Huawei MateBook X Pro Démarrage Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Huawei Manuels
  4. Ordinateurs portables
  5. MateBook X Pro
  6. Démarrage rapide
Huawei MateBook X Pro Démarrage Rapide

Huawei MateBook X Pro Démarrage Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour MateBook X Pro:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Quick Start
Démarrage rapide
Guía de inicio rápido
快速入门(简体中文)
快速入門(繁體中文)
ม ่ ู ค
ใ อ ื
า ง ้ ช
ฉ น
บ ั บ
อ ่ ย
အ
မ ျ
န
စ ္
တ
င
အ ္
သ
ပ ျ း ု ံ
ခ ျ ဳ
း ္ င
Panduan Permulaan Pantas
MACHR-W19/MACHR-W29

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Huawei MateBook X Pro

Sommaire des Matières pour Huawei MateBook X Pro

  • Page 1 Quick Start Démarrage rapide Guía de inicio rápido 快速入门(简体中文) 快速入門(繁體中文) ม ่ ู ค ใ อ ื า ง ้ ช ฉ น บ ั บ อ ่ ย အ မ ျ န စ ္ တ င အ ္ သ ပ...

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents English............................1 Français..........................16 Español(Latinoamérica)......................27 简体中文..........................43 香港繁體..........................53 ภาษาไทย..........................64 ျမန္ မ ာ............................ 76 Melayu..........................90...

  • Page 5: English

    English Getting to know your MateBook X Pro Touchscreen One touch power button USB-A port Recessed camera * Camera indicator Keyboard Speaker x 4 Huawei Share icon * Touchpad Right key Left key Microphone x 4...
  • Page 6 Camera. Press the button again to hide the camera. The camera button is connected to the water drainage hole on the back of your MateBook X Pro. If you accidentally spill water onto the camera, it will drain out from the drainage hole.

  • Page 7: Initial Setup

    Initial setup When using your MateBook X Pro for the first time, connect it to the power adapter, and wait for the screen to turn on to access the setup screen. When you turn on your MateBook X Pro again, press and hold the power button until the keyboard lights up.

  • Page 8: Getting Started

    You can: Click to access the MateBook X Pro settings. Click to turn off or restart your MateBook X Pro, or enable sleep mode. Action center To launch the action center, click . You can then: Quickly access the settings, VPN and projector screens.
  • Page 9 Charging your MateBook X Pro Your MateBook X Pro has a built-in rechargeable battery, and you can charge it using the adapter and USB-C charging cable that came with it. The battery level is high or fully charged when the charging indicator stays steady white.

  • Page 10: Restore To Factory Settings

    It is quick and secure. Press the power button to log in to your MateBook X Pro when it is powered off or in sleep mode. Touch the power button to unlock your MateBook X Pro when the screen is on.

  • Page 11: Safety Information

    Safety information This section contains important information about the operation of your device. It also contains information about how to use the device safely. Read this information carefully before using your device. Electronic device Do not use your device if using the device is prohibited. Do not use the device if doing so causes danger or interference with other electronic devices.

  • Page 12: Operating Environment

    Operating environment Avoid dusty, damp, or dirty environments. Avoid magnetic fields. Using the device in these environments may result in circuit malfunctions. Do not use your device during thunderstorms to protect your device against any danger caused by lightning. Ideal operating temperatures are 0 °C to 35 °C. Ideal storage temperatures are -10 °C to +45 °C. Extreme heat or cold may damage your device or accessories.

  • Page 13: Battery Safety

    Do not touch the device or the charger with wet hands. Doing so may lead to short circuits, malfunctions, or electric shocks. If your charger has been exposed to water, other liquids, or excessive moisture, take it to a Huawei authorized service center for inspection.

  • Page 14: Cleaning And Maintenance

    Otherwise the magnetic stripe cards may be damaged. Do not dismantle or remanufacture the device and its accessories. This voids the warranty and releases the manufacturer from liability for damage. In case of damage, contact a Huawei authorized service center for assistance or repair.

  • Page 15: Frequency Bands And Power

    W/kg. Statement Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device MACHR-W19/MACHR-W29 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The most recent and valid version of the DoC (Declaration of Conformity) can be viewed at http:// consumer.huawei.com/certification.
  • Page 16 Directive (ErP) 2009/125/EC. For detailed ErP information and the user manuals required by Commission Regulation, please visit: http://consumer.huawei.com/en/certification. The HUAWEI MateBook has the independent USB-C adapter input interface. Please do not connect the MateDock to your MateBook when it is powered off.
  • Page 17 (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

  • Page 18: Legal Notice

    Huawei does not own the intellectual property of the third-party software and applications that are delivered with this product. Therefore, Huawei will not provide any warranty of any kind for third party software and applications. Neither will Huawei provide support to customers who use third-party software and applications, nor be responsible or liable for the functions or performance of third-party software and applications.

  • Page 19: Privacy Policy

    Huawei shall not be responsible for the legality, quality, or any other aspects of any software installed on this product, or for any uploaded or downloaded third-party works in any form, including but not limited to texts, images, videos, or software etc.

  • Page 20: Français

    Français Prise en main de votre MateBook X Pro Écran tactile Bouton marche/arrêt tactile Port USB-A Appareil photo encastré * Voyant de l'appareil photo Clavier Haut-parleur x 4 Étiquette Huawei Share * Pavé tactile Touche droite Touche gauche Micro x 4...
  • Page 21 Capteur intégré de lumière ambiante * Appareil photo encastré Le MateBook X Pro est équipé d'un appareil photo encastré. Pour l'ouvrir, appuyez sur le bouton figurant sur l'illustration et vous pourrez prendre des photos ou vidéos avec des applications telles qu'Appareil photo.

  • Page 22: Configuration Initiale

    Forcer l'arrêt : appuyez et maintenez le bouton marche/arrêt pendant plus de 10 secondes. Veuillez noter qu'une telle opération entraînera la perte de toute donnée non enregistrée. Lorsque vous utilisez votre MateBook X Pro pour la première fois, laissez-vous guider par les instructions à l'écran afin de réaliser la configuration.

  • Page 23: Mise En Route

    Démarrer. Vous pouvez alors : Cliquer sur pour accéder aux paramètres du MateBook X Pro. Cliquer sur pour éteindre, redémarrer ou mettre en veille votre MateBook X Pro. Centre de contrôles Pour lancer le centre de contrôles, cliquez sur . Vous pouvez alors : Accéder rapidement aux écrans Paramètres, VPN et Projecteur.

  • Page 24: Charge De Votre Matebook X Pro

    USB-C fournis. Lorsque le voyant de charge reste blanc continu, votre batterie a alors atteint un niveau élevé de charge ou est complètement chargée. Vous pouvez charger votre MateBook X Pro en utilisant le port USB-C ou le Port Thunderbolt™ 3 situés sur le côté gauche.

  • Page 25: Caractéristiques

    MateBook X Pro en touchant simplement le bouton marche/arrêt, sans avoir à saisir le moindre mot de passe. Ceci est rapide et sécurisé. Appuyer sur le bouton marche/arrêt pour ouvrir une session sur votre MateBook X Pro lorsque celui-ci est éteint ou en mode Veille.

  • Page 26: Informations Relatives À La Sécurité

    Pour en savoir plus sur les lieux et la manière dont vous débarrasser de vos déchets électriques et électroniques contactez les autorités locales, votre détaillant ou le service des ordures ménagères, ou allez sur le site web http://consumer.huawei.com/en/. Diminution des substances dangereuses Cet appareil et les accessoires électriques respectent les règles locales applicables sur la restriction dans...

  • Page 27: Conformité Réglementaire Ue

    La valeur DAS la plus élevée signalée pour ce type d'appareil lors de tests dans des conditions d'exposition de portable est de 1,05 W/kg. Déclaration Par la présente, Huawei Technologies Co., Ltd. déclare que ce produit MACHR-W19/MACHR-W29 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE.

  • Page 28: Informations Relatives Aux Accessoires Et Logiciels

    Déclaration de conformité (DoC) sur http://consumer.huawei.com/certification. Informations produit lié à l'énergie (ErP) Huawei Technologies Co., Ltd. déclare par la présente que ses produits sont conformes à la directive sur les produits liés à l'énergie (ErP) 2009/125/EC. Pour des informations détaillées sur les produits liés à...
  • Page 29 Attention : Toute transformation ou modification de cet appareil, non approuvée expressément par Huawei Technologies Co., Ltd. en matière de conformité est susceptible d'annuler les droits de l'utilisateur à utiliser l'appareil. Restrictions au niveau de la bande 5 GHz : Dans la bande 5,15 à...

  • Page 30: Mention Légale

    Mention légale Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tous droits réservés. CE DOCUMENT EST FOURNI À TITRE INFORMATIF UNIQUEMENT. IL NE CONSTITUE EN AUCUN CAS UNE FORME DE GARANTIE. Politique de confidentialité Pour une meilleure compréhension de la protection des informations personnelles, référez-vous à la politique de confidentialité...

  • Page 31: Español(Latinoamérica)

    Español(Latinoamérica) Información sobre el MateBook X Pro Botón de encendido/apagado en un solo Pantalla táctil paso Puerto USB-A Cámara empotrada * Indicador de cámara Teclado 4 altavoces Ícono de Huawei Share * Panel táctil Tecla derecha Tecla izquierda 4 micrófonos...
  • Page 32 MateBook X Pro. Si vuelca accidentalmente agua en la cámara, se drenará desde el orificio de drenaje. * Ícono de Huawei Share No rompa ni dañe el Ícono de Huawei Share del MateBook X Pro, de lo contrario, Huawei Share OneHop no funcionará correctamente. Solo determinados modelos de teléfono HUAWEI/HONOR admiten Huawei Share OneHop. Para obtener detalles sobre estos modelos, consulte nuestro sitio web oficial para obtener más...

  • Page 33: Configuración Inicial

    Es rápido y seguro. Configure un PIN Use su PIN para iniciar sesión en su MateBook X Pro y acceder a otras aplicaciones y servicios. Una vez que el escritorio aparezca en pantalla, complete lo siguiente rápidamente.

  • Page 34: Pasos Iniciales

    Hacer clic en para acceder a los ajustes del MateBook X Pro. Hacer clic en para apagar o reiniciar su MateBook X Pro, o habilitar el modo de suspensión. Centro de acciones Para abrir el centro de acción, haga clic en .
  • Page 35 Cómo cargar su MateBook X Pro Su MateBook X Pro cuenta con una batería recargable integrada y, además, puede cargarla usando el adaptador y el cable de carga USB-C que vino con el dispositivo. La batería está total o prácticamente cargada cuando el indicador de carga permanece sin parpadear blanco.

  • Page 36: Funciones

    Cómo restablecer los ajustes de fábrica Antes de restablecer los ajustes de fábrica, conecte su MateBook X Pro a la fuente de alimentación y haga una copia de respaldo de los datos del disco C. También puede acceder primero a la pantalla de copia de respaldo y restablecimiento, y seguir las instrucciones que aparecen en pantalla para hacer una copia de respaldo de los datos del disco C.

  • Page 37: Información De Seguridad

    Información de seguridad Esta sección contiene información importante sobre el funcionamiento del dispositivo. Describe, además, cómo utilizar el dispositivo de manera segura. Lea esta información atentamente antes de utilizar el dispositivo. Dispositivos electrónicos No utilice el dispositivo cuando su uso esté prohibido. No utilice el dispositivo cuando su uso pueda generar situaciones de riesgo o interferir con otros dispositivos electrónicos.

  • Page 38: Seguridad De Los Niños

    No utilice el dispositivo a bordo de un avión o inmediatamente antes de abordar. El uso de dispositivos inalámbricos en un avión puede interferir con las redes inalámbricas y resultar peligroso para la operación de la aeronave. Además, puede ser ilegal. Entorno de operación No utilice el dispositivo en entornos con polvo, humedad o suciedad.

  • Page 39: Seguridad Del Cargador

    Si el dispositivo ha estado expuesto al agua, a otros líquidos o a una excesiva humedad, llévelo a un centro de servicios autorizado de Huawei para su inspección. Asegúrese de que el cargador cumpla con los requerimientos de la Cláusula 2.5 de la recomendación IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1, y de que haya sido verificado y aprobado de conformidad con las normas nacionales o locales.

  • Page 40: Limpieza Y Mantenimiento

    En caso de daños, comuníquese con un centro de servicios autorizado de Huawei para solicitar asistencia o la reparación del dispositivo. Si la pantalla del dispositivo se rompe después de un golpe, deje de usarlo de inmediato. No la toque ni intente retirar las partes rotas.
  • Page 41 1.05 W/kg. Declaración Huawei Technologies Co., Ltd. por el presente declara que este dispositivo MACHR-W19/MACHR-W29 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/EC. La versión de DoC (declaración de cumplimiento) más reciente en vigencia se puede ver http://...

  • Page 42: Bandas De Frecuencia Y Potencia

    Los parámetros de RF (por ejemplo, el rango de frecuencia y la potencia de salida) no son accesibles para el usuario y, por lo tanto, no puede modificarlos. Para consultar la información más actualizada sobre accesorios y software, consulte la DoC (Declaración sobre cumplimiento) en http://consumer.huawei.com/certification.
  • Page 43 Información sobre ErP del producto Por el presente, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que sus productos cumplen con la Directiva de productos relacionados con la energía (ErP) 2009/125/EC. Para obtener información detallada sobre ErP y los manuales de usuario requeridos por el Reglamento de la Comisión, acceda a: http:// consumer.huawei.com/en/certification.
  • Page 44 Asegúrese de obtener aplicaciones de terceros de fuentes legítimas. Analice las aplicaciones de terceros descargadas con el fin de detectar la existencia de virus. Instale parches o software de seguridad desarrollados por Huawei u otros proveedores de aplicaciones autorizados. El uso de software de terceros no autorizado para actualizar el teléfono puede dañar el dispositivo o incluso poner en riesgo la información personal.
  • Page 45 Declaración sobre software de terceros Huawei no es titular de la propiedad intelectual del software ni de las aplicaciones de terceros que acompañan este producto. Por lo tanto, Huawei no ofrece garantía alguna en relación con dichas aplicaciones y software de terceros.

  • Page 46: Política De Privacidad

    Los terceros proveedores de servicios ofrecen contenidos y servicios a través de herramientas de transmisión o redes fuera del control de Huawei. En la medida en que lo permite la ley aplicable, se deja constancia explícita que Huawei no será responsable de los servicios que provea un tercero, ni de la interrupción temporal ni permanente de la provisión de contenido o servicios de terceros, así...

  • Page 47: 简体中文

    简体中文 外观介绍 触摸显示屏 指纹式电源键 USB-A 接口 隐藏式摄像头 * 摄像头指示灯 键盘 扬声器 x 4 Huawei Share 标签 * 触摸板 右键 左键 麦克风 x 4...
  • Page 48 MateBook X Pro 采用隐藏式摄像头，按下按钮可以弹出摄像头，与相机等应用程序配合使用时，可以 进行拍照或视频交流，再次按下按钮可以收起摄像头。 键盘上的摄像头按钮与后壳排水孔相通，当液体不小心从隐藏式摄像头进入键盘时，可从排水孔 导出。 * Huawei Share 标签 请不要撕掉或损坏 Huawei Share 标签，以免影响 Huawei Share Onehop 正常使用。 部分华为 / 荣耀手机支持 Huawei Share Onehop 功能。具体支持型号请以官网为准。 各手机 NFC 区域不同，大致位于手机背部摄像头周围。 * Thunderbolt™ 3 接口 Thunderbolt™ 3 接口与 USB-C 兼容, 支持充电、USB 传输数据和 DisplayPort 协议的视频输出。...
  • Page 49 首次开机时，请先连接电源适配器，MateBook X Pro 自动开机。等待屏幕亮起后，进入开机 设置界面。 再次开机时，按下电源键，至键盘灯亮起后松开。 强制关机：长按电源键 10 秒以上，可强制关机。强制关机会导致未保存的数据丢失，请谨慎使 用。 您需要根据界面提示完成开机设置。 连接无线网络 使用 Microsoft 帐户登录 MateBook X Pro 使用 Microsoft 帐户登录将获得更多个性化体验，您可以使用现有 Hotmail 、 Outlook.com 等 Microsoft 相关帐户或重新注册一个新帐户。 设置 Windows Hello，录入您的指纹 采用指纹式电源键，开机时仅需按一下电源键，即可免密登录，快捷安全。 设置 PIN 密码 PIN 密码用于登录到 MateBook X Pro 及其他应用和服务。...
  • Page 50 开始使用 开始菜单 在主界面，请点击 打开开始菜单，您可以： 点击 进入 MateBook X Pro 设置界面 点击 让 MateBook X Pro 睡眠、重启或关机 操作中心 点击 打开操作中心，您可以： 快速打开设置、VPN、投影等界面 快速更改常用设置（如 飞行模式、屏幕亮度）...
  • Page 51 MateBook X Pro 充电 MateBook X Pro 内置（不可拆卸）可充电电池。连接随附的电源适配器和 USB-C 接口充电线缆可对 MateBook X Pro 充电，直到充电指示灯变为白色常亮。 MateBook X Pro 左侧的 USB-C 接口和 Thunderbolt™ 3 接口均支持充电。 充电状态时充电指示灯为白色闪烁。...
  • Page 52 特色应用 一键启动，免密登录 MateBook X Pro 采用指纹式电源键。请先在 Windows Hello 中，设置登录密码和 PIN 密码，录入指纹 后，您只需按一下电源键，即可同时实现开机、解锁，无需输入密码，快捷安全。 关机或睡眠时，按一下电源键，一键安全登录。 亮屏锁定时，轻触电源键，一键安全解锁。 每个帐号最多可录入10组指纹。 系统恢复出厂 恢复出厂前，请连接电源，自行备份 C 盘数据，或根据系统恢复出厂界面提示备份 C 盘数据。 开机过程中，长按 F10，进入系统恢复出厂界面，根据界面提示将系统恢复出厂。...
  • Page 53 为避免可能造成的听力损伤，请勿在音量过高的情况下长时间收听。 使用未经授权或不兼容的电源适配器、充电器或电池可能损坏您的设备，缩短设备寿命，或引起火 灾、爆炸或其它危险。 本设备的最佳工作温度为0℃至35℃，最佳存储温度为-10℃至+45℃。 据起搏器生产商的建议， 设备和心脏起搏器间的距离至少保持在15厘米， 以避免设备对起搏器的潜 在干扰。使用起搏器时，应使用与佩带起搏器不同侧的耳朵接听电话，并且不应将设备放在胸袋 中。 为设备充电时，请确保电源适配器连接在靠近设备的插座上，便于接触。 请遵照您所在地区的相关管理条例处理您的设备、电池及配件。 请勿以普通生活垃圾方式处理。 电池使用不当可能引起火灾、爆炸或其它危险。 处理及回收信息 您产品、电池、附属文件或包装上的画叉有轮垃圾桶标志表明所有电子产品及电池在工作寿命结束后 必须与生活垃圾分开处理，回收至单独的垃圾收集点。 您有义务遵照您所在地区的法律要求使用指 定的收集点或废弃电子电机设备（WEEE）及电池回收服务来处理您的设备。 以正确的方式回收您的设备有助于确保废弃电子电机设备得到恰当处理，从而保存有用的材料，保护 环境和人类健康。以上设备工作寿命结束后若处理不当、意外破损或损坏和/或回收不当可能损害健 康与环境。 如需了解电子电机设备垃圾的处理地点及方式，请联系您所在地区的地方政府、零售商 或生活垃圾处理服务提供商，或访问http://consumer.huawei.com/en/。 有毒有害物质减少 本设备及所有电子配件均符合当地适用的电子电器设备中有毒有害物质使用限制的相关规定， 比如欧 盟的《关于化学品注册、评估、许可和限制法案》（REACH）、《危害性物质限制指令》（RoHS）、 《电池环保指令》等。如需查看REACH及RoHS的符合性声明，请访问http://consumer.huawei.com/ certification。 欧盟法规遵循性 随身携带操作 当您对着耳朵使用本设备或当其距离您的身体0.0厘米时，本设备符合RF暴露规范。确保本设备配件， 例如设备盒和设备套，不含金属材料，并且设备与身体应保持上述规定的距离。 在便携式暴露条件下，本设备的最高SAR值为1.05 W/kg。 声明 华为技术有限公司特此声明：MACHR-W19/MACHR-W29 符合《无线电设备指令》2014/53/EU中的基 本要求及其它相关条例的规定。 最新生效的《符合性声明》（DoC）文件，请访问http://consumer.huawei.com/certification。...
  • Page 54 Wi-Fi 5G: 5150-5350 MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz: 23 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm。 配件及软件信息 部分配件仅在部分国家或地区出售。 如您需要此类配件，可联系当地授权供应商进行购买。 现为您 推荐如下配件： 适配器： HW-200325XP0（X代表不同插头类型：C，U，J，E，B，A，I，R，Z或K，您可根据所在地 区进行选择） 电池： HB4593R1ECW 扩展坞: AD11 蓝牙鼠标: AF30 本产品软件版本为1.5.0.7(C001)。 本产品上市后， 制造商将发布软件更新版本用于修复漏洞或改善功 能。 制造商发布的所有软件版本已经验证，符合所有相关规定。 您无法接触或更改本产品的任何射频参数（比如频率范围及输出功率）。 如需了解配件及软件的最新信息， 请访问http://consumer.huawei.com/certification并阅读我们的 《符合 性声明》文件。 ErP 产品信息 华为技术有限公司特此声明，其产品符合《能源使用产品生态化设计指令》（第2009/125/EC号指令， 简称ErP指令）的要求。有关欧盟委员会条例中的详细ErP信息及用户手册要求，请参见：http:// consumer.huawei.com/en/certification。 本设备处于关机状态时，请不要连接 MateDock 使用。 FCC 法规遵循性 随身携带操作 当您对着耳朵使用本设备或当其距离您的身体0.0厘米时，本设备符合RF暴露规范。确保本设备配件， 例如设备盒和设备套，不含金属材料，并且设备与身体应保持上述规定的距离。 认证信息(SAR) 该设备亦旨在满足由美国联邦通信委员会（美国）设立的无线电波辐射要求。...
  • Page 55 FCC声明 本设备已通过测试，符合FCC规则第15部分所规定的B类数字设备的限制。这些限制旨在提供合理保 护，避免在居住环境中产生有害干扰。本设备会产生、使用及放射无线电射频能量，如果不按照指示 进行安装和使用，可能会对无线电通讯造成有害干扰。不过，不保证在特定安装之下不会产生干扰。 如果本设备确实对收音机或电视接收造成有害干扰（可通过打开和关闭设备来确定），建议您采取以 下一个或多个措施来消除干扰： --改变接收天线的朝向或位置。 --增加本设备和接收天线之间的距离。 --将设备连接至一个位于与接收天线不同的电路上的插座。 --咨询您的经销商或向经验丰富的无线电/电池机技术人员寻求帮助。 本设备与FCC法规的第15部分规定相符。操作本设备必须满足以下前提：(1) 本设备不会产生有害干 扰；(2)本设备必须可以承受任何接收到的干扰，包括可能引起意外操作的干扰。 注意：任何未经华为技术有限公司明文批准的对于本设备的任何更改或修改都可能会使用户操作该设 备的权力失效。 5 GHz频段限制： 在5.15至5.25 GHz频段内，UNII设备将被限制在室内使用，以减少对同频道MSS（移动卫星系统）业 务的任何潜在有害干扰。...
  • Page 56 法律声明 版权所有 © 华为技术有限公司 2019。保留一切权利。 本资料仅供参考，不构成任何形式的承诺。 隐私保护 为了解我们如何保护您的个人信息，请访问 http://consumer.huawei.com/privacy-policy 阅读我们的隐 私政策。 更多信息 如需查询您所处国家或地区最新的热线电话和电子邮箱，请访问http://consumer.huawei.com/en/ support/hotline。 本手册中的所有图片仅供参考，请以实际产品和界面为准。...

  • Page 57: 香港繁體

    香港繁體 外觀介紹 觸控式屏幕 指紋式電源鍵 USB-A 連接埠 隱藏式相機 * 相機指示燈 鍵盤 揚聲器 x 4 Huawei Share 標籤 * 觸控板 右鍵 左鍵 麥克風 x 4...
  • Page 58 MateBook X Pro 採用隱藏式相機，按下按鈕可以彈出鏡頭，與相機等應用程式配合使用時，可以拍照 或進行視像交流，再次按下按鈕可以收起鏡頭。 鍵盤上的相機按鈕與後殼排水孔相通，當液體不小心從隱藏式相機進入鍵盤時，可從排水孔流 出。 * Huawei Share 標籤 請不要撕掉或損壞 Huawei Share 標籤，以免影響 Huawei Share OneHop 的正常使用。 部分華為 / 榮耀手機支援 Huawei Share OneHop 功能。實際支援的型號請以官方網站為準。 各手機 NFC 區域有所不同，大致位於手機背部鏡頭周圍。 * Thunderbolt™ 3 連接埠 Thunderbolt™ 3 連接埠與 USB-C 相容, 支援充電、USB 傳輸數據和 DisplayPort 協定的視訊輸出。...
  • Page 59 首次開機 首次開機時，請先連接電源適配器，MateBook X Pro 會自動開機。等待屏幕亮起後，進入開 機設定介面。 再次開機時，按下電源鍵，直至鍵盤燈亮起後鬆開。 強制關機：長按電源鍵 10 秒以上，可強制關機。強制關機會導致未儲存的數據遺失，請謹慎使 用。 您需要根據屏幕指示來完成開機設定。 連線無線網絡 使用 Microsoft 帳戶登入 MateBook X Pro 使用 Microsoft 帳戶登入會獲得更多個人化體驗。您可以使用現有 Hotmail、Outlook.com 等 Microsoft 相關帳戶或重新註冊一個新帳戶。 設定 Windows Hello，註冊您的指紋 採用指紋式電源鍵，開機時只需按一下電源鍵，即可免密碼登入，快捷安全。 設定 PIN PIN 用於登入 MateBook X Pro 及其他應用程式和服務。 進入主屏幕後，請立即完成以下操作。 啟動 Windows：在首次連接網絡後，Windows 會自動啟動。...
  • Page 60 開始使用 開始功能表 在主屏幕，請輕觸 開啟開始功能表，您可以： 輕觸 進入 MateBook X Pro 設定介面 輕觸 讓 MateBook X Pro 睡眠、重新開機或關機 重要訊息中心 輕觸 開啟重要訊息中心，您可以： 快速開啟設定、VPN、投影等介面 快速更改常用設置（例如飛行模式、屏幕亮度）...
  • Page 61 MateBook X Pro 充電 MateBook X Pro 內置 （不可拆卸） 可充電電池。連接隨機附送的電源適配器和 USB-C 連接埠充電線可 對 MateBook X Pro 充電，直到充電指示燈變為白色長時間亮起。 MateBook X Pro 左側的 USB-C 連接埠和 Thunderbolt™ 3 連接埠均支援充電。 在充電狀態時，充電指示燈為白色閃爍。...
  • Page 62 特色應用 一鍵啟動，免密碼登入 MateBook X Pro 採用指紋式電源鍵。請先在 Windows Hello 中，設定登入密碼和 PIN 密碼。註冊指紋 後，您只需按一下電源鍵，即可同時實現開機及解鎖操作，無需輸入密碼，快捷安全。 在關機或睡眠時，按一下電源鍵，一鍵安全登入。 在屏幕亮起並鎖定的情況下，輕觸電源鍵可以一鍵安全解鎖。 每個帳戶最多可以註冊10組指紋。 將系統恢復出廠設定 在恢復出廠設定前，請先連接電源並自行備份 C 磁碟機內的數據，或者根據系統恢復出廠介面 的提示將 C 磁碟機內的數據備份。 在開機的過程中，長按 F10 進入系統恢復出廠設定介面，然後根據屏幕指示將系統恢復至出廠時的設 定。...
  • Page 63 HUAWEI MateDock 2 擴充基座 USB-C HDMI USB-C MateBook X Pro 可以透過 HUAWEI MateDock 2 擴充基座的連接埠或插槽連接多種裝置和配件，例如 投影機、電視及 USB 快閃磁碟機等，滿足您在擴充功能方面的需求。 HDMI、 HDMI高畫質多媒體介面及HDMI 標誌為HDMI Licensing Administrator, Inc.在美國及其他國 家的商標或註冊商標。...
  • Page 64 根據當地法規棄置此裝置、電池和配件，不可以一般棄置家居垃圾的方式棄置。不正確使用電池可 能引致火警、爆炸或其他危險。 棄置與回收資訊 產品、電池、印刷品和包裝上畫上交叉的垃圾桶符號提醒您所有電子產品和電池必須於使用壽命完結 時棄置到不同的垃圾收集點；不可將它們與一般家居垃圾一同棄置。根據當地法律使用特定的收集點 或回收廢棄電子電機設備 (WEEE) 和電池的服務棄置設備為使用者的責任。 正確地收集和回收您的設備有助確保 EEE 廢物中的有價值物質可通過回收而得以保存， 並保護人類健 康及環境，於設備壽命結束時不正確地處理、意外破壞、損壞和/或不正確地回收設備可能危害健康 和環境。欲了解更多關於如何棄置您的 EEE 廢物和棄置地點的資訊，請聯絡當地的有關當局、零售商 或家居廢物棄置服務或瀏覽網站 http://consumer.huawei.com/en/。 減少有害物質 本裝置和任何電子配件均符合當地限制電子電機設備使用某些特定的有害物質的適用規例， 例如歐盟 REACH、RoHS 和電池（於適用的國家或地區）規例等。欲了解有關 REACH 和 RoHS 的符合性聲明書， 請瀏覽我們的網站 http://consumer.huawei.com/certification。 符合歐盟規範 身體攜帶操作 當使用裝置時與身體保持距離 0.0 公分，才符合 RF 規格。請確保裝置配件、例如裝置箱及裝置皮套， 無包含金屬元件。保持身體遠離裝置以符合距離需求。 本裝置類型匯報在可攜式曝光情況下測試時的最高 SAR 值為 1.05 W/kg。...
  • Page 65 薦配件： 配接器：HW-200325XP0 （視乎您的地區，X 代表採用的不同插頭類型，分別為 C、U、J、E、B、A、 I、R、Z 或 K） 電池：HB4593R1ECW 擴充基座：AD11 藍牙滑鼠：AF30 產品軟件版本為 1.5.0.7(C001)。軟件更新將由製造商發佈，目的供產品發行後的修正偵錯或增強功 能。所有由製造商發佈的軟件版本已被驗證，並且仍然遵循相關規則。 使用者不可存取任何 RF 參數（例如，頻率範圍和輸出功率），以及不能進行更改。 如欲取得關於配件和軟件的最更新資訊， 請前往 http://consumer.huawei.com/certification參考 DoC （符 合性聲明）。 ErP 產品資訊 華為技術有限公司特此聲明，其產品符合《能源使用產品生態化設計指令》（第 2009/125/EC 號指 令，簡稱 ErP 指令）的要求。有關歐盟委員會條例的詳細 ErP 資訊及用戶手冊要求，請參考：http:// consumer.huawei.com/en/certification。 本裝置在關機狀態時，請勿連接 MateDock 使用。 FCC 監管合規 身體攜帶操作...
  • Page 66 依據 FCC 規章第 15 部分的相關規定，本設備經測試符合 B 類數碼設備限制條件。這些限制條件旨在 為安裝本設備時提供合理的保護，以避免對其它裝置造成有害干擾。本裝置會產生、使用和放射射頻 能量，如果未按說明安裝和使用本裝置，可能會對無線電通訊造成有害干擾。不過，在特殊安裝下不 保證不會發生干擾。如本裝置對無線電或電視的接收造成有害的干擾（您可以藉由開啟和關閉確 定），鼓勵使用者透過下列方式嘗試修正干擾： --重新調整或定位接收天線的位置。 --使設備遠離訊號接收器。 --將設備連接到與接收器不同的電路插座。 --向經銷商或有經驗收音機/電視技術員求助。 本裝置符合 FCC 條例的第 15 部分。操作時必須遵守下列的兩個條件：(1) 此裝置可能不會導致損害性 干擾，及 (2) 此裝置必須接受任何接收到的干擾，包括造成故障的干擾。 注意：本裝置的任何變更或修改未明確地由 Huawei Technologies Co., Ltd. 認可為符合規範可導致使用 者操作本設備的權力無效。 5 GHz 頻段限制： 在 5.15 到 5.25 GHz 頻段的範圍內，為減少任何對同頻段流動衛星系統 (MSS) 的潛在干擾損害，UNII 裝置會限於室內操作。...
  • Page 67 法律通知 版權所有 © 華為技術有限公司 2019。保留一切權利。 本文件用途只提供資訊，並不構成任何形式的保證。 私隱政策 如要深入了解我們如何保障您的個人資料，請前往 http://consumer.huawei.com/privacy-policy 參考私 隱政策。 進一步協助 如欲索取您國家或地區最新的服務熱線和電郵地址，請瀏覽 http://consumer.huawei.com/en/support/ hotline。 本手冊內所有圖片僅供參考，請以實際產品和介面為準。...

  • Page 68: ภาษาไทย

    ภาษาไทย ทํ า ความรู ้ จ ั ก กั บ MateBook X Pro ของคุ ณ หน้ า จอสั ม ผั ส ปุ่ มเปิ ด/ปิ ดเครื ่ อ งด้ ว ยการแตะครั ้ ง เดี ย ว พอร์ ต USB-A กล้ อ งถ่ า ยรู ป แบบซ่ อ นตั ว * ไฟแสดงสถานะกล้...
  • Page 69 โทรศั พ ท์ HUAWEI/HONOR บางรุ ่ น เท่ า นั ้ น ที ่ ร องรั บ Huawei Share OneHop สํ า หรั บ รายละเอี ย ดเกี ่ ย วกั บ รุ ่ น ดั ง กล่ า ว โปรด...
  • Page 70 เมื ่ อ คุ ณ ใช้ MateBook X Pro ของคุ ณ ในครั ้ ง แรก ให้ ท ํ า ตามคํ า แนะนํ า บนหน้ า จอเพื ่ อ ทํ า การตั ้ ง ค่ า ให้ เ สร็ จ สิ ้...
  • Page 71 เพื ่ อ เข้ า ถึ ง การตั ้ ง ค่ า MateBook X Pro คลิ ก เพื ่ อ ปิ ดหรื อ รี ส ตาร์ ท MateBook X Pro ของคุ ณ หรื อ เปิ ดใช้ ง านโหมดสลี ป ศู น ย์ ป ฏิ บ ั ต ิ ก าร...
  • Page 72 การชาร์ จ MateBook X Pro ของคุ ณ MateBook X Pro ของคุ ณ มี แ บตเตอรี แ บบชาร์ จ ได้ ใ นตั ว และคุ ณ สามารถชาร์ จ ได้ โ ดยใช้ อ ะแดปเตอร์ แ ละสายชาร์ จ USB-C ที ่ ใ ห้ ม า...
  • Page 73 ของคุ ณ จากนั ้ น คุ ณ สามารถเปิ ดและปลดล็ อ ค MateBook X Pro ได้ ง ่ า ยๆ โดยกดปุ่ มเปิ ด/ปิ ดโดยไม่ จ ํ า เป็ น ต้ อ งป้ อนรหั ส ผ่ า น ซึ ่ ง รวดเร็ ว...
  • Page 74 USB-C ด้ ว ย HUAWEI MateDock 2 คุ ณ สามารถใช้ อ ุ ป กรณ์ แ ละอุ ป กรณ์ เ สริ ม หลายชิ ้ น กั บ MateBook X Pro ของคุ ณ เช่ น โปรเจคเตอร์ ที ว ี หรื อ USB แฟลชไดรฟ์ เพื ่ อ ตอบสนองความต้ อ งการของคุ ณ ได้ ด ี ย ิ ่ ง ขึ ้ น...
  • Page 75 อย่ า งในอุ ป กรณ์ ไ ฟฟ้ า และอุ ป กรณ์ อ ิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ เช่ น EU REACH, RoHS และกฎระเบี ย บข้ อ บั ง คั บ ว่ า ด้ ว ยแบตเตอรี (ถ้ า มี ) เป็ น ต้ น สํ า หรั บ คํ า ประกาศเรื ่ อ งความสอดคล้ อ งเกี ่ ย วกั บ REACH และ RoHS โปรดเยี ่ ย มชมได้ ท ี ่ เ ว็ บ ไซต์ ข องเรา http://consumer.huawei.com/...
  • Page 76 คํ า ประกาศ ด้ ว ยเหตุ น ี ้ บริ ษ ั ท Huawei Technologies Co., Ltd. จํ า กั ด ขอประกาศว่ า อุ ป กรณ์ MACHR-W19/MACHR-W29 นี ้ เ ป็ น ไปตามข้ อ กํ า หนดที ่ จ ํ า เป็ น และข้ อ กํ า หนดอื ่ น ๆ ที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งของคํ า สั ่ ง Directive 2014/53/EU สามารถดู...
  • Page 77 บริ ษ ั ท Huawei Technologies Co., Ltd. จํ า กั ด ขอประกาศว่ า ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องบริ ษ ั ท สอดคล้ อ งกั บ ข้ อ กํ า หนดของผลิ ต ภั ณ ฑ์ เ กี ่ ย...
  • Page 78 ข้ อ ควรระวั ง : การเปลี ่ ย นแปลงหรื อ การดั ด แปลงอุ ป กรณ์ น ี ้ โ ดยที ่ ไ ม่ ไ ด้ ร ั บ อนุ ญ าตอย่ า งเป็ น ลายลั ก ษณ์ อ ั ก ษรจาก...
  • Page 79 สํ า หรั บ วิ ธ ี ใ ช้ เ พิ ่ ม เติ ม โปรดเยี ่ ย มชมเว็ บ ไซต์ http://consumer.huawei.com/en/support/hotline เพื ่ อ ดู ข ้ อ มู ล สายด่ ว นและที ่ อ ยู ่ อ ี เ มลที ่ อ ั ป เดตล่ า สุ ด ในประเทศ...

  • Page 80: မန္ မ

    ကိ ု ယ ္ ထ ည္ အ တြ င ္ း ေဖာက္ ကင္ မ ရာ * ကင္ မ ရာ အခ်က္ ျ ပမီ း ကီ း ဘု တ ္ စပီ က ာ x 4 Huawei Share အိ ု င ္ က ြ န ္ * တက္ ခ ်္ ပ တ္ ညာဘက္ ခ လု တ ္...
  • Page 81 ရိ ု က ္ က ူ း ပါ။ ကင္ မ ရာကိ ု ဝွ က ္ ရ န္ အဆိ ု ပ ါခလု တ ္ က ိ ု ထပ္ ႏ ွ ိ ပ ္ ပ ါ။ ကင္ မ ရာခလု တ ္ က ိ ု သင့ ္ MateBook X Pro ၏ အေနာက္ ဘ က္ ရ ွ ိ ေရစြ န ္ ႔ ေ ပါက္ ႏ ွ င ့ ္ ခ်ိ တ ္ ဆ က္ ထ ားပါသည္ ။...
  • Page 82 ၎ကိ ု သံ ု း ၿပီ း သင့ ္ MateBook X Pro ကိ ု အားသြ င ္ း ႏိ ု င ္ သ ည္ ၊ ေဒတာမ်ားကိ ု လႊ ဲ ေ ျပာင္ း ႏိ ု င ္ သ ည္ ၊ DisplayPort ကိ...
  • Page 83 သင့ ္ MateBook X Pro ကိ ု ထပ္ ဖ ြ င ့ ္ သ ည့ ္ အ ခါ ကီ း ဘု တ ္ မ ီ း လင္ း လာသည္ အ ထိ ပါဝါ ခလု တ ္ က ိ ု ဖိ ၍...
  • Page 84 ဒတ္ ခ ္ စ ေတာ့ ( ပ္ ) ကိ ု ျပသၿပီ း ေနာက္ ေအာက္ ပ ါတိ ု ႔ က ိ ု ခ်က္ ခ ်င္ း ၿပီ း ေျမာက္ ေ အာင္ လု ပ ္ ေ ဆာင္ ပ ါ။ Windows ကိ ု သက္ ဝ င္ လ ု ပ ္ ေ ဆာင္ ျ ခင္ း - သင့ ္ က ြ န ္ ပ ်ဴတာကိ ု အင္ တ ာနက္ ႏ ွ င ့ ္ ပထမဆံ ု း အႀကိ မ ္ ခ်ိ...
  • Page 85 သင့ ္ MateBook X Pro ကိ ု ပိ တ ္ ရ န္ သိ ု ႔ မ ဟု တ ္ ျပန္ လ ည္ စ တင္ ရ န္ သိ ု ႔ မ ဟု တ ္ ေခတၱ ပ ိ တ ္ ထ ားမႈ စနစ္...
  • Page 86 သင့ ္ MateBook X Pro တြ င ္ အားျပန္ သ ြ င ္ း ႏိ ု င ္ ေ သာ ဘက္ ထ ရီ က ိ ု တပ္ ဆ င္ ေ ပးထားၿပီ း ၎ႏွ င ့ ္ အ တူ ပါရွ ိ ေ...
  • Page 87 မ်က္ ႏ ွ ာ ျပင္ ပ ြ င ့ ္ ေ နခ်ိ န ္ MateBook X Pro ကိ ု ေလာ့ ခ ္ ဖ ြ င ့ ္ ရ န္ ပါဝါခလု တ ္ က ိ ု ႏွ ိ ပ ္ ပ ါ။...
  • Page 88 လံ ု ၿ ခံ ဳ ေရး သတင္ း အခ်က္ အ လက္ လု ပ ္ ေ ဆာင္ မ ႈ ႏ ွ င ့ ္ လံ ု ၿ ခံ ဳ ေရး ျဖစ္ ႏ ု ိ င ္ ေ ခ်ရွ ိ သ ည့ ္ အၾကားအာရံ ု ပ ်က္ စ ီ း မႈ က ိ ု ကာကြ ယ ္ ရ န္ အ တြ က ္ က်ယ္ ေ လာင္ ေ သာ အသံ...
  • Page 89 စည္ း ကမ္ း မ်ားျဖင့ ္ အ ညီ သက္ ေ ရာက္ မ ႈ ႐ ွ ိ ေ စသည္ ။ REACH ႏွ င ့ ္ RoHS တိ ု ႕ ႏွ င ့ ္ သ က္ ဆ ု ိ င ္ သ ည့ ္ စည္ း ကမ္ း မ်ားညီ ည ြ တ ္ မ ႈ ႐ ွ ိ ေ စရန္ ေက်းဇူ း ျပဳ၍ ကၽြ ႏ ္ ု ပ ္ တ ု ိ ႕ ဝက္ ဘ ္ ဆ ု ိ က ္ http://consumer.huawei.com/ certification တြ...
  • Page 90 ေဒသ ကြ န ္ ရ က္ ေ ပၚ မူ တ ည္ ၍ ဤစက္ အ ား သု ံ း စြ ဲ ရ န္ ကန္ ႔ သ တ္ ထ ားႏိ ု င ္ ပ ါသည္ ။ 2.4 GHz လိ ႈ င ္ း ႀကိ မ ္ ႏ ႈ န ္ း မွ ကန္ ႔ သ တ္ ခ ်က္ မ ်ား- ေနာ္...
  • Page 91 HUAWEI MateBook တြ င ္ သီ း ျခား USB-C အဒက္ တ ာ ထည့ ္ သ ြ င ္ း မႈ ၾကားခံ စ နစ္ ပါရွ ိ ပ ါသည္ ။ သင့ ္ MateBook ကိ ု ပါဝါပိ တ ္ ထ ားခ်ိ န ္ တ ြ င ္ MateDock ႏွ င ့ ္ မခ်ိ တ ္ ဆ က္ ပ ါႏွ င ့ ္ ။...
  • Page 92 ပ်က္ စ ီ း ေစႏု ိ င ္ ေ သာေၾကာင့ ္ ကိ ု က ္ ည ီ မ ႈ ႐ ွ ိ ေ စရန္ အ တြ က ္ ဤစက္ ပ စၥ ည ္ း အား မည္ သ ည့ ္ ေ ျပာင္ း လဲ မ ႈ မ ်ား သိ ု ႔ မ ဟု တ ္ ျပဳျပင္ ျ ပင္ ဆ င္ မ ႈ မ ်ားျပဳလု ပ ္ ျ ခင္ း ကိ ု Huawei Technologies Co., Ltd. ကခြ င ့ ္ မ ျပဳပါ။...
  • Page 93 သင့ ္ ပ ု ဂ ၢ ိ ဳ လ္ ေ ရး အခ်က္ အ လက္ မ ်ားကိ ု မည္ သ ု ိ ႕ ကာကြ ယ ္ ထ ားေၾကာင္ း ပိ ု မ ိ ု န ားလည္ ေ စရန္ ေက်းဇူ း ျပဳ၍ ပု ဂ ၢ ိ ဳ လ္ ေ ရးရာထိ န ္ း သိ မ ္ း မႈ မူ ဝ ါဒကိ ု http://consumer.huawei.com/privacy-policyတြ င ္ ၾ ကည့ ္ ပ ါ။...

  • Page 94: Melayu

    Melayu Mengenali MateBook X Pro anda Skrin sentuh Butang kuasa satu sentuhan Port USB-A Kamera lekuk * Penunjuk kamera Papan kekunci Pembesar suara x 4 Ikon Huawei Share * Pad sentuh Kekunci kanan Kekunci kiri Mikrofon x 4...
  • Page 95 Jek set kepala Pengesan cahaya sekeliling tersembunyi * Kamera lekuk MateBook X Pro disertakan dengan kamera lekuk. Tekan butang yang ditunjukkan dalam ilustrasi untuk membuka kamera dan mengambil foto atau video dengan apl seperti Kamera. Tekan butang lagi untuk menyembunyikan kamera.
  • Page 96 Paksa penutupan: Tekan dan tahan butang kuasa melebihi 10 saat. Ambil perhatian bahawa data yang tidak disimpan akan hilang. Apabila anda menggunakan MateBook X Pro anda pada kali pertama, ikut arahan pada skrin untuk menyelesaikan persediaan. Bersambung ke rangkaian wayarles Log masuk ke MateBook X Pro anda menggunakan akaun Microsoft Log masuk dengan akaun Microsoft anda (seperti Outlook.com) untuk mengakses pelbagai...
  • Page 97 Pada skrin utama, klik untuk membuka menu mula. Anda boleh: Klik untuk mengakses tetapan MateBook X Pro. Klik untuk mematikan atau memulakan semula MateBook X Pro anda, atau mendayakan mod tidur. Pusat tindakan Untuk melancarkan pusat tindakan, klik . Kemudian anda boleh: Akses skrin tetapan, VPN, dan projektor dengan pantas.
  • Page 98 Mengecas MateBook X Pro anda MateBook X Pro anda mempunyai bateri boleh cas yang terbina dalam, dan anda boleh mengecas menggunakan penyesuai dan kabel mengecas USB-C yang disertakan. Aras bateri adalah tinggi atau penuh dicas apabila penunjuk pengecasan adalah stabil berwarna putih.
  • Page 99 Ciri-ciri Log masuk satu sentuhan. Tanpa kata laluan MateBook X Pro bercirikan butang kuasa pengesan cap jari. Tetapkan kata laluan dan PIN anda dalam Windows Hello dan tambahkan cap jari anda. Kemudian anda boleh menghidupkan kuasa dan membuka kunci MateBook X Pro anda dengan menekan butang kuasa sahaja dan tidak perlu memasukkan kata laluan anda.
  • Page 100 HDMI USB-C Dengan HUAWEI MateDock 2, anda boleh menggunakan berbilang peranti dan aksesori pada MateBook X Pro anda, seperti projektor, TV, atau pemacu kilat USB, supaya lebih memenuhi keperluan anda. Istilah HDMI dan HDMI High-Definition Multimedia Interface serta Logo HDMI adalah tanda dagang atau tanda dagang berdaftar HDMI Licensing Administrator, Inc.

  • Page 101: Maklumat Keselamatan

    EEE anda, sila hubungi pihak berkuasa tempatan, peruncit atau perkhidmatan pembuangan bahan buangan rumah tangga atau lawati tapak web http://consumer.huawei.com/en/. Pengurangan bahan berbahaya Peranti ini dan sebarang aksesori elektrik mematuhi peraturan berkenaan tempatan mengenai...
  • Page 102 Dengan ini, Huawei Technologies Co., Ltd. mengisytiharkan bahawa peranti ini MACHR-W19/MACHR- W29 mematuhi keperluan penting dan peruntukan lain yang berkenaan daripada Arahan 2014/53/EU. Versi DoC (Deklarasi Pematuhan) yang terkini dan sah boleh dilihat pada http://consumer.huawei.com/ certification. Peranti ini boleh dioperasikan di semua negara ahli EU.
  • Page 103 Untuk mendapatkan maklumat terkini tentang aksesori dan perisian, sila lihat DoC (Pengisytiharan Pematuhan) di http://consumer.huawei.com/certification. Maklumat Produk ErP Huawei Technologies Co., Ltd. dengan ini mengisytiharkan bahawa produknya mematuhi Energy-related Products Directive (ErP) 2009/125/EC. Untuk maklumat ErP yang terperinci dan panduan pengguna yang diperlukan oleh Commission Regulation, sila lawati: http://consumer.huawei.com/en/certification.
  • Page 104 Langkah berjaga-jaga: Sebarang perubahan atau pengubahsuaian kepada peranti ini yang tidak diluluskan dengan jelas oleh Huawei Technologies Co., Ltd. untuk pematuhan boleh membatalkan kuasa pengguna untuk mengoperasi peralatan. Sekatan dalam Jalur 5 GHz: Dalam jalur 5.15 to 5.25 GHz, peranti UNII akan dihadkan kepada operasi dalam rumah untuk mengurangkan apa-apa gangguan berbahaya yang berpotensi kepada operasi saluran bersama Sistem Satelit Mudah Alih (MSS).
  • Page 105 Notis Perundangan Hak Cipta © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Hak cipta terpelihara DOKUMEN INI ADALAH UNTUK TUJUAN MAKLUMAT SAHAJA, DAN TIDAK MEMBENTUK APA-APA JENIS WARANTI. Dasar Privasi Untuk lebih memahami bagaimana kami melindungi maklumat peribadi anda, sila lihat dasar privasi di http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Table des Matières