1. Manuels
  2. Marques
  3. sauter Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. EGQ110F931
  6. Notice d'instruction

sauter EGQ110F931 Notice D'instruction

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D G F I
6000-3770-000-1XXSI 37700-2021-SI V108 05 ⁄ 07 ⁄ 2021
EGQ110F931
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Kanal-Luftqualitätsfühler (VOC)
mit Messumformer, selbstkalibrierend,
incl. Montageflansch,
mit aktivem ⁄ schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Duct air quality sensors (VOC)
with measuring transducers, self-calibrating,
including installation flange,
with active ⁄ switching output
F
Notice d'instruction
Sonde de qualité de l'air pour montage en gaine (COV)
avec convertisseur de mesure, auto-calibrant,
y compris bride de montage,
avec sortie active ⁄ tout ou rien
I
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Sonda di qualità dell'aria per canale (VOC)
con trasmettitore di misurazione, calibrazione automatica,
incl. flangia di montaggio,
con uscita a attiva ⁄ di commutazione
Sauter Italia S.p.A.
Via Dei Lavoratori, 131
20092, Cinisello Balsamo
Italia
Tel. +39 022 80481
Fax +39 022 8048280
info@it.sauter-bc.com
www.sauteritalia.it
CARTONS
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour sauter EGQ110F931

Sommaire des Matières pour sauter EGQ110F931

  • Page 1 Istruzioni per l'uso e per il montaggio Sonda di qualità dell'aria per canale (VOC) con trasmettitore di misurazione, calibrazione automatica, incl. flangia di montaggio, con uscita a attiva ⁄ di commutazione Sauter Italia S.p.A. Via Dei Lavoratori, 131 20092, Cinisello Balsamo Italia Tel. +39 022 80481...
  • Page 2 D G F I EGQ110F931 Maßzeichnung EGQ110F931 Dimensional drawing Plan coté Disegno quotato ~107 M16x1.5 ø32.3 ø20 Montageflansch aus Kunststoff Mounting flange, plastic Bride de montage en matière plastique Flangia di montaggio in plastica...
  • Page 3 D G F I EGQ110F931 EGQ110F931 Einbauschema Mounting diagram Schéma de montage Schema di montaggio...

  • Page 4: Technische Daten

    EGQ110F931 Rev. 2021 - V35 Wartungsfreier Kanalfühler mit aktivem / schaltendem Ausgang, auto matischer Kalibrierung, im kompakten Kunststoffgehäuse mit Schnell verschluss- schrauben, zur Ermittlung der Luftqualität bzw. Luftgüte (0…100 % VOC). Der Messumformer wandelt die Messgrößen in ein Normsignal von 0 -10 V oder 4...20 mA (umschaltbar).
  • Page 5 EGQ110F931 Rev. 2021 - V35 ACHTUNG !  Der Gas austausch im Sensorelement erfolgt durch Diffusion. Je nach Konzentrationsänderung und Strömungs geschwindigkeit der Luft in Sensor - umgebung kann die Reaktion des Gerätes auf die Konzentrations änderung verzögert auftreten. Die Einbaulage des Gerätes ist zwingend so zu wählen, dass der Luftstrom in das Kanalrohr „drückt“...
  • Page 6 EGQ110F931 Rev. 2021 - V35 Schaltbild Einzelbetrieb Schaltbild Parallelbetrieb Schaltung Schaltung Schaltung Versorgung mit AC 24V~ Versorgung mit DC 15-36V = GND AC 24V~ DC 15-36V = GND VERSORGUNGSSPANNUNG: Werden mehrere Geräte von einer 24 V AC - Spannung versorgt, ist darauf zu achten, dass alle „positiven“...

  • Page 7: Wichtige Hinweise

    – Schwingungen, Vibrationen, Stöße sind zu vermeiden (< 0,5 g) Achtung! Berücksichtigen Sie in jedem Fall die mechanischen und thermischen Belastungsgrenzen der Schutzrohre nach DIN 43763 bzw. nach speziellen Sauter-Standards! Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Alle Angaben entsprechen unserem Kenntnisstand bei Veröffentlichung. Sie dienen nur zur Information über unsere Produkte und deren Anwendungsmöglichkeiten, bieten jedoch keine Gewähr für bestimmte Produkteigenschaften.

  • Page 8: Technical Data

    EGQ110F931 Rev. 2021 - V35 Maintenance-free duct sensor with active output, automatic calibration, in a compact plastic housing with snap-on lid, for determining the air quality (0…100 % VOC). The measuring transducer converts the measured values into a standard signal of 0 -10 V.
  • Page 9 EGQ110F931 Rev. 2021 - V35 ATTENTION !  The gas inter-exchange in the sensor element happens by diffusion. Depending on the changes to the concentration and the flow velocity of the air surrounding the sensor, the reaction of the device to the change of concentration may take place with a delay. It is absolutely necessary to choose the device mounting position to ensure that the air stream “presses”...
  • Page 10 EGQ110F931 Rev. 2021 - V35 Connecting scheme Individual operation Connecting scheme Parallel operation Circuitry Circuitry Circuitry Power supply AC 24V~ Power supply DC 15-36V = GND AC 24V~ DC 15-36V = GND When several devices are supplied by one 24 V AC voltage supply, it is to SUPPLY VOLTAGE : be ensured that all ”positive“...
  • Page 11 Attention! In any case, please observe the mechanical and thermal load limits of the protective tubes according to DIN 43763 or according to specific Sauter- standards! Subject to errors and technical changes. All statements and data herein represent our best knowledge at date of publication. They are only meant to inform about our products and their application potential, but do not imply any warranty as to certain product characteristics.

  • Page 12: Caractéristiques Techniques

    EGQ110F931 Rev. 2021 - V35 Sonde de mesure pour montage en gaine sans entretien avec sortie active, calibrage automatique, dans un boîtier plastique compact avec couvercle emboîté, pour déterminer la qualité de l’air (0…100 % VOC). Le convertisseur de mesure convertit les grandeurs de mesure en un signal normalisé...
  • Page 13 EGQ110F931 Rev. 2021 - V35 ATTENTION !  L'échange de gazdans l'élément capteur s'effectue par diffusion. En fonction de la variation de la concentration et de la vitesse d'écoulement de l'air dans l'environnement du capteur, la réaction de l'appareil à la variation de la concentration peut être retardée. Il est capital de choisir la position de montage de l’appareil de façon à...
  • Page 14 EGQ110F931 Rev. 2021 - V35 Schéma de raccordement individuel Schéma de raccordement en parallèle Circuitry Circuitry Circuitry Power supply AC 24V~ Power supply DC 15-36V = GND AC 24V~ DC 15-36V = GND TENSION D’ALIMENTATION : Si plusieurs appareils sont alimentés en 24 V ca, il faut veiller à ce que toutes les entrées de tension «...

  • Page 15: Généralités

    Attention ! Il faut impérativement tenir compte des limites de charge mécanique et thermique des tubes de protection suivant DIN 43763, resp. suivant les standards spécifiques de Sauter ! Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. Toutes les informations correspondent à l'état de nos connaissances au moment de la publication. Elles servent uniquement à...

  • Page 16: Dati Tecnici

    EGQ110F931 Rev. 2021 - V35 Sonda per canale che non necessita di manutenzione, con uscita attiva/di commutazione, calibrazione automatica, in involucro compatto di plastica con viti a chiusura rapida, per rilevare la qualità dell’aria (0…100 % VOC). Il trasmettitore di misura trasforma la grandezza di misura in un segnale normalizzato di 0 -10 V o 4...20 mA (commutabile).
  • Page 17 EGQ110F931 Rev. 2021 - V35 ATTENZIONE!  Lo scambio di gas nell'elemento sensibile avviene per diffusione. A seconda della variazione della concentrazione e della velocità del flusso d'aria che investe il sensore, è possibile che si verifichi un ritardo nella reazione dell’apparecchio alla variazione della concentrazione. Il montaggio del dispositivo va tassativamente effettuato in modo che periodicamente possa essere soggetto ad un flusso di aria fresca (vedi schema di montaggio a pag.
  • Page 18 EGQ110F931 Rev. 2021 - V35 Schema di collegamento collegamento singolo Schema di collegamento collegamento in parallelo Circuitry Circuitry Circuitry Power supply AC 24V~ Power supply DC 15-36V = GND AC 24V~ DC 15-36V = GND TENSIONE DI ALIMENTAZIONE: Quando più dispositivi sono alimentati da un'unica alimentazione con ten- sione 24 V AC, è...

  • Page 19: Avvisi Importanti

    Attenzione! Tenere assolutamente in considerazione i limiti di carico meccanici e termici dei tubi protettivi ai sensi della DIN 43763 o degli standard speciali Sauter! Con riserva di possibili errori e modifiche tecniche. Tutte le informazioni corrispondono al nostro stato di conoscenza al momento della pubblicazione e hanno scopo esclusivamente informativo sui nostri prodotti e sulle relative possibilità...

Table des Matières