / max. RET min. / max. Retour T DÉP T RET Δp Pompe Vanne mélangeuse MCom 2018/06 99B1398703-mub-fr - V08... - Page 16 Modbus wibutler Retour Communication Éteindre PC Redémarrer PC Scanner Modbus Nouvelle inst. micrologiciel Powerline activé désactivé Retour WiFi MCom Canal Réinitial.mot de passe Retour Retour Val. de consigne Δp 0-600 mbars Dépend de l'appl.MCC 0-100 % 50 % Température Dépend de 5-99 °C...
- Page 17 Réglage Modifica- d'usine tion à Mode automatique Commande manuelle Retour Éclairage Mode automat. Mode automatique Toujours activé Toujours éteint Retour Luminosité Contraste Mode MCom MCom wibutler Retour Retour Code utilisateur 0000 9856 0000 Type du MCC MC41 MC42 MC43 MC44 MC45 MC46 Retour Applicat.
- Page 18 Commande manuelle Retour Vanne mélangeuse % Pompe Mode automat. Mode automatique Commande manuelle Retour Pompe MLI / analogique Pompe % Retour Offset T DÉP T RET Δp Retour Statut mises à jour Version MCom S/N Case 1-2 Case 3-4 Retour 99B1398703-mub-fr - V08 2018/06...
-
Page 19: Aperçu Global De L'état Actuel De La Régulation
Aperçu global de l'état actuel de la régulation Présente un bref aperçu de l'état actuel de la régulation en fonction des valeurs de consigne de la pression, de la commande MLI et de la commande de la vanne mélangeuse. 7.2.1 État de la régulation de la pression nominale / commande MLI L'affichage alterne automatiquement. Exemple : M C 4 3 1 5 0 m b a r <... -
Page 20: État De La Régulation De La Valeur De Consigne De La Commande De La Vanne Mélangeuse
7.2.2 État de la régulation de la valeur de consigne de la commande de la vanne mélangeuse Dans le menu Vanne mélangeuse, vous avez sélectionné l'option de √ menu Interne (uniquement pour MC43 et MC46). Exemple : M C 4 3 3 0 C < > 1ière Indication du type MCC (ici : MC43) et de la valeur de consigne de la commande ligne :... -
Page 21: État Du Système
État du système Indique les différents états du système. Pour lire le message d'état du système, veuillez respecter les indications dans le chapitre 8.2 Messages d'état du système. 7.5.1 Affichage valeur de consigne de la commande de pompe Vous êtes dans le menu √ Indique la valeur de consigne de la commande de pompe et la valeur réelle du signal de retour de la pompe. Les valeurs minimales et maximales mesurées du signal de retour de la pompe sont affi- chées dans le sous-menu. Les valeurs peuvent être supprimées en appuyant longuement sur le bouton rotatif. = valeur de consigne de la commande de pompe = valeur réelle du signal de retour de la pompe Il n'est pas possible d'effectuer des réglages. -
Page 22: Communication
Vous trouvez les données de connexion dans la notice du kit de communication. Dans ce menu, vous pouvez commander le mini PC du kit de communication. Avant d'utiliser cette fonction, lisez impérativement l'état du système „Modbus“ (voir cha- pitre 8.2 Messages d'état du système). L'état du système pour „Modbus“ doit afficher „OK“ pour que le régulateur puisse commander le mini PC du kit de communication. Si l'état du système affiche une erreur, veuillez utiliser un autre régulateur MCom pour commander le mini PC. Dans ce cas, vérifiez également au préalable l'état du système pour „Modbus“. Les options suivantes s'affichent : • Éteindre PC •... -
Page 23: Modifier Le Nom Du Wifi
Powerline : L'adaptateur Powerline (n° d’article 1398736) permet l'utilisation de l'application mobile MCom dans toute la maison. Cela est p. ex. nécessaire pour l'équilibrage des radiateurs assisté par MCom. Si la fonction Powerline est activée, le WiFi est désactivé dans le régulateur MCom et dans le kit de communication. Réseau local (LAN) : En actionnant le bouton de réglage, le numéro IP du réseau local (LAN) du kit de communication est affiché si ce dernier est raccordé à un routeur par un câble LAN. 7.6.1 Modifier le nom du WiFi Vous êtes dans le menu Communication > WiFi > Nom. -
Page 24: Réinitialiser Le Mot De Passe Du Wifi
Avis L'état du système du Modbus doit afficher „OK“ (menu : État du système > Modbus) pour que les réglages du WiFi du kit de communication puissent être modifiés. Si l'état du système du régulateur MCom affiche une erreur, utilisez un autre régulateur MCom dont l'état du système affiche „OK“ pour effectuer la modification. 7.6.3 Réinitialiser le mot de passe du WiFi Vous êtes dans le menu Communication > WiFi > Réinitialiser mot √ de passe. Dans ce menu, vous pouvez réinitialiser le mot de passe du WiFi. Appuyez sur le bouton rotatif jusqu'à ce que les flèches aient défilé intégralement sur l'écran. Le mot de passe du WiFi est réinitialisé au réglage d'usine. Si la fonction Powerline est activée, la configuration du WiFi n'est pas disponible. Réglage d'usine : paw31789 Avis L'état du système du Modbus doit afficher „OK“ (menu : État du système >... -
Page 25: Modifier Les Réglages De Base
• Heure • Heure d'été / heure d'hiver • Éclairage • Luminosité • Contraste • Mode MCom / wibutler 7.8.1 Régler la langue Vous êtes dans le menu Réglages de base > Langue √ Sélectionnez une des langues suivantes : • Allemand • Anglais •... -
Page 26: Régler L'heure
7.8.3 Régler l'heure Vous êtes dans le menu Réglages de base > Heure. √ 1. Appuyez sur le bouton rotatif. La sélection est affichée en format hh:mm:ss. Le chiffre correspondant à l'heure clignote. 2. Tournez le bouton rotatif pour sélectionner le chiffre correspondant à l'heure. 3. Appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer l'heure sélectionnée. 4. Les chiffres correspondant aux minutes clignotent. 5. Répétez les étapes 2 et 3 pour régler les minutes et les secondes. 6. oui clignote. 7. Si l'heure affichée est correcte, appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer l'heure. Si l'heure affichée n'est pas correcte, tournez le bouton rotatif à droite. non clignote. Appuyez sur le bouton rotatif pour annuler les modifications. Avis Si vous utilisez le kit de communication optionnel, il suffit d'enregistrer ces réglages au circuit de chauffage numéro 1. Au sein de 5 minutes, l'heure est communiquée automa-... -
Page 27: Code Utilisateur
Régler le contraste Vous êtes dans le menu Réglages de base > Contraste. √ 1. Appuyez sur le bouton rotatif. La sélection est affichée. 2. Tournez le bouton rotatif pour sélectionner un réglage. 3. Appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer le réglage sélectionné. Réglage d'usine : 7 7.8.8 Mode MCom / wibutler Vous êtes dans le menu Réglages de base > Mode. √ Sélectionnez ici le système qui commande les circuits de chauffage. • MCom : Le régulateur fonctionne de manière autonome avec ses propres réglages. • wibutler : Le régulateur est raccordé à un système wibutler. Les valeurs de consigne sont définies par le système wibutler. Les réglages du régulateur MCom sont utilisés... -
Page 28: Régler Le Type Et L'application Du Circuit De Chauffage
MC41 Circuit de chauffage direct MC42 Circuit de chauffage mélangé; vanne mélangeuse à 3 voies; le servomoteur est commandé par la régulation de la chaudière MC43 Circuit de chauffage mélangé; vanne mélangeuse à 3 voies avec bypass; le servomoteur est commandé par le régulateur MCom MC44 Circuit de chauffage mélangé; vanne mélangeuse à 3 voies avec bypass; le servomoteur est commandé par la régulation de la chaudière MC45 Circuit de chauffage mélangé; vanne mélangeuse à 4 voies;... -
Page 29: Régler La Pompe
Vous êtes dans le menu Vanne mélangeuse. √ Dans ce menu, le servomoteur intégré dans le circuit de chauffage peut être réglé. Options de réglage : • Externe : Le servomoteur est commandé par un régulateur externe du circuit de chauffage. • Interne : Le servomoteur est commandé par le régulateur MCom. • Droite / Gauche : Lors du changement du départ, le départ modifié doit être sélectionné ici. N'oubliez pas d'inverser l'échelle du servomoteur. 7.13 Régler le numéro du circuit de chauffage Le mode technicien est activé. √ Vous êtes dans le menu No. CC. -
Page 30: Mode Manuel Pour Servomoteur / Pompe
0% - 100% 7.15 Offset Le mode technicien est activé. √ Vous êtes dans le menu Offset. √ Cette fonction est uniquement destinée à l'élimination de problèmes si vous avez contacté le service clients de PAW. Dans ce menu, vous pouvez modifier les valeurs mesurées des sondes en ayant recours à une valeur fixe. Valeurs réglables : • Température de départ T DÉP Plage de réglage : -25,0 °C à +25,0 °C, en étapes de 0,1 °C •... -
Page 31: Version
7.17 Version Affiche la version du logiciel, p. ex. version 1.26.000. Dans le sous-menu, le temps de création et la date de création du logiciel sont affichés. 7.18 Numéro de série Vous êtes dans le menu MCom S/N. √ Affiche le numéro de série du régulateur MCom. Exemple : Affichage du numéro de série "C000001234" : C0000 ----- 01234 ----- 2018/06 99B1398703-mub-fr - V08... -
Page 32: Messages D'état Du Système Et Élimination D'erreurs
Éclairage vert permanent Le système ne présente aucune — erreur. Clignotement vert L'application mobile MCom de — PAW ou le système wibutler exige une identification. Clignotement rouge Le système présente une erreur. Ouvrez l'état du système dans le menu et comparez le mes- sage d'état du système avec la section 8.2 Messages d'état du système. - Page 33 • Effectuer une maintenance de la pompe Interrup Signal de ret. de la pompe manque Contrôlez le câble MLI de la pompe. Arrêt OK La pompe a été éteinte par le Il n'y a pas d'erreur. wibutler ou le MCom (p. ex. en mode manuel). Vanne mé- Surtens. Surtension au signal de Contrôlez le raccord et remplacez le langeuse retour du servomoteur servomoteur si nécessaire...
- Page 34 • Vérifiez si le wibutler est activé le wibutler depuis au moins • Vérifiez si le wibutler présente 6 minutes. des erreurs • Vérifiez si le wibutler se trouve à portée du WiFi MCom. • Vérifiez si le système MCom a été installé dans le wibutler. • Redémarrez le kit de communi- cation. wibutler NoDongle Pas de dongle raccordé...
-
Page 35: Protection Anti-Blocage
Le démarrage de l'équilibrage des radiateurs est effectué par l'application mobile MCom. Pendant l'équilibrage, les écrans des régulateurs affichent „équilibrage en cours“. Dans le même temps, la saisie est bloquée, les vannes mélangeuses internes (24 V) se ferment et uniquement une pompe tourne à vitesse de rotation élevée. Après que l'application mobile a terminé l'équilibrage ou après que 15 minutes se sont écoulées sans saisie, les régulateurs MCom reviennent à nouveau à la régulation normale. Priorités du traitement interne du programme Pour faciliter la détection d'erreurs, l'ordre du traitement interne du programme est illustré ci-après. 2018/06 99B1398703-mub-fr - V08... -
Page 36: Régulation De La Vanne Mélangeuse
• Commande de la vanne mélangeuse à 0 % besoin en énergie sup- Le wibutler effectue cette fonction de calcul toutes les plémentaire dans le circuit 5 minutes, sinon le régulateur MCom règle les dernières de chauffage (p. ex. sondes valeurs transmises par le wibutler. d'ambiance). Erreur de la sonde de tempé- •... - Page 37 Pompe Les pompes Wilo-Yonos PARA RSTG, Grundfos UPM3 Hybrid et Grundfos UPMXL ont été réglées correctement en usine. La pompe Grundfos Magna3 doit être configurée sur site. En cas de défaillance de la régulation (plus de signal), les pompes Wilo-Yonos PARA RSTG, Grundfos UPM3 Hybrid et Grundfos UPMXL tournent à la vitesse de rotation maximale, la pompe Grundfos Magna3 tourne à la vitesse de rotation minimale. Afin d'assurer un fonctionnement sans faille du circuit de chauffage, la pompe doit être réglée comme suit : 8.6.1 Wilo-Yonos PARA RSTG Le bouton rotatif de la pompe doit être réglé sur le symbole suivant. L’anneau LED est éclairé en orange. Veuillez respecter la notice séparée de la pompe ! 8.6.2 Grundfos UPM3 Hybrid Le code suivant doit être affiché sur l'écran de la pompe. Le code peut être vérifié en appuyant brièvement sur le bouton-poussoir.
- Page 38 8.6.3 Grundfos Magna3 La configuration est effectuée via l'écran de la pompe. Veuillez respecter la notice séparée de la pompe ! I) Régler le mode de régulation 1. Vous êtes dans le menu Réglages. Sélectionnez Mode de régulation et confirmez avec OK. Sélectionnez Courbe const. et confirmez avec OK. Appuyez sur le bouton d'accueil pour retourner au menu principal. II) Régler la valeur nominale 1. Vous êtes dans le menu Réglages. Sélectionnez Valeur nominale et confirmez avec OK. Appuyez sur OK. Sélectionnez 100% comme valeur nominale et confirmez avec OK.
-
Page 39: Données Techniques
Données techniques Entrées / sorties Raccord X1 1 x vanne mélangeuse à action continue „NR24-SR-318“ -,+ = 24 V dc, Imax = 250 mA Y = 0-10 V, Imax = 2 mA U = 0-10 V, > 40 kOhm Raccord X2 Pompe : Commande et signal de retour Imax= 10 mA MLI : ~10 V... -
Page 40: Droit D'auteur
Droit d'auteur Le droit d‘auteur ainsi que tous les droits de propriété industrielle commerciaux présents et futurs se rapportant au logiciel MCom et/ou au contenu technique de ceux-ci sont déte- nus exclusivement par la société PAW GmbH & Co. KG. Il n‘est pas permis de copier, de modifier, de décompiler, de désassembler, de décrypter le logiciel, de créer des ouvrages dérivés du logiciel ou d‘en détacher certaines parties ou de le modifier de quelqu‘autre manière. Lors de la création du logiciel, il a été recouru en partie à des logiciels de tiers. a) Atmel AVR1316 Copyright (c) 2008, Atmel Corporation All rights reserved.