1. Manuels
  2. Marques
  3. Bartec Manuels
  4. Contrôleurs
  5. VOLUTANK
  6. Mode d'emploi

Bartec VOLUTANK Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
92/87$1.
0RGH GHPSORL
9HUVLRQ ('6 
BA 041002
BARTEC GmbH Schulstraße 30 Postfach 63 D-94239 Gotteszell Telefon (09929)-301-0 Telefax (09929)-301-112
E-Mail: info@go.bartec.de Internet: www.bartec.de

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bartec VOLUTANK

Sommaire des Matières pour Bartec VOLUTANK

  • Page 1 92/87$1. 0RGH GHPSORL 9HUVLRQ ('6  BA 041002 BARTEC GmbH Schulstraße 30 Postfach 63 D-94239 Gotteszell Telefon (09929)-301-0 Telefax (09929)-301-112 E-Mail: info@go.bartec.de Internet: www.bartec.de...

  • Page 3: Table Des Matières

    Langue sur bl_____________________________________ 6-9 6.12 Impression journal _________________________________ 6-9 6.13 Imprimer copie____________________________________ 6-9 6.14 Vidange résidus__________________________________ 6-10 6.15 Autoaspiration ___________________________________ 6-12 6.16 Transpomp _____________________________________ 6-13 6.17 Quantité prédéfinie _______________________________ 6-14 6.18 Diagnostics _____________________________________ 6-14 VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 4 Q¶HVW SHUPLVH TX¶DYHF O¶DXWRULVDWLRQ pFULWH GH %$57(& Document : BA 041002 valable à partir de : 10.04 R vision : Version EDS 1.09 09.11.04 Auteur : G. Rothe T traduction : VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 5 (QSS) ainsi qu’un système de surveillance antivol (SPD). Grâce au système VOLUTANK, toutes les op rations et les op rations de service pour le chargement et le d chargement de v hicules de transport de produits p troliers des classes du R.I.D.
  • Page 6 ,QWURGXFWLRQ VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 7 • Les appareils VOLUTANK ne se substituent pas aux quipements de s - curit du v hicule citerne et du client (par ex. s curit de trop-plein).
  • Page 8 &RQVLJQHV GH VpFXULWp VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 9 'HVFULSWLRQ GX FRQWU{OHXU 'HVFULSWLRQ GX FRQWU{OHXU Le module principal de l’appareil VOLUTANK est le contr leur. Il sert d’unité centrale de commande et d’information pour l’ensemble du système. La communication entre le contr leur et les autres composants de l’installation se fait à l’aide d’un bus terrain série (P-NET).

  • Page 10: Touches Programmables

    La signification momentanée de la touche est affichée sur le bord droit de l’écran. Ces touches commandées par le lo- giciel sont des touches programmables. Touches pro- grammmables VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 11 2. en sélectionnant le sous-menu à l’aide de la touche programmable >&KRLVLUB&KDPS@ (la barre de sélection claire se décale chaque fois d’une ligne). Le sous-menu sélectionné ou la fonction choisie est appelé en appuyant sur la touche programmable >&RQILUP@. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 12 ON s’affiche ensuite dans le champ à côt de la fonction respective. Pour d sactiver une fonction ou un appareil, il faut alors entrer un 0. Le champ affiche OFF. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 13 La touche >(FKHF@ vous permet également de quitter une fonction qui est démarrée par le traitement dans le menu. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 14 &RPPDQGH GX FRQWU{OHXU VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 15 Pour GpPDUUHU DXWRPDWLTXHPHQW le chargement, raccordez le raccord du tuyau. Dès que l’identification produit int gr e est identifi e, le menu de chargement s’affiche. Pour GpPDUUHU PDQXHOOHPHQW le chargement, appuyez sur la touche pro- grammable >&KDUJp@. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 16 (si- gnification des affichages, voir chapitre  6XUYHLOODQFH GX V\VWqPH). VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 17 Les diff rentes soupapes sont ferm es en appuyant sur la touche num ri- que respective, puis r ouvertes ; touche >@ pour comp. 1, touche >@ pour comp. 2, etc. Chargez les compartiments s lectionn s avec les produits correspondants. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 18 Après avoir quitté le menu de chargement, vous pouvez également déclen- cher l’impression d’un justificatif avec les données de chargement l’aide de la touche >)B@ au cas où l’impression automatique n’est pas configurée. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 19 Le dialogue de d but de tour peut aussi être saut si ceci est d fini dans la configuration 3DUD GH SURJ3DUDP OLYU → WEGLDORJ 2)) . La touche programmable >&KDUJp@ vous permet d’appeler la fonction de chargement comme en dehors du tour (voir 5.2). VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 20 Après avoir confirm , le masque d’entr e de l’adresse du client s’affiche si celui-ci est configur 3DUD GH SURJ  3DUDP %/  $GU FOLHQW . Il est possible ici d’entrer l’adresse du client. Celle-ci est imprim e sur le bon de livraison. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)

  • Page 21: Sélection

    Sélectionnez le compartiment d’où vous voulez effectuer la livraison avec la touche numérique correspondante. L’affichage du compartiment choisi commence à clignoter. En option, vous pouvez entrer une quantité prédéfinie avant de commencer la livraison. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 22 La soupape d’aspiration s’ouvre automatiquement. La livraison en cours est représentée dans la ligne du compartiment sélec- tionné par le symbole suivant : W. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 23 Si vous appuyez une seconde fois sur la touche >)@, la troisième page sera affichée. Ceci permettra d’afficher en plus la quantité brute et la température actuelle pour toutes les livraisons actives. ¡ £ ¢ ¡ £ ¢ VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 24 à livrer. L’opération de livraison doit tre répétée comme décrit auparavant. Si l’ordre ne comprend pas d’autres livraisons, vous pouvez terminer l’ordre après avoir terminé la livraison (voir 5.6). VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 25 à la fiche du détecteur de valeur seuil. VOLUTANK exécute ensuite automatiquement plusieurs actions pour rem- plir le système de tuyau. Les messages d’état correspondants sont affichés. Le menu de livraison s’affiche ensuite. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 26 Si vous appuyez sur la touche programmable >(FKHF@, l’op ration sera inter- rompue et vous revenez à l’ tat initial (page 5-11, 1 illustration). L’activation de la pompe se fait en appuyant sur la touche >67$576723@. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 27 ¤ ¦ ¥ ¨ §  ©  ¥ ¤ ¦ ¥ ¨ §  ©  ¥ ¤ ¦ ¥     ¤ ¦ ¥     VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 28 Si l’ordre comprend la livraison d’un autre produit, appuyez une nouvelle fois sur la touche programmable >/LYUDLVRQ@. Renouvelez l’opération de livraison comme décrit pour le produit correspondant. Si l’ordre ne comprend pas d’autres livraisons, vous pouvez terminer celle-ci (voir 5.6). VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 29 Pour imprimer une copie, appuyez sur la touche programmable >$XWUHBIRQFW@ et sélectionnez ensuite « i (voir 6.13). mprim. Copie » VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 30 à cette cuve. sur la touche programmable >&RQILUP@, vous pouvez Après avoir appuy poursuivre la livraison tant qu’aucune erreur n’est annonc e. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 31 Si le dialogue de d but de tour est d sactiv 3DUD GH SURJ3DUDP OLYU → WEGLDORJ 2)) , le menu de base s’affiche aussitôt après avoir appuy sur la touche programmable >)LQBWRXU@. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 32 S lectionnez ensuite « Copier don tour » et appuyez sur >&RQILUP@. Les don- n es du tour seront copi es sur la cassette à semi-conducteur et peuvent être ensuite trait es avec le logiciel du bureau. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 33 Appuyez dans le menu de base sur la touche programmable >0HQX@ S lectionnez « appel manuel ». Une fois la liaison tablie, le contenu de la m moire sera lu, puis transf r . VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 34 Si aucun des tours planifi s n’est effectu , appuyez sur la touche program- mable >WRXUBQRQBSODQLI@. Ensuite, vous pouvez saisir un num ro de tour. Dans ce cas, il n’est possible d’effectuer que des ordres et livraisons non planifi s. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 35 Si aucun fichier permanent du client n’est présent, vous pouvez saisir manuellement les données du client et lan- cer l’ordre, comme décrit sous 5.4. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 36 6pOHFWLRQ GX SURGXLW Au début de la livraison, le produit à livrer est affiché. Si la livraison com- prend plusieurs positions, vous pouvez procéder ici à une sélection (ill. pour livraison collecteur). VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 37 échéant écraser cette quantité (en fonction de la configuration).  'pEXW GH OD OLYUDLVRQ La livraison se fait comme décrit sous 5.5 pour la sortie Aer. ou la livraison collecteur. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 38 0RGH OLYUDLVRQ  VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)

  • Page 39: Rqfwlrqv Vspfldohv Shqgdqw Xq Wrxu Bbbbbbbbbbbbbbbb

    Langue sur bl Impress. journal journ. avec erreur Imprim. copie Diagnose vidang. r sidus Autoaspiration transpomp Quantit pr d finie Configuration Copier don tour Memoire interne Memoire K7 Appel manuel test modem reseau VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 40 Cette fonction spéciale vous permet de détecter le niveau du réservoir d' un client avant et après la livraison du produit. Une fois la fonction spéciale «jaug. Cite» appelée, sélectionnez le produit concerné. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 41 &RPSW OLYU SRPS Cette fonction sert à saisir les livraisons pomp es à partir de la remorque via le compteur. Appelez la fonction sp ciale et entrez alors le num ro de compartiment. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 42 être modifi (voir 7.2). 7RWDOLVDWHXU Ici s' affichent l'tat du totalisateur convert. et brut ainsi que du compteur de totaux suppl mentaires et les totaux produits du tour. (voir 7.8). VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 43 à l'cran (num ro de produit, d signation abr g e du produit, quantit de la livraison). ,QGLTXHU SDJH  Affichage de la 2 page du menu de livraison, voir p. 5-9. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 44 Entrez le num ro de compartiment pour la livraison et la quantit devant être livr e. Confirmez les entr es et commencez la livraison. La quantit enregistr e est saisie comme la quantit livr e. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 45 &RQILJXUDWLRQ  3DUD GH SURJ  3DUDP %/  (QW SU DGG  Le cas échéant, vous pouvez écraser le prix (configuré) éventuellement en- registré. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 46 /LYUDLVRQ G XQ FDUWRQ DVVHPEODJH FRQWHQX   ERXWHLOOHV  SUL[   ([HPSOH  /LYUDLVRQ GH  MRLQWV SUL[   Les produits configur s avec le prix 2 sont livr s ind pendamment de la quantit à un prix fixe configur . VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 47 «copie» et le num ro de la copie. Si entre-temps le tour est termin et a t d marr de nouveau, l' impression de la copie n' est plus disponible. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 48 T ¦ U ¨ V  W ` U T ¦ U ¨ V  W ` U T ¦ U  X a Y T ¦ U  X a Y T ¦ U  X a Y VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 49 T ¦ U  X  Y T ¦ U  X  Y T ¦ U  X  Y Terminez la fonction «vidang. r sidus» à l' aide de la touche >(FKHF@/ VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 50 Arrêtez la pompe après l' autoaspiration à l' aide de la touche >67$576723@. Si le compartiment est plein, la pompe s' arrête automatiquement. Le cas ch ant, r p tez l' op ration avec un autre compartiment. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 51 Terminez la fonction «Autoaspiration»  7UDQVSRPS La fonction «transpomp» est disponible pour le transvasement par pompe de la remorque dans les compartiments du véhicule tracteur. La commande est semblable celle de la fonction «Autoaspiration». VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 52 Après avoir appuy sur les touches >)@ et >)@, vous pouvez s lectionner un compartiment pour lequel les informations de diagnostic d taill es doivent être affich es. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 53 Angle d' inclinaison actuel (valeurs positives : inclinaison dans le sens de marche vers la gauche) Si vous appuyez sur la touche >)@ pendant l' affichage d' une fenêtre de di- agnostic, les valeurs s' impriment. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 54 )RQFWLRQV VSpFLDOHV SHQGDQW XQ WRXU  VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 55 La plupart des fonctions de configuration sont prot g es par mots de passe. Les menus de configuration sont d crits dans un document s pa- r (VOLUTANK - Configuration version EDS 1.xx). Le chauffeur de camion- citerne a la possibilit de modifier sans entr e d' un mot de passe le contraste de l' affichage du contrôleur ainsi que l' heure et d' ex cuter un P-...
  • Page 56 Si un test à vide est demand avant un chargement (3DUD GH SURJ 6$)( 3DUDPHWHU9,'(7(67  21), l' invitation à effectuer un test à vide est mise si aucun test à vide n' a eu lieu (voir 5.2). VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 57 La touche >,PSULP@ permet de lancer l' impression des donn es du tour s - lectionn . La touche >3UHW@ permet de quitter le menu. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 58 Si les options «Sais. don.» et «Ind. bur.» sont activ es, les donn es qui ont d jà t retransf r es au bureau ne peuvent plus être imprim es dans le camion-citerne ! VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 59 Après confirmation de la rubrique de menu «Memoire interne», le contenu du lecteur RAM configuré s' affiche. 0pPRLUH . Après confirmation de la rubrique de menu «Memoire K7», le contenu de la cassette s' affiche. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 60 Si un modem radio est configur , un appel peut être d clench ici. Après l'tablissement de la liaison configur e, les donn es sont transmises au bu- reau et du bureau au v hicule (voir p. 5-19, T l transmission des donn es). VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 61  -RXUQDO DYHF HUUHXUV Ce menu correspond au menu Impression journal (voir 7.4). Les erreurs en- registr es sont galement imprim es. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 62 , un message correspondant avec heure, num ro de compartiment et type d' erreur est imprim . Le relev est marqu avec un point d' exclamation. VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 63 - 1219 L relevé pour tuyau 2) (volume manquant dans tuyau 2) Les tolérances autorisées pour les compartiments et tuyaux sont configura- bles 3DUD GH SURJ3DUDP OLYU 7ROpUDQFH FRPS HW 7ROpUDQFH WX\DX . VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 64 )RQFWLRQV HQ GHKRUV GX WRXU  VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 65 6XUYHLOODQFH GX V\VWqPH 6XUYHLOODQFH GX V\VWqPH Le fonctionnement du syst me VOLUTANK est surveillé en permanence. Tous les événements apparaissant dans le syst me pendant l' exploitation sont affichés sous forme de texte ou de pictogramme. Les pictogrammes suivants signalisent différents états d' exploitation pendant une opération avec le syst me VOLUTANK.
  • Page 66 K : Num ro de compartiment P : Num ro de produit (U=contournement) S : Etat du compartiment (L=vide, R=quantit s r siduelles - au moins une li- vraison a eu lieu depuis le chargement) VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 67 6XUYHLOODQFH GX V\VWqPH VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)
  • Page 68 VOLUTANK Mode d´emploi, Version EDS 1.09 BA 041002 (09.11.04)

Table des Matières