Wamsler F-BOX Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wamsler Manuels
  4. Cheminées d'intérieur
  5. F-Box
  6. Mode d'emploi
Wamsler F-BOX Mode D'emploi

Wamsler F-BOX Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour F-BOX:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungs- und Aufstellanleitung
D
Fireplace user instruction
GB
Cheminée, mode d'emploi
FR
Istruzioni per uso e installazione
I
Kandalló használati útmutató
HU
TYP 11310
F-BOX
W-BOX

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wamsler F-BOX

Sommaire des Matières pour Wamsler F-BOX

  • Page 1 Bedienungs- und Aufstellanleitung Fireplace user instruction Cheminée, mode d’emploi Istruzioni per uso e installazione Kandalló használati útmutató TYP 11310 F-BOX W-BOX...

  • Page 2: Table Des Matières

    Vorwort Sehr verehrter Kunde, wir beglückwünschen Sie zum Erwerb unseres Kaminofens. Sie haben die richtige Wahl getroffen. Mit dem Kauf dieses Produktes haben Sie die Garantie für • Hohe Qualität durch Verwendung bester und bewährter Materialien • Funktionssicherheit durch ausgereifte Technik, die streng nach der europäischen Norm EN 13240 geprüft ist (Geräte sind für die Mehrfachbelegung geeignet) •...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Die Geräte sind nach DIN EN 13240 geprüft (Typenschild). Bei der Aufstellung und dem abgasseitigen Anschluss sind die anwendbaren nationalen europäischen Normen, örtliche baurechtliche Vorschriften/Normen (z.B. DIN 18896, DIN 4705, DIN EN 13384, DIN 18160, DIN EN 1856-2, DIN EN 15287 u.a.) sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen (z.B. FeuVo) zu beachten.
  • Page 4 Abgaswege und der Abgasrohre erfolgen. 21. Wenn Ausbesserungen oder Erneuerungen vorgenommen werden müssen, wenden Sie sich bitte rechtzeitig unter Angabe der genauen Art.Nr. und Fert.Nr. an Ihren Fachhändler. Es sind nur Original Wamsler - Ersatzteile zu verwenden. 22. Arbeiten, insbesondere...
  • Page 5 27. Bei einem Schornsteinbrand verschließen Sie sofort alle Öffnungen am Gerät und verständigen sie die Feuerwehr. Versuchen Sie auf keinen Fall selbst zu löschen. Danach unbedingt den Schornstein vom Fachmann überprüfen lassen. 28. Festbrennstoffe erzeugen naturgemäß Ruß, ein Verschmutzen der Sichtscheibe ist dadurch niemals völlig ausgeschlossen und stellt keinen Mangel dar.

  • Page 6: Bedienung

    1. Bedienung Abgasstutzen (hinten) 1.1 Geräteaufbau Ø120 mm Typschild an der Rückwand Adapter Ø120/Ø150 mm f. Abgasstutzen Deckkappe Abgasstutzen oben Ø120 mm Füll- / Heiztür Ausmauerung Türgriff Primärluftschieber „A” Aschekasten Stellfuß offen Brennstoffwähler „B” Bild 1...

  • Page 7: Inbetriebnahme

    1.2 Inbetriebnahme Brennstoffe Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb mit nachfolgend aufgeführten Brennstoffen geeignet. Nur damit ist ein raucharmer und störungsfreier Betrieb gewährleistet. Verwenden Sie nur natur belassenes, trockenes Scheitholz mit einer Restfeuchte von max. 20% und Braunkohlenbriketts. Bei diesen Geräten ist der Sekundärluftschieber (Brennstoffwähler) an der Rückseite montiert.
  • Page 8 Verbrennungslufteinstellung: Primärlufttre Brenn- Brennstoff- Brennstoff gler-schieber dauer wähler „B” „A” offen Anheizen offen Scheitholz Nennwärmeleistung 0,75 h offen Scheitholz Teillast Braunkohlebrikett Nennwärmeleistung Braunkohlebrikett Teillast Außerbetriebnahme Tabelle 2 Füllmengen / Anzünden: NWL Scheitholz max. 1,8 kg, ca. 2 kleine Scheite pro Füllung, bei Anzündvorgang Holz kreuzschlichten, Scheitholzlänge max.25cm, Durchmesser Ø...

  • Page 9: Außerbetriebnahme

    Rauchentwicklung Geruchsbelästigung kommen. Unbedingt für gute Raumbelüftung sorgen (Fenster und Türen öffnen) und mindestens eine Stunde auf max. Nennwärmeleistung heizen. Sollte beim ersten Heizvorgang die max. Temperatur nicht erreicht werden, so können diese Erscheinungen auch später noch einmal auftreten. Den Brennstoff nicht in den Brennraum einwerfen, sondern einlegen, da sonst die Ausmauerung beschädigt werden kann.

  • Page 10: Hinweise Zum Heizen

    1.4 Hinweise zum Heizen Der Kaminofen darf nur mit geschlossener Fülltür (Heiztür) betrieben werden. Diese darf nur zum Anheizen, Nachlegen oder Reinigen des Feuerraums geöffnet werden (evtl. Zugprobleme bei weiteren am Schornstein angeschlossenen Geräten). Eine abgestimmt zugeführte Sekundärluft sorgt für die Nachverbrennung der im Abgas enthaltenen brennbaren Bestandteile.
  • Page 11 Die Pflege der äußeren Flächen ist nur bei kaltem Ofen zu empfehlen. Die Flächen werden mit klarem Wasser gereinigt oder in besonderen Fällen vorher mit Seifenlauge oder Geschirrspülmittel behandelt und dann trocken gerieben. Reinigen Sie Ihre ROBAX S-Sichtscheibe vor der ersten Benutzung mit einem feuchten sauberen Tuch.
  • Page 12 Bild 3 Bild 4 Umlenkplatten Bild 5 Bild 6 Ausmauerung...

  • Page 13: Störungsursachen, Behebung

    1.6 Störungsursachen, Behebung Art der Störung mögliche Ursache Behebung Geruchbildung: Austrocknung der Den Ofen entsprechend der angewendeten Schutzfarbe. Bedienungsanleitung mehrere Verdampfung von Ölresten Stunden mit geringer Menge Brennstoff betreiben. Danach für mehrere Stunden auf maximale Leistung heizen. • • Lassen Sie Ihren Wärmebe- Zu geringe Wärmeab- Geräteleistung zu klein gabe:...

  • Page 14: Aufstellung

    2. Aufstellung 2.1 Vorschriften Bei der Aufstellung und dem abgasseitigen Anschluss sind die anwendbaren nationalen und europäischen Normen, örtliche und baurechtliche Vorschriften/Normen (z.B. DIN 18896, DIN 4705, DIN EN 13384, DIN 18160, DIN EN 1856-2, DIN EN 15287) sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen (u.a. FeuVo) zu beachten. Lassen Sie das Gerät nur von einem qualifizierten Fachmann aufstellen und anschließen.

  • Page 15: Schornsteinanschluss

    Bild 7 Bild 8 Boden unter und vor dem Ofen Fußböden aus brennbarem Material, wie Teppich, Parkett oder Kork, müssen von der Feuerraumöffnung 50 cm nach Vorne und 30 cm seitlich durch einen Belag aus nicht brennbaren Baustoffen, z.B. Keramik, Stein, Glas oder einer Bodenplatte aus Stahl ersetzt oder geschützt werden.

  • Page 16: Montage Rohranschluss

    ACHTUNG: Der Anschluss an einem Schornstein, dessen wirksame Höhe unter 4m, bei Mehrfachbelegung liegt, sollte vermieden werden. Daten Schornsteinberechnung finden Sie im Kapitel 3. An dem zum Anschluss des Ofens vorgesehenen Schornstein dürfen höchstens zwei bis drei weitere Feuerstätten angeschlossen sein. In der Regel kann der Ofen mit einem Bogen direkt an den Schornstein angeschlossen werden.

  • Page 18: Technische Daten

    3. Technische Daten 3.1 Maßzeichnungen Gerätetyp 113 10 Nennwärmeleistung 8 kW Raumheizvermögen m³ -bei günstigen, -weniger günstigen, -ungünstigen Heizbedingungen nach DIN 18893/TAB. 2 bei Zeitheizung Abgaswerte: Brennstoff Scheitholz / BB7” Abgasmassenstrom 6,9 / 7,5 g/s Abgasstutzentemperatur 312 / 336 Mind. Förderdruck bei Nennwärmeleistung 12 Pa ≤...

  • Page 19: Entsorgung Des Gerätes

    4.0 Entsorgung des Gerätes Es wird empfohlen, nach der Lebensdauer das Gerät zu demontieren und die Teile in die entsprechenden Abfallsammelstellen / - Containern / Schrott zu entsorgen. Ausmauerungssteine ggf. mit dem Hausmüll entsorgen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen und / oder einer Qualitätsverbesserung bewirken, behalten wir uns vor.
  • Page 20 Foreword Dear Customer! Thank you for choosing our product! By purchasing this product you receive guarantee for • good quality originating from the usage of the finest and proven materials, • operating security which is controlled according to German and European norms (Corresponds to the standard EN 13240) •...

  • Page 21: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS The stoves are tested to EN 13240 (see identification plate). For installation and for flue gas connections, the requirements of the Fire Regulations (FeuVO in Germany) apply, as well as local building regulations such as the following technical standards DIN 18896, DIN 4705, EN 13384, DIN 18160, EN 1856-2 and EN 15287.
  • Page 22 18. If repairs or replacements are necessary, please contact your supplier with the necessary article numbers and serial numbers in good time. Only original WAMSLER replacement parts may be used. 19. Work such as installation, setup, commissioning and services, as well as repairs, must only be carried out by qualified personnel (heating system or space heating technicians).

  • Page 23: Usage

    1. Usage 1.1 Structure of the equipment Smoke tube end Ø120 mm Model plate on the rear wall Adapter Ø120/Ø150 mm for smoke tube end Lock cap Smoke tube end Door Ø120 mm Furnace chamber walling Furnace chamber Door knob Primary air regulator “A”...

  • Page 24: Installation

    Filling quantities Split billet: max. Length: 33 cm, Ø 5 - 12 cm, max.2-3 billet per filling, max. 1,8 kg - Lignite briquette: max. 2,0 kg 1.2 Installation Fuels The equipment can be used with fuels detailed in the followings. This way the “low- smoke”...
  • Page 25 Adjustment: Setting of the Setting of the primary Fuel fuel selector ”B” air regulator ”A” Warning up, OPEN kindling Nominal heating Wood OPEN performance Nominal heating Brown-coal CLOSED performance Putting out of working CLOSED order Table 2 IT IS NOT ALLOWED to burn waste, fine chipping, bark, wood handled with preventive chemicals, furthermore paper and cardboard.

  • Page 26: Putting Out Of Operation

    1.3 Putting out of operation • Let the glowing ember burn to ashes and the fire-place get cold. • Empty the furnace chamber and the ash bin. • Close the doors, and shut off the primary air regulator and the fuel switch 1.4 Heating instructions The fireplace should be operated only with closed furnace chamber door.

  • Page 27: Cleaning And Maintenance

    1.5 Cleaning and maintenance After the heating season, it is recommended to clean the fireplace and the flue gas pipes carefully. Any dropping heating performance is almost always the consequence of the strong contamination of the flues. For cleaning, the baffle plate (Picture 5+6) is to be pulled forward.
  • Page 28 closed open pic. 3 pic. 4 pic. 5 pic. 6 Furnace chamber walling...

  • Page 29: Potential Problems And How To Tackle Them

    1.6 Potential problems and how to tackle them Kind of operating Possible reasons Solution problem Odour formation Curing of the applied Operate the fire-place on a preventive lacquer. low heating level according to the instructions manual for a Steaming oil remains. few hours.

  • Page 30: Placing

    2. Placing 2.1 Prescriptions For setting purposes and connection to the chimney, the fire protection requirements as prescribed given locations, well standards DIN 4705, DIN 18896, DIN 18160, EN 13384, EN 1856-2 and EN 15287 should be complied with. For the problem-free functioning of the equipment, the chimney that the fireplace is to be connected to has to be in perfect conditions (mainly Germany).

  • Page 31: Connection Of The Fireplace

    pic. 7 pic. 8 Floor in front of and under the fireplace Floors made from combustible materials, such as carpets, parquet floors or cork is to be protected by a shield of non-combustible material – for example ceramics, stone, glass or steel –...
  • Page 32 Smaller distances to combustible materials are permissible if it is ensured that at the rated performance of the fireplace the temperature cannot rise over 85°C at the combustible equipment and furnishings. WARNING: The connection of the fireplace to the chimney is not permissible if the effective height of the chimney is less than 4 m, or 5 m with multiple loading (see the details of chimney calculations on 3.).
  • Page 33 Not right Right min.50cm Tightening cross section of the chimney because the smoke tube is pushed into the chimney too much Obstruction because the smoke tubes are led as facing each min.30cm other Faulty draught because a fire-place’s door (not in use) is open False air because of an open tube joint...

  • Page 34: Technical Specification

    3. Technical specification Type 113 10 Nominal performance 8 kW Heating capacity (m -under favorable -less favorable -not favorable heating circumstances according to 18893/TAB2 DIN standard Flue gas values: fuel: WOOD / BB7” Flue gas stream: 6,9 / 7,5 g/s Flue gas temperature: 312 / 336 Min.
  • Page 35 Préambule Cher Client, Nous vous félicitons d’avoir acheté un poêle Wamsler. Vous avez fait le bon choix car ce produit est pour vous une garantie - de grande qualité, grâce à l’emploi de matériaux excellents et éprouvés - de sécurité de fonctionnement, grâce à une technique parfaitement au point et sévèrement contrôlée selon la norme européenne EN 13240.
  • Page 36 Sommaire Préambule ..................... 35 Sommaire ...................... 36 CONSIGNES DE SECURITE ............... 37 1. Utilisation ....................39 1.1 Description de l’appareil ................. 39 1.2 Mise en service ..................40 1.3 Extinction ....................42 1.4 Le poêle ne peut fonctionner qu’avec la porte fermée ......42 1.5 Nettoyage et entretien................

  • Page 37: Consignes De Securite

    CONSIGNES DE SECURITE 1. Les appareils ont été contrôlés selon les normes EN 13240 (Plaque signalétique). 2. Pour la mise en place des appareils et le raccordement aux cheminées d’évacuation des gaz, on devra observer les exigences énoncées par les directives concernant les appareils de chauffage (FeuVO en Allemagne) ainsi que les normes DIN 18896, DIN 4705, EN 13384, DIN 18160, EN 1856-2 et EN 15287.
  • Page 38 à temps à votre commerçant spécialisé en lui indiquant exactement le numéro de référence et le numéro de fabrication. On ne peut utiliser que des pièces originales WAMSLER. 19. Les travaux, tels que, en particulier, l’installation, le montage, la première mise en service, les travaux de maintenance ainsi que les réparations ne pourront être...

  • Page 39: Utilisation

    25. Par leur nature, les combustibles solides produisent de la suie, il n’est jamais exclu que les vitres de la porte de chargement se salissent. C’est pourquoi un tel dépôt de suie ne saurait constituer un sujet de réclamation. 1. Utilisation 1.1 Description de l’appareil Plaque signalétique Buse d’évacuation...

  • Page 40: Mise En Service

    1.2 Mise en service Combustible Ce poêle à bois convient aux combustibles suivants : Bois bûches de longueur au maximum 50cm TOUT COMBUSTIBLE AUTRE QUE LE BOIS EN BUCHEs EST INTERDIT. Les feuillus durs (chêne, hêtre, frêne, châtaignier, charme, noyer, fruitiers, etc.) fournissent un bois de chauffage de meilleure qualité, qui dégage plus de chaleur en brûlant plus longtemps que les résineux.
  • Page 41 Réglage d’air primaire: Réglage d’air primaire « A » Sélecteur de combustible « B » fermé ouvert Sélecteur combustible Réglage air primaire Utilisation « B » « A » Allumage ouvert Bois ouvert puissance nominale Lignite puissance nominale fermé Mise hors service fermé...

  • Page 42: Extinction

    1.3 Extinction Laissez toujours brûler complètement le poêle jusqu’à ce qu’il s’éteigne de lui même. Ne jamais utiliser de l'eau pour éteindre votre poêle. Lors de la mise hors service en fin de saison de chauffage, videz le foyer et le tiroir à cendres, fermez la porte et le réglage d’air primaire.
  • Page 43 Nettoyage des parties peintes Les surfaces peintes doivent être nettoyées avec un chiffon doux et légèrement humide, n’utilisez pas de produit détergent. Nettoyage des pierres ollaires Pour le nettoyage de la pierre vous pouvez utiliser de l'eau savonneuse. Vous pouvez également utiliser du papier de verre grain 240 pour les taches résistant au nettoyage avec l'eau savonneuse.

  • Page 44: Anomalies

    1.6 Anomalies Problèmes Cause Solution Dégagement Durcissement de la peinture Chauffez le poêle comme décrit d’odeur et évaporation des résidus pendant quelques heures sur la d’huile. position minimum. Ensuite le faire chauffer au maximum pendant quelques heures. Dégagement de Capacité de chauffage Faites contrôler le dégagement de chaleur insuffisante.

  • Page 45: Air De Combustion

    2.2 Air de combustion Lors de la combustion le poêle aspire de l'air dans la pièce où il est installé. Cet air aspiré doit être compensé par une amenée d'air extérieur à l'habitation. Si cette règle n'est pas respectée : - la pièce dans laquelle est situé...

  • Page 46: Raccordement Au Conduit De Cheminée

    2.4 Raccordement au conduit de cheminée Le conduit: Le poêle doit être raccordé à un conduit qui convient pour des combustibles solides conformément à la norme française DTU 24.1 P1 / 51-201 relative aux travaux de fumisterie. Pour un bon fonctionnement il est impératif que votre conduit de fumée soit compatible avec votre poêle.

  • Page 47: Données Techniques

    3. Données techniques Type 113 10 - Puissance nominale 8 kW Gaz de combustion: Combustible: Bois / Lignite - Débit massique des fumées 6,9 / 7,5 g/s - Température moyenne de fumées 312 / 336 - Tirage minimum 12 Pa - Rendement 80,1 / 78,6 % ≤...
  • Page 48 Gentilissimo Cliente, ci complimentiamo con Lei per aver acquistato questa stufa da riscaldamento e per l’ottima scelta effettuata! Questo prodotto Le garantisce • qualità elevata grazie all’utilizzo di ottimi materiali testati • funzionamento sicuro grazie alle avanzate tecnologie verificate in modo rigoroso in base alla norma europea EN 13240 •...

  • Page 49: Avvertenze Di Sicurezza

    AVVERTENZE DI SICUREZZA L’ apparecchio e i suoi dispositivi sono stati testati sulla base della norma EN 13240 o secondo EN 12815 (vedi targa di identificazione). Per un funzionamento ottimale della Sua stufa è fondamentale che la canna fumaria alla quale volete effettuare il collegamento sia in condizioni perfette. •...
  • Page 50 Tutti i componenti dovranno essere sostituiti esclusivamente con pezzi originali Wamsler. 20. Eventuali lavori, in particolare l’installazione, il montaggio, la prima accensione, nonché i servizi di assistenza e di riparazione possono essere eseguiti solo da una ditta specializzata (in impianti di riscaldamento o riscaldamento ad aria).
  • Page 51 25. L’apparecchiatura deve essere impiegata solo per l’uso per il quale è stata esplicitamente concepita, altri impieghi sono impropri e pertanto pericolosi. 26. L’ apparecchiatura non deve essere utilizzata come inceneritore. 27. In caso di vetro del portello focolare rotto e/o incrinato, così come in caso di anomalie di funzionamento, l’apparecchio non può...

  • Page 52: Istruzioni Per L'uso

    1. Istruzioni per l’uso 1.1 Struttura stufa Targa sul lato posteriore Uscita fumi Ø120 mm Cappęllo di chiuşura Adapter Ø120/Ø150 mm Uscita fumi Ø120 mm Spotello Maniglia Muratura Cassetto cenere Leva aria primaria”A” Piede affermativo Scelta Chiuso combustibile „B” Aperto...

  • Page 53: Accensione

    1.2 Accensione Combustibili Per garantire un corretto funzionamento della stufa e una formazione minima di fumo devono essere utilizzati esclusivamente i combustibili elencati di seguito: legna secca allo stato naturale con umidità massima del 20% e mattonelle di lignite. Tipo di combustibile Valore calorico ca.
  • Page 54 Leva aria primaria „A” Chiuso fig. 2 Scelta combustibile „B” Aperto Quantità di carico orario: Per il legno non superare una quantità di due ceppi (lunghezza max. 33 cm) per un carico di circa max. 1,8 kg, circa Ø 5 - 12 cm Per le mattonelle di lignite carico max.

  • Page 55: Spegnimento

    Il combustibile non deve essere gettato, ma appoggiato nel focolare con delicatezza per evitare di danneggiare la parte in muratura dell’apparecchio. Attenzione! Aprendo lo sportello del focolare potrebbe verificarsi un’uscita di fumo dovuta ad un utilizzo improprio o ad uno scarso tiraggio della canna fumaria. Si raccomanda pertanto di aprire lo sportello lentamente, e solo di qualche centimetro, prima di aprirlo completamente.

  • Page 56: Pulizia E Manutenzione

    Attenzione! Per garantire aria pulita e una buona resa dell’apparecchio, il carico del combustibile non deve superare le quantità max indicate nelle istruzioni per l’uso per evitare un surriscaldamento che danneggerebbe la stufa. Eventuali danni come quello appena descritto non sono coperti dalla garanzia. Una minore resa termica si ottiene soltanto riducendo le quantità...
  • Page 57 Importante: non utilizzare in nessun caso spugne, abrasivi e detergenti aggressivi o che potrebbero graffiare le superfici! Eventuali lavori, in particolare l’installazione, il montaggio, la prima accensione, nonché i servizi di assistenza e di riparazione possono essere eseguiti solo da una ditta specializzata (in impianti di riscaldamento o riscaldamento ad aria).

  • Page 58: Cause E Risoluzione Anomalie

    1.6 Cause e risoluzione anomalie Tipo di anomalia Cause possibili Rimedi Formazione di odori: Asciugatura della vernice Lasciare la stufa in funzione per utilizzata ed evaporazione diverse ore sulla posizione dei residui di olio. minima così come indicato nelle istruzioni per l’uso. In seguito lasciare riscaldare per diverse ore a potenza massima.

  • Page 59: Installazione

    2. Installazione 2.1 Prescrizioni e norme Leggere attentamente il contenuto del presente manuale, in quanto fornisce importanti indicazioni ed istruzioni riguardanti l’installazione, l’uso, la manutenzione e soprattutto la sicurezza del prodotto. • L’installazione e l’uso delle apparecchiature, deve avvenire esclusivamente in ambiente giudicato idoneo dagli enti preposti e soprattutto in conformità...

  • Page 60: Distanze Di Sicurezza

    2.2 Distanze di sicurezza Proteggere dall’effetto del calore tutti gli elementi costruttivi, mobili o tessuti di arredamento infiammabili situati nelle vicinanze della stufa. Oggetti all’interno della zona di irraggiamento Per gli elementi costruttivi, i mobili e i tessuti di arredamento infiammabili situati nella zona di irraggiamento della stufa è...
  • Page 61 I tratti di collegamento della stufa devono essere ben saldati e sigillati e non devono essere inseriti in profondità nella sezione trasversale libera della canna fumaria. Il tratto di collegamento tra stufa e canna fumaria deve avere un diametro equivalente a quella del bocchettone di uscita fumi della stufa.
  • Page 62 − Essere realizzato in materiali adatti a resistere alle normali sollecitazioni meccaniche, al calore, all’azione dei prodotti della combustione e alle eventuali condense; − Avere andamento prevalentemente verticale con deviazioni dell’asse non superiori a 45°; − Essere adeguatamente distanziato da materiali combustibili o infiammabili mediante intercapedine d’aria od opportuno isolante;...
  • Page 63 − Avere sezione utile di uscita non inferiore al doppio di quella interna del camino; − Essere costruito in modo da impedire la penetrazione nel camino di pioggia, neve, corpi estranei e in modo che anche in caso di venti di ogni direzione e inclinazione sia comunque assicurato lo scarico dei prodotti della combustione;...
  • Page 64 REALIZZAZIONE DELL’ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA • Eseguire il collegamento dell’apparecchio alla canna fumaria del camino esistente, assicurandosi che il tubo di uscita fumi non occupi la sezione libera della canna fumaria. • Utilizzare esclusivamente tubi adatti allo smaltimento dei fumi della combustione. •...

  • Page 65: Schede Tecniche

    3. Schede tecniche Typ: 113 10 Potenza termica nominale 8 kW Volume riscaldabile in m³ per utilizzo non continuo secondo DIN 18893/TAB. 2 in condizioni - favorevoli - normali - poco favorevoli Valori delle emissioni per seguenti combustibili Legno / BB7“ Portata fumi 6,9 / 7,5 g/s Temperatura dei fumi...
  • Page 66 Előszó Tisztelt Vásárló! Köszönjük megtisztelő bizalmát, hogy a mi kandallónkat választotta! Helyesen döntött Ezen termék megvásárlásával Ön garanciát kap: a legjobb és már bevált anyagok felhasználásával a jó minőségre • a működési biztonságra, amelyet a német és európai normák szerint ellenőriznek •...

  • Page 67: Biztonsági Előírások

    BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A készülékek az EN 13240 alapján bevizsgálásra kerültek (készülék típusát meghatározó tábla). A beállításhoz és a kéménycsatlakoztatáshoz az adott ország tüzvédemi rendelkezéseit kell betartani. A készülék tökéletes működéséhez a kéménynek, amelyre a készüléket akarja csatlakoztatni, tökéletes állapotban kell lennie. Az első...
  • Page 68 Ha javításokat vagy felújításokat kell végezni, kérjük időben forduljon szakszervizhez, a pontos cikkszám és gyártási szám megadásával. Csak eredeti Wamsler alkatrészeket szabad használni. A szilárd tüzelésű készülék, amely az égéshez szükséges levegőt, az azt körülvevő helyiségből vonja el. Ez abban az esetben biztosított, ha 1kW névleges fűtőértékre 4 légköbméter térfogat esik.

  • Page 69: A Kandalló Felépítése

    1. Használat 1.1 A kandalló felépítése Füstcsonk Ø120 mm Típustábla Füstcső adapter Zárófedél Ø120/Ø150 mm Füstcsonk Ø120 mm Falazat Ajtó Ajtó fogantyú Hamuláda Primér levegő zárva Szabályzó (B) Állító láb nyitva Tüzelőanyag választó (A)

  • Page 70: Üzembe Helyezés

    1.2 Üzembe helyezés A kandalló üzemmódjai (begyújtás /üzemen kívül helyezés) illetve a tüzelőanyag kiválasztása (szén /fa), az „A” és „B” jelű szabályzókarok kihúzásával vagy betolásával állíthatók be. Ha kémény csatlakozása150 mm-es, a mellékelt füstcső adaptert szerelje fel füstcsonkra, és rögzítse a használati útmutató tasakjában található csavarral. Tüzelőanyagok: A készülék az alábbiakban felsorolt tüzelőanyagokkal használható.

  • Page 71: Üzemen Kívül-Helyezés

    Primerlevegő szabályzó „B” zárva Tüzelőanyag választó „A” 2. kép nyitva TILOS környezetszennyező anyagok elégetése a készülékben! A begyújtáshoz vékony száraz gyújtóst,faforgácsot vagy grillbegyújtót kell felhasználni, de semmi esetben sem szabad folyékony segédanyagot! ELSŐ BEGYÚJTÁS Figyelem! Az első begyújtásnál füst és kellemetlen szagok képződhetnek. Feltétlenül gondoskodjon a helyiség megfelelő...

  • Page 72: Fűtési Útmutatások

    1.4 Fűtési útmutatások A kandallót csak zárt tűztérajtóval szabad üzemeltetni. A tüzelőajtót csak a begyújtáshoz, a fűtőanyag berakáskor, vagy a tűztér tisztításakor Nyissa ki, mert esetleges huzatprobléma lép fel a többi kéménybe csatlakoztatott készülékeknél). Figyelem! Az ajtó nyitásakor helytelen kezelés vagy elégtelen kéményhuzat esetén füst keletkezhet.
  • Page 73 Figyelem! Minden fűtési periódus után alaposan át kell ellenőrizni a kandallót. Amennyiben javítás vagy felújítás szükséges, forduljon időben a szakszervízhez, megadva készüléke cikk és gyártási számát (lásd a típustáblán). Ügyeljen arra, hogy semmilyen parázsló, izzó hamumaradvány ne kerüljön a szemétgyűjtőbe. A külső...
  • Page 74 3. kép 4. kép Terelőlap Lángterelő samott idomok Lángterelő tartó 5. kép 6. kép Falazat...

  • Page 75: Üzemzavar-Okok, Elhárításuk

    1.6 Üzemzavar-okok, elhárításuk: Üzemzavar fajtája Lehetőséges okai: Elhárítás: A felhasznált védőfesték A kandallót a használati utasítás kikeményedése szerint több órán át kis fokozaton Szagképződés: Olajmaradékok üzemeltetni. Ezek után több órára kigőzölgése maximális teljesítményre felfűteni. Túl kis Szakemberrel vizsgáltassuk meg az készülékteljesítményt Ön hősszükségletét.

  • Page 76: Elhelyezés

    2. Elhelyezés 2.1 Előírások Az elhelyezésnél és a füstcsőoldali becsatlakoztatásnál az egyes vonatkozó építési rendelkezések tűzvédelmi követelményeit kell figyelembe venni. Az Ön kandallójának kifogástalan működése érdekében a kéménynek, amibe a készülékét akarja becsatlakoztatni, kifogástalan állapotban kell lennie. Ha a kandalló a véglegés helyére elhelyezve billeg, a billegés a két első lábba szerelt állító...

  • Page 77: Kéménycsatlakozás

    7.kép 8.kép A kandalló alatti padlózat Az éghető anyagokból készült padlót, mint pl. szőnyeg, parketta, vagy parafa, a kandalló alatt, valamint a tűztér előtt 50 cm-re és oldalt 50 cm-re egy nem éghető anyagból készült burkolóval kell védeni, mint pl.: kerámia-, kő-, üveg-padló, vagy fém. 2.4 Kéménycsatlakozás Figyelem! A készülék csatlakoztatása előtt minden esetben az illetékes kéményseprő-mester...
  • Page 78 Az összekötőelemeket, amennyiben éghető anyagokból készült berendezéseken vezetnek keresztül 1. min. 20 cm-es távolságban nem éghető anyagból készült, védőcsővel kell ellátni, vagy 2. min. 20 cm-es körzetben nem éghető anyaggal kell burkolni. Kisebb távolságok akkor engedélyezhetők, ha a kandalló névleges teljesítményen való üzemeléskor, az éghető...
  • Page 79 Helyes Helytelen min.50cm Kémény keresztmetszet szűkítés a túlzottan betolt füstcső miatt. Torlódás az egymással szembe bevezetett füstcsövek miatt. min.30cm Hibás huzat a nem használt tűzhely nyitott ajtaja miatt. Fals levegő nyitott csőcsatlakozó miatt. Fals levegő tö- mítetlen csőcsat- lakozás miatt. Hamis levegő...

  • Page 80: Müszaki Adatok

    Füstcső csatlakozás átszerelése a hátsó csatlakozásra: A kandalló rendelkezik hátsó füstcső csatlakozási lehetőséggel is. 1. Szerelje le a füstcsonkot a tűztér tetejéről. 2. A hátfalon füstcsonk csatlakozás kivágatából a3db „tartóhidat hidat” vágja át reszelő, vagy csípőfogó segítségével. 3. A tűztér hátfalán lévő zárólemezt és tömítést szerelje át a tűztér tetejére. 4.

  • Page 81: Műszaki Jellemzők

    3.2 Műszaki jellemzők Típus W-BOX 8 W-BOX 10 Névleges teljesítmény 8 kW 10 kW 18893/TAB 2 DIN szabvány szerinti fűtőképesség m³ -kedvező > 200 -kevésbé kedvező -kedvezőtlen fűtési feltételeknél Fűtőanyag: Fa/BB7” Fa/BB7” -füstgázáramlás: 6,9 / 7,5 g/s 7,4 / 7,2 g/s -füstgázhőmérséklet a füstcsonknál: 312 / 336 °C 343 / 356 °C...
  • Page 82 D – 85737 Ismaning Telefon +49 (0)89 32084-0 Telefax +49 (0)89 32084-294 www.wamsler.eu Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen und / oder einer Qualitätsverbesserung bewirken, behalten wir uns vor. Für Druckfehler und Änderungen nach Drucklegung können wir keine Haftung übernehmen.

Ce manuel est également adapté pour:

W-box11310

Table des Matières