Pur Line RAFY 30 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 36

/ 36
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Climatizador Evaporativo

Evaporative Air Cooler

Rafraichisseur d'air

Climatizador Evaporativo

Ventilatore Refrigeratore

Luftkühler

RAFY 30

MANUAL DE INSTRUCCIONES

USERS MANUAL

MANUAL D'UTILISATION

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MANUALE D' ISTRUZIONI

ANLEITUNG

11/2018

Sommaire des Matières pour Pur Line RAFY 30

Page 1 RAFY 30 Climatizador Evaporativo MANUAL DE INSTRUCCIONES Evaporative Air Cooler USERS MANUAL Rafraichisseur d’air MANUAL D’UTILISATION Climatizador Evaporativo MANUAL DE UTILIZAÇÃO Ventilatore Refrigeratore MANUALE D’ ISTRUZIONI Luftkühler ANLEITUNG 11/2018...
Page 3 Lea estas instrucciones detenidamente antes del uso, y guárdelas para futuras consultas ESPECIFICACIONES Modelo: RAFY 30 Alimentación: 220 - 240 V Frecuencia: 50Hz Potencia: 60 W Depósito: 0,8 L Medidas: 23x20x32 cm ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD · Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a menos que sean continuamente supervisados.
Page 4 · Desconectar cuando no esté en uso. Para desenchufar el aparato, apagar con el interruptor principal antes de retirar el cable del enchufe. No tirar del cable para desenchufar. · El aparato no debe ser instalado justo debajo de una toma de corriente. ·...
Page 5 COMPONENTES Depósito Filtro agua Entrada Lamas aire Botón refrescar/humidificar Botón velocidad Bomba de Botón oscilación agua FUNCIONAMIENTO LLENAR EL DEPÓSITO DE AGUA: 1. Colocar el aparato sobre una superficie nivelada. 2. Sacar el depósito de agua del aparato y añadir agua limpia. NOTAS: - Desenchufar la fuente de alimentación antes de añadir agua.
Page 6 PANEL DE CONTROL: 1. Velocidad: Dispone de 3 niveles de velocidad: 1-bajo, 2-medio, 3-alto. Para apagar el aparato pulsar el botón “OFF”. COOL 2. Aire fresco “COOL” : Pulsar este botón para encender y SWING apagar la función de aire fresco. ATENCIÓN: esta función debe estar apagada si hay escasez o ausencia de agua en el depósito, para evitar daños en la bomba de agua y aumentar su vida útil.
Page 7 REQUISITOS DE INFORMACIÓN Modelo: RAFY 30 Descripción Símbolo Valor Unidad /min Caudal máximo del ventilador Potencia del ventilador 0,08 /min)/W Valo del servicio Consumo de energía en modo de espera kWh/a Consumo eléctrico estacional dB(A) Nivel de potencia acústica del...
Page 8 Please read this manual carefully before use, and keep it for any future reference TECHNICAL DATA Model: RAFY 30 Electric supply: 220 - 240 V Frequency: 50Hz Power: 60 W Water tank: 0,8 L Dimensions: 23x20x32 cm SAFETY PRECAUTIONS · Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
Page 9 outlet. Do not pull the cord to disconnect the plug. · The appliance must not be located immediately below a socket-outlet. · Do not operate in areas where gasoline, paint or other flammable liquids are used or stored. · For household and indoor use only. ·...
Page 10 PARTS Handle Water tank Filter Air inlet Louvres Cool Speed Water pump Swing OPERATION FILLING THE WATER TANK: 1. Place air cooler on level surface. 2. Take out the water tank from the body, add clean water to the water tank. NOTES: - Please unplug the power supply before adding water.
Page 11 CONTROL PANEL: 1. Wind speed : there are 3 speed levels: 1-low, 2-middle, 3-strong. The button should be set to “OFF” to switch off the COOL appliance. SWING 2. “COOL” : press to start cool/humidify function, wind outlet temperature can be reduced about extra 3C after several minutes if iced water being put.
Page 12 INFORMATION REQUIREMENTS Model: RAFY 30 Description Symbol Value Unit /min Maximum fan flow rate Fan power input 0,08 /min)/W Service value Standby/off power consumption Seasonal electricity consumption Q kWh/a dB(A) Fan sound power level m/sec Maximum air velocity EN 60335-1:2012+A11 ; EN 60335-2-80:2003+A1+A2 Measurement standard for EN 60335-2-98:2003+A1+A2 ;...
Page 13 Lisez ces instructions attentivement avant l’utilisation, et conservez-les pour de futures consultations. INFORMATIONS TECHNIQUES Modèle: RAFY 30 Alimentation: 220 - 240 V Fréquence : 50Hz Puissance: 60 W Réservoir d’eau : 0,8 L Dimension: 23x20x32 cm PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ · Il convient de maintenir à distance de cet appareil les enfants de moins de 3 ans, à...
Page 14 · Ne pas placer l’appareil juste en dessous d’une prise de courant murale. · Ne pas l’utiliser dans des zones d’utilisation ou de remisage d’essence, de peinture ou d’autres liquides inflammables. · Usage domestique et intérieur uniquement. · Il faut toujours installer l’appareil sur une surface sèche et plane. ·...
Page 15 COMPOSANTS Poignée Réservoir à Filtre entrée d’air volets rafraîchir vitesse Pompe à eau oscillation FONCTIONNEMENT REMPLIR LE RÉSERVOIR D’EAU: 1. Placez l’appareil sur une surface plane. 2. Retirez le réservoir d’eau de l’appareil et ajoutez de l’eau propre. REMARQUES - Débrancher l’alimentation électrique avant d’ajouter de l’eau. - Ne remplissez pas trop le réservoir d’eau.
Page 16 PANNEAU DE CONTRÔLE: 1. Vitesse: Il dispose de 3 niveaux de vitesse: 1-faible, 2-moyen, 3-haut. Pour éteindre l’appareil, positionner le bouton sur COOL “OFF”. SWING 2. Air frais (Cool): Il peut être sélectionné uniquement lorsque l’appareil est en marche. En appuyant sur ce bouton, on peut allumer et éteindre l’air frais.
Page 17 EXIGENCES D’INFORMATIONS Modèle: RAFY 30 Description Symbole Valeur Unité /min Débit d’air maximal Puissance absorbée 0,08 /min)/W Valeur de service Consommation d’électricité en mode «veille» kWh/a Consommation d’électricité saisonnière dB(A) Niveau de puissance acoustique m/sec Vitesse maximale de l’air EN 60335-1:2012+A11 ; EN 60335-2-80:2003+A1+A2 Norme de mesure de la valeur de EN 60335-2-98:2003+A1+A2 ;...
Page 18 É favor ler atentamente o manual antes de utilizar o aparelho. Guardar estas instruções. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Modelo: RAFY 30 Alimentação: 220 - 240 V Freqüência: 50Hz Potência: 60 W Depósito: 0,8 Litros Medidas: 23x20x32 cm ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA · Crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas, a menos que sejam continuamente supervisionadas.
Page 19 · Desligue quando não estiver em uso. Para desligar o aparelho, desligue o interruptor principal e, em seguida, retire a ficha da tomada. Não puxe o cabo para desconectar a ficha. · O aparelho não deve ser colocado imediatamente por baixo de uma tomada de corrente.
Page 20 COMPONENTES Reservatório Filtro de água entrada Lamas de ar refrescar velocidade oscilação Bomba de água FUNCIONAMENTO ENCHA O TANQUE DE ÁGUA: 1. Coloque o aparelho numa superfície nivelada. 2. Retire o tanque de água do aparelho e adicione água limpa. NOTAS: - Desconecte a fonte de alimentação antes de adicionar água.
Page 21 PAINEL DE CONTROLO: 1. Velocidade: Tem 3 níveis de velocidade: 1-baixos, 2-médio, 3-Alto. Para desligar o botão coloque na posição “OFF”. COOL 2. Ar fresco (Cool ) : Só pode ser selecionado quando o SWING aparelho está em funcionamento. Pressione este botão para ligar e desligar o ar fresco.
Page 22 REQUISITOS DE INFORMAÇÃO Modelo: RAFY 30 Designação Símbolo Valor Unidade /min Débito máximo do ventilador Potência absorvida do ventilador P 0,08 /min)/W Valor de serviço Consumo energético em modo espera Consumo de eletricidade sazonal Q kWh/a dB(A) Nível de potência sonora do...
Page 23 Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso, e conservare per future consultazioni SPECIFICHE TECNICHE Modello: RAFY 30 Alimentazione: 220 - 240 V Frequenza: 50Hz Potenza: 60 W Serbatoio d’aqua: 0,8 Litros Misure: 23x20x32 cm AVVERTENZE DI SICUREZZA · Tenere lontani dall’apparecchio i bambini di età inferiore a 3 anni, a meno che costantemente sorvegliati.
Page 24 serbatoio. · Per scollegare l’apparecchio, spegnere l’interruttore di alimentazione e dopo rimuovere la spina dalla presa. Non tirare il cavo per scollegarlo della spina. · L’apparecchio non deve essere situato sotto ad una presa di corrente. · Non utilizzare in aree dove viene utilizzata o immagazzinata benzina, vernice o altri liquidi infiammabili.
Page 25 COMPONENTI manuglia Serbatoio Filtro d’acqua entrata alette aria rinfrescare velocità oscillazione Pompa dell’acqua FUNZIONAMENTO RIEMPIRE IL SERBATOIO D’ACQUA 1. Posizionare l’apparecchio su una superficie piana. 2. Rimuovere il serbatoio dell’acqua dall’apparecchio e aggiungere acqua pulita. NOTE: - Scollegare l’alimentazione elettrica prima di aggiungere acqua. - Non riempire eccessivamente il serbatoio dell’acqua.
Page 26 PANELLO DI CONTROLLO: 1. Velocità: Dispone di 3 Livelli di velocità: 1-basso, 2-medio, 3-alto. Per spegnere l’apparecchio posizionare il bottone a COOL “OFF”. SWING 2. Aria fresca “COOL”: Può essere selezionato solamente quando l’apparecchio è in funzionamento. Pulsando questo bottone, si può accendere e spegnere la funzione di aria fresca. ATTENZIONE: questa funzione deve rimanere spenta in caso di assenza o scarsità...
Page 27 INFORMAZIONI OBBLIGATORIE Modello: RAFY 30 Descrizione Simbolo Valore Unità /min Portata massima d’aria Potenza assorbita del ventilatore 0,08 /min)/W Valori di esercizio Consumo elettrico in modo «attesa» kWh/a Consumo elettrico stagionale dB(A) Livello di potenza sonora del ventilatore m/sec Velocità massima dell’aria EN 60335-1:2012+A11 ;...
Page 28 Lesen sie diese wichtigen anweisungen sorgfältig durch und bewahren sie sie gut auf. TECHNISCHE DATEN Modell: RAFY 30 Elekt. Spannung: 220 - 240 V Frecuenz: 50Hz Pleistung: 60 W Wassertank: 0,8 Litros Abmessungen: 23x20x32 cm SICHERHEITSANWEISUNGEN · Das Gerät nicht in Reichweite von Kindern unter 3 Jahren aufstellen, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
Page 29 · Um das Gerät zu trennen, Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie erst dann den Netzstecker. Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. · Das Gerät nicht direkt unter einer Steckdose montieren. · Das Gerät muss nicht in Gegenwart von Gas, Sprengstoffen oder feuergefährlichem Material benutzt werden.
Page 30 KOMPONENTEN Handgriff Wassertank Filter Lufteinlass Lamellen Kühlung Geschwindigkeit Schwingung Wasserpumpe BETRIEBSANLEITUNG DEN WASSERTANK AUFFÜLLEN: 1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche. 2. Nehmen Sie den Wassertank aus dem Gehäuse, geben Sie sauberes Wasser in den Wassertank. HINWEIS: - Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Wasser hinzufügen. - Überfüllen Sie den Wassertank nicht.
Page 31 KONTROLLTAFEL: 1. Geschwindigkeit: Er ist mit 3 Geschwindigkeitsniveaus COOL ausgestattet: 1-niedrig, 2-mittel, 3-hoch. Auf “OFF” drücken, um das Gerät auszuschalten. 2. Frische Luft (Cool): Er kann nur während des Funktionieren SWING des Gerätes selektiert werden. Wenn man diesen Knopf drückt, kann man die frische Luft-Funktion ein- oder abschalten. VORSICHT: diese Funktion muss im Fall von abwesendem oder knappem Wasser im Tank abgeschaltet werden, um Schäden der Pumpe zu vermeiden und ihre Brauchbarkeitsdauer zu verlängern.
Page 32 ERFORDERLICHE ANGABEN Modell: RAFY 30 Bezeichnung Symbol Wert Einheit /min Maximaler Volumenstrom Ventilator-Leistungsaufnahme 0,08 /min)/W Serviceverhältnis Leistungsaufnahme im Bereit- schaftszustand kWh/a Saisonaler Stromverbrauch dB(A) Ventilator-Schallleistungspegel m/sec Maximale Luftgeschwindigkeit EN 60335-1:2012+A11 ; EN 60335-2-80:2003+A1+A2 Messnorm für die Ermittlung des EN 60335-2-98:2003+A1+A2 ; EN 62233:2008 Serviceverhältnisses...
Page 36 · El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. La última versión de este manual está disponible en la página web www.purline.es · The contents of this operation manual and the specifications of this product are subject to change without notice.