1. Manuels
  2. Marques
  3. Pur Line Manuels
  4. Climatiseurs
  5. RAFY 81
  6. Manuel d'utilisation

Pur Line RAFY 81 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CLIMATIZADOR EVAPORATIVO
EVAPORATIVE AIR COOLER
RAFRAICHISSEUR D'AIR
CLIMATIZADOR EVAPORATIVO
VENTILATORE REFRIGERATORE
VENTILATOR - LUFTKÜHLER
MANUAL DE INSTRUCCIONES
USER MANUAL
MANUAL D'UTILISATION
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
MANUALE D' ISTRUZIONI
ANLEITUNG

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Pur Line RAFY 81

Sommaire des Matières pour Pur Line RAFY 81

  • Page 1 CLIMATIZADOR EVAPORATIVO MANUAL DE INSTRUCCIONES EVAPORATIVE AIR COOLER USER MANUAL RAFRAICHISSEUR D’AIR MANUAL D’UTILISATION CLIMATIZADOR EVAPORATIVO MANUAL DE UTILIZAÇÃO VENTILATORE REFRIGERATORE MANUALE D’ ISTRUZIONI VENTILATOR - LUFTKÜHLER ANLEITUNG...

  • Page 2: Mando A Distancia

    CLIMATIZADOR EVAPORATIVO Leer estas instrucciones detenidamente antes del uso, y guardarlas para futuras consultas ESPECIFICACIONES Modelo: RAFY81 Alimentación: 220 - 240 V Frecuencia: 50Hz Potencia: 70 W Depósito: Medidas: 30.8x29.2x88.3 cm COMPONENTES 1. Panel de control MANDO A DISTANCIA 2. Pantalla led 3.
  • Page 3 · Utilizar un paño suave para limpiar el aparato. Nunca usar solventes o productos químicos agresivos. Nunca usar agua directamente. · Cuando el aparato no se use durante un periodo largo de tiempo, debe desenchufarse y guardarse en su embalaje para evitar la suciedad.
  • Page 4 Botón “POWER” - Encender y apagar el aparato Enchufar el cable de alimentación. Pulsar el botón POWER, la luces led indicadoras “FAN” y velocidad “HIGH” se iluminan. El aparato funcionará con la velocidad de ventilación más alta. Para apagar el aparato, volver a pulsar “POWER”. Botón “MODE”...

  • Page 5: Limpieza Y Mantenimiento

    Botón “TIMER” Pulsar el botón “TIMER” para configurar el temporizador. Cada pulsación agrega 60 minutos hasta llegar a 9 horas. Se iluminan las luces indicadoras correspondientes, si se ha seleccionado 9 horas se iluminan los cuatro indicadores de tiempo. Para borrar el modo del temporizador, pulse 9 veces el botón “TIMER” (una pulsación más después de alcanzar 9 horas);...

  • Page 6: Solución De Problemas

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Avería Causa Solución Sin aire 1. Sin corriente. 1. Conectar correctamente el cable. 2. Sin funcionamiento. 2. Pulsar el botón POWER en la 3. Algunas piezas están parte superior. deterioradas. 3. Llevar el aparato a un servicio técnico autorizado.

  • Page 7: Technical Data

    EVAPORATIVE AIR COOLER Please read this manual carefully before use, and keep it for any future reference TECHNICAL DATA Model: RAFY81 Electric supply: 220 - 240 V Frequency: 50Hz Power: 70 W Water tank: Dimensions: 30.8x29.2x88.3 cm PARTS REMOTE CONTROL 1.
  • Page 8 · The appliance must not be placed below a power socket. · Use a soft cloth to clean the appliance. Do not use solvents or harsh chemicals. Never use direct water. · When the appliance is not used for a long period of time, it should be unplugged and stored in its packaging. Make sure the tank is dry and store the air cooler in dry and ventilated place.
  • Page 9 “POWER” button - Turn the device On or Off. Connect the power cord to the mains supply. Press the POWER button, the FAN indicator and HIGH speed indicator “HIGH” will turn on with beep tone. The unit will operate in the strongest air of fan mode. Press the POWER button to turn off.

  • Page 10: Cleaning And Maintenance

    “TIMER” button Press the “TIMER” button to adjust timer setting. Every press adds 60 minutes up to 9 hours. The set period is indicated on the control panel, if 9 h is selected all LED indicators are on. To clear timer mode, press “TIMER” button 9 times (one more press after reaching 9 hours); the TIMER indicators will be off.
  • Page 11 TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution No air blows out 1. No power 1. Connect the main lead in the 2. No operation right way 3. Some parts are damaged 2. Press “POWER” button 3. Send the unit to authorized service agency The unit can not be turned off 1.

  • Page 12: Informations Techniques

    RAFRAICHISSEUR D’AIR Lisez ces instructions attentivement avant l’utilisation, et conservez-les pour de futures consultations. INFORMATIONS TECHNIQUES Modèle: RAFY81 Alimentation: 220 - 240 V Fréquence : 50Hz Puissance: 70 W Réservoir d’eau : 4 L Dimension: 30.8x29.2x88.3 cm COMPOSANTS TÉLÉCOMMANDE 1. Boutons panneau de contrôle 2.

  • Page 13: Fonctionnement

    · Ne pas positionner l’appareil juste en dessous d’une prise de secteur. · Utilisez un chiffon doux pour nettoyer l’appareil. Ne jamais utiliser de solvants ou de produits chimiques agressifs. Ne pas utiliser directement l’eau. · Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, il doit être débranché et conservé dans son emballage dans un lieu sec et ventilé, afin d’éviter la saleté.
  • Page 14 Bouton “POWER” Brancher la prise dans le courant. Appuyez sur le bouton POWER, les voyants indicateurs de mode FAN et de vitesse HIGH s’allument. L’appareil fonctionnera dans le mode de fonctionnement normal sous la plus forte vitesse de ventilation. Appuyez à nouveau sur le bouton POWER pour arrêter l’appareil. Bouton “MODE”...

  • Page 15: Nettoyage Et Entretien

    Bouton “TIMER” Appuyez sur le bouton “TIMER” pour régler la minuterie. Chaque appui ajoute 60 minutes jusqu’à 9 heures. La période consignée est indiquée àl panneau de contrôle. Pour effacer le mode chronométrage, appuyez sur “TIMER” 9 fois (une de plus que pour atteindre 9 heures); l’indicateur “TIMER”...

  • Page 16: Questions Fréquentes

    QUESTIONS FRÉQUENTES Pannes Causes Solutions Sans ventilation 1. Pas d’alimentation électrique 1. Branchez l’appareil correctement 2. Appareil non allumé 2. Appuyer sur il bouton d’allumage 3. Pièces endommagées “POWER”. 3. Apportez l’appareil à l’agence de service après-vente El aparato no se apaga 1.

  • Page 17: Especificações Técnicas

    CLIMATIZADOR EVAPORATIVO É favor ler atentamente o manual antes de utilizar o aparelho. Guardar estas instruções. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Modelo: RAFY81 Alimentação: 220 - 240 V Freqüência: 50Hz Potência: 70 W Depósito: Medidas: 30.8x29.2x88.3 cm EQUIPAMENTOS CONTROLE REMOTO 1. Painel de controlo 2.
  • Page 18 · Não coloque o radiador imediatamente à frente de uma tomada. · Use um pano macio para limpar o aparelho. Nunca use solventes ou produtos químicos. Evite limpeza direta com água. · Quando o aparelho não for utilizado por um longo período de tempo, deve ser desligado e guardado em sua embalagem para evitar sujeira, seco e ventilado.
  • Page 19 Botão “POWER” Conecte o cabo à rede eléctrica. Pressione o botão power, acende-se o indicador FAN e o indicador de velocidade “HIGH”. O aparelho irá operar com velocidade mais elevada da maneira normal. Pressione o botão “POWER” novamente para desligar Botão “MODE“...

  • Page 20: Limpeza E Manutenção

    Botão “SWING” Pressione a tecla SWING, os indicadores são acesas e o ar sairá com balanço. Cobrirá uma abertura horizontal de 60 graus. Pressione novamente para pará-lo na posição desejada e vai desligar o indicador. Botão “TIMER” Pressione o botão “TIMER” para definir o temporizador. Cada vez que pressionar adiciona 60 minutos até horas. O período definido aparecerá...

  • Page 21: Solução De Problemas

    SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Razões Soluções Sem ar 1. Sem corrente 1. Conecte corretamente o 2. Sem funcionamento aparelho. 3. Algumas peças são danificadas 2. Pressione o botão “POWER” 3. Levar a unidade a um serviço técnico autorizado. O dispositivo não desliga 1.

  • Page 22: Avvertenze Di Sicurezza

    VENTILATORE REFRIGERATORE Legga attentamente queste istruzioni prima dell’uso, e le conservi per future consultazioni SPECIFICHE TECNICHE Modello: RAFY81 Alimentazione: 220 - 240 V Frequenza: 50Hz Potenza: 70 W Serbatoio d’aqua: Misure: 30.8x29.2x88.3 cm COMPONENTI TELECOMANDO 1. Pulsanti del panello di controllo 2.
  • Page 23 · Utilizzare un panno morbido per pulire l’apparecchio. Non realizzare la pulizia con solventi, né altri agenti chimici. Evitare il lavaggio diretto con acqua. · Quando l’apparecchio non viene usato per un lungo periodo, va staccata la spina e conservato nel suo imballaggio per evitare lo sporco, in luogo secco e ventilato.
  • Page 24 Pulsante “POWER” - Accende e spegne l’apparecchio. Inserire il cavo di alimentazione. Premere il pulsante POWER, le spie led “FAN” e velocità “HIGH” si accendono. L’apparecchio funzionerà alla velocità di ventilazione più alta. Per spegnere l’apparecchio, premere di nuovo “POWER”. Pulsante “MODE”...

  • Page 25: Pulizia E Manutenzione

    Pulsante “SWING” Premere il bottone Swing, le spie saranno accese e l’aria uscirà con oscillazione. Coprirà un’apertura orizzontale di 60 gradi. Premere di nuovo per fermarlo nella posizione desiderata e si spegnerà la spia. Pulsante “TIMER” Premere il bottone “TIMER” per configurare il temporizzatore. Ogni pulsazione aggrega 60 minuti fino ad arrivare a 9 ore.

  • Page 26: Risoluzione Problemi

    RISOLUZIONE PROBLEMI Problema Motivo Soluzione Senza ventilazione 1. Senza corrente 1. Collegare correctamente il cavo 2. Mancato funzionamento di alimentazione. 3. Alcune parti sono deteriorate 2. Premere il pulsante “POWER” 3. Portare l’aparecchio ad un servizio tecnico autorizzato. L’unità non può spegnersi 1.
  • Page 27 LUFTKÜHLER Lesen sie diese wichtigen anweisungen sorgfältig durch und bewahren sie sie gut auf. TECHNISCHE DATEN Modell: RAFY81 Elekt. Spannung: 220 - 240 V Frecuenz: 50Hz Pleistung: 70 W Wassertank: Abmessungen: 30.8x29.2x88.3 cm KOMPONENTEN FERNBEDIENUNG 1. Kontrolltafel 2. LED-Anzeige 3. Flossen 4.

  • Page 28: Led-Anzeige

    · Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose herausziehen, sondern am Stecker. · Zu reinigen, Verwenden Sie ein sanftes Tuch. Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit Wasser. Die Reinigung darf nicht mit: Lösungsmittel, Ölen oder Chemikalien durchgeführt werden. · Wenn das Gerät nicht für eine lange Periode benutzt wird, muss man es vom elektrischen Netz entfernen und es in seiner Verpackung in einem trocken und ventilierten Ort konservieren.
  • Page 29 Taste “POWER” Schalten Sie das Gerät an das Stromnetz an. Drücken Sie auf die “POWER”-Taste und die Anzeige FAN sowie die Luftstrom-Anzeige HIGH werden mit dem Signalton erleuchten. Das Gerät beginnt mit dem stärksten Luftstrom zu funktionieren. Drücken Sie erneut auf die “POWER”-Taste und das Gerät wird sich auschalten. Taste “MODE”...

  • Page 30: Reinigung Und Wartung

    Taste “SWING” Drücken Sie auf die SWING-Taste. Die Anzeiger werden beleuchtet sein und der Luftstrom wird sich drehen und eine 60-gradige horizontale Fläche bedecken. Drücken Sie erneut auf die Taste um das Gerät auf der gewünschten Position festzuhalten. Der Anzeiger wird erlöschen. Taste “TIMER”...

  • Page 31: Entsorgung Gebrauchten Haushaltsgeräten

    PROBLEMBEHANDLUNG Störung Gründe Lösung Keine Ventilation / Keines Heizen 1. Kein Stromanschluss 1. Überprüfen Sie die 2. Betriebsausfall Netzstanschlüsse 3. Einige Teile sind beschädigt oder 2. Auf die “POWER” Taste drücken. abgenutzt 3. Bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenem technischen Dienst. Gerät kann nicht ausgeschaltet 1.
  • Page 32 CLIMACITY S.L. C. Torrox, 2 - 5 · 28041 Madrid (ESPAÑA) tel. 91 392 05 09 • www.climacity.es...

Table des Matières