sauter equitherm M50 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. sauter Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. equitherm M50
  6. Mode d'emploi

sauter equitherm M50 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
R
Régulateur de chauffage
avec commande eau chaude sanitaire
EQJW 131
505032 002 K4

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour sauter equitherm M50

Sommaire des Matières pour sauter equitherm M50

  • Page 1 Mode d'emploi Régulateur de chauffage avec commande eau chaude sanitaire EQJW 131 505032 002 K4...

  • Page 2: Régulateur De Chauffage

    Vous venez d’acquérir un régulateur de chauffage Sauter. Nous vous félicitons pour ce choix. Cet appareil est un produit de qualité fabriqué par une entreprise spécialisée dans la régula- tion de chauffage, de ventilation et de climatisation. Votre appareil est caractérisé par une utilisation simple, ceci malgré l’utilisation des techniques modernes faisant appel aux microprocesseurs.

  • Page 3: Table Des Matières

    – 1 – Table de matières Généralités ............................3 Liste des abbréviations courantes, par ordre alphabétique ..........3 Ajustages d'usine........................... 4 Ajustage du jour de la semaine et de l'heure ................5 Visualisation et modification du contenu des progr. hebdom........... 6 Visualisation et modification des valeurs d'ajust.
  • Page 4 – 2 – Télécommande EGS 52/15 ......................41 Horloge externe..........................41 Perturbations ..........................42 Valeurs de résistance des capteurs de température............43 Exemple d'installation .........................44 Données techniques........................48 Accessoires............................50...

  • Page 5: Généralités

    – 3 – Généralités Après avoir mis sous tension le régulateur de chauffage Equitherm M50 que vous venez d’acheter, celui-ci est immédiatement en état de remplir sa fonction. Si vous devez l’adapter à votre installation de chauffage et à vos habitudes de vie, suivez les instructions du mode d’emploi.

  • Page 6: Ajustages D'usine

    – 4 – Ajustages d'usine Les réglages usine correspondent aux valeurs usuelles pour des bâtiments moyens et des installations courantes. Il va sans dire que ces paramètres peuvent être modifiés très rapi- dement et adaptés à d'autres exigences. Jour de la semaine et heu- 15:37 Valeur aléatoire pour jour de la semaine et heure p.e.

  • Page 7: Ajustage Du Jour De La Semaine Et De L'heure

    – 5 – Ajustage du jour de la semaine et de l'heure Exemple: le jour de la semaine est mardi; l'heure 09:14 Touche Visualisation Explication 12:00 La fonction horaire peut être modifiée – – –:– – Le jour de la semaine et l'heure sont effacés Déterminer le jour de la semaine et l'heure momentanée 1 = Lundi...

  • Page 8: Visualisation Et Modification Du Contenu Des Progr. Hebdom

    – 6 – Visualisation et modification du contenu des progr. hebdom. Exemple: Progr. hebdom. 1 ( ), passage en régime tous les jours à 21:30 sauf Sa/Di Touche Fonction Visualisation PR O Placer le régulateur en mode "programme hebdomadaire" – Sélectionner le programme hebdo- madaire 1 et afficher le 1er ordre de 0 06:00...
  • Page 9 – 7 – Visualisation et modification du contenu des programmes hebdom.(suite) PR O Après avoir pressé la touche ), il est possible d'effacer tous les ordres de commu- tation du programme hebdomadaire 1 (ou 2) en une seule fois, ceci en pressant la touche CLR durant 10 secondes.

  • Page 10: Visualisation Et Modification Des Valeurs D'ajust. De L'utilisateur Par(-Amètres)

    – 8 – Visualisation et modification des valeurs d'ajust. de l'utilisateur PAR(-amètres) Touche Fonction Visualisation de la première valeur d'ajustement de l'utilisateur Visualisation de la valeur suivante (défilement avant) Visualisation de la valeur précédente (défilement arrière) Effacer (si nécessaire) la valeur visualisée par l'afficheur Déterminer la valeur désirée Visualisation de la valeur suivante (défilement avant) Visualisation de la valeur précédente (défilement arrière)
  • Page 11 – 9 – Le tableau suivant répertorie les valeurs de réglage utilisateur. La valeur de réglage usine est donnée dans la 2 ème colonne. Les valeurs entre parenthèses correspondent à la plage de réglage. Valeur utilisateur Fonction Exemple 20.0 °C Point initial T I de la caractéristique de chauffage en régime normal (= Température normale) Consigne de température ambiante en régime normal...
  • Page 12 – 10 – Valeur utilisateur Fonction Exemple 1.40 Pente de la caractéristique de chauffage La caractéristique de chauffage détermine la consigne de tempéra- ture de départ (ou de chaudière) en fonction de la température exté- rieure. La caractéristique de chauffage est définie par le point initial (= PAR 1) et la pente.
  • Page 13 – 11 – Valeur utilisateur Fonction Exemple Limite de chauffe "ARRET" hiver → été 16 °C En régime , la coupure du chauffage est automatique lorsque la température extérieure atteint ou dépasse cette valeur pendant au moins 14 heures. (Condition: temporisation active, SERV 32 = 1) Cette fonction ne s'applique pas aux régimes , permanents.
  • Page 14 – 12 – Valeur utilisateur Fonction Exemple Programme absence Il est possible de sélectionner les régimes pour cer- tains jours bien précis. Le régulateur commute immédiatement sur ces régimes. En mode programme absence, l'interrogation des valeurs de consignes ou valeurs effectives n'est pas possible. Lors du passage à...

  • Page 15: Visual. Et Modif. Des Valeurs D'ajustement De Service Serv

    – 13 – Visual. et modif. des valeurs d'ajustement de service SERV Les valeurs d'ajustement de service sont directement liées à la sécurité de l'installation de chauffage. Elles ne doivent être modifiées que par une personne qualifiée. Pour effectuer une correction, il faut placer le commutateur à...
  • Page 16 – 14 – Le tableau ci-dessous répertorie les valeurs de réglage de SERVICE. Les valeurs de réglage de SERVICE sont classées en groupes: Valeurs de réglage de SERV. Fonction 01...06 Test relais 10...12 Valeurs de réglage relatives à la config. du régulateur 20...22 Valeurs de réglage relatives à...
  • Page 17 – 15 – Configuration de régulateur Valeur de réglage Fonction de service Exemple Détermination de la caractéristique de régulation EQJW 131 0 = Régulateur 2 points avec couplage prioritaire eau chaude sanitaire 1 = Régulateur P (en liaison avec un servomoteur thermique) avec couplage prioritaire eau chaude sanitaire* 2 = Régulateur PI (en liaison avec un servomoteur) avec coupla- ge prioritaire eau chaude sanitaire ou charge parallèle*...
  • Page 18 à zéro. • Si la commande de brûleur ne se fait pas par l'Equitherm M50, la pompe de chaudière sera commandée par la limite de chauffe (PAR 4, PAR 5) et sera toujours en marche pen- dant la charge de l'accumulateur d'eau chaude sanitaire.
  • Page 19 – 17 – Configuration de régulateur (suite) Valeur de réglage Fonction de service Exemple Influence de l'horloge externe En régime , possibilité de passer outre le régime de chauffage défini grâce à la fermeture d'un contact or externe. La libération ou l'inhibition de la charge d'eau chaude sanitaire ainsi que les commandes d'un second circuit de chauffe ne sont pas mo- difiées.
  • Page 20 – 18 – Stratégie de régulation Valeur de réglage Fonction de service Exemple Type de report de température ambiante En cas de raccordement d'un capteur de température ambiante (EGT 320) ou d'une télécommande (EGS 52/15), il est possible de corriger automatiquement les écarts de température ambiante par rapport à...
  • Page 21 – 19 – Stratégie de régulation (suite) Valeur de réglage Fonction de service Exemple Influence de l'écart de température ambiante 0 = Report de température ambiante inactif. Les écarts de tempé- rature ambiante par rapport à la consigne ne sont pas com- pensés.
  • Page 22 – 20 – Immeuble et climat Valeur de réglage Fonction de service Exemple 12 °C Limite de chauffe pour le calcul du degré-jour Si la température extérieure moyenne durant 24 heures est inférieu- re à cette limite, il y a un jour de chauffage, si elle est supérieure, il n'y a pas de jour de chauffage.
  • Page 23 – 21 – Immeuble et climat (suite) Valeur de réglage Fonction de service Exemple Temporisation de limite de chauffage La fonction automatique de limite de chauffe coupe le chauffage (régime hiver→ été) ou on le met en marche (régime été→ hiver). Cette commutation peut être reportée.
  • Page 24 – 22 – Immeuble et climat (suite) Valeur de réglage Fonction et service Exemple Effet de parois Il y a pour chaque bâtiment une déperdition thermique due aux fe- nêtres et aux murs. Les fenêtres sont caractérisées par une accu- mulation thermique moindre.
  • Page 25 – 23 – Circuit "mélangeur" Valeur de réglage Fonction de service Exemple 90 °C Limite max. de la consigne de température de départ B max (T FS ) (20...149 °C) 0 °C Limite min. de la consigne de température de départ B min (T FS ) Cette valeur fixe une limite minimale de consigne de température de départ en régime (et éventuellement...
  • Page 26 – 24 – Chaudière Valeur de réglage Fonction de service Exemple 90 °C Limite max. de la consigne de température chaudière B max (T BS) La valeur de la limite max. de température de chaudière doit tou- jours être supérieure à la valeur de température de base. Cette der- nière ayant priorité...
  • Page 27 – 25 – Chaudière (suite) Valeur de réglage Fonction de service Exemple 5 °C Fourchette X Sd Caractéristique de mise hors circuit 1 °C Caractéristique de mise en circuit Caractéristique de chauffage B06505 Le brûleur est actionné lorsque la caractéristique de mise en circuit est atteinte et déclenché...
  • Page 28 – 26 – Eau chaude sanitaire Valeur de réglage Fonction de service Exemple 55 °C Consigne de température eau chaude sanitaire T WS (0...99 °C) 8 °C Fourchette de l'accumulateur d'eau chaude sanitaire X Sd(W) La charge de l'accumulateur d'eau chaude sanitaire est activée lorsque la consigne T WS est passée en dessous de cette fourchet- te X Sd(W) et que la charge est autorisée (symbole sur l'afficha-...
  • Page 29 – 27 – Valeur d'étalonnage des capteurs de température Les capteurs de température nickel de Sauter permettent des mesures de température précises. Si une correction devait s'avérer nécessaire *), elle peut être effectuée dans la gamme +/–9.9 °C. Il faut veiller à ce que le capteur de température ait suffisamment de temps pour s'adapter à...
  • Page 30 – 28 – 2 exemples pour l'étalonnage du capteur de température extérieure: Exemple Exemple Situation initiale: Situation initiale: Valeur mesurée par le thermomètre + 9.5 °C Valeur mesurée par le thermomètre + 1.5 °C Valeur mesurée par le capteur +10.0 °C Valeur mesurée par le capteur –1.1 °C Marche à...
  • Page 31 – 29 – Une pression sur la touche aura pour effet: Test relais *) Valeur de réglage Fonction de service No. Visualisation Pompe de circulation MARCHE Organe de réglage OUVERT et pompe de circulation MARCHE Organe de réglage FERME et pompe de circulation MARCHE Brûleur MARCHE et pompe de circulation MARCHE Pompe de charge d'eau chaude sanitaire MARCHE Sortie configurable:...

  • Page 32: Visualisation Des Informations Lors De La Régulation

    – 30 – Visualisation des informations lors de la régulation En mode de régulation, vous avez la possibilité de visualiser différentes valeurs resp. de les visualiser en permanence: Jour de la semaine et heure Valeurs affichées avec symboles d'aide Valeur effective (capteur de) de temp. ext. Valeur effective de temp.
  • Page 33 – 31 – Valeurs affichées sans symbole d'aide Temp. ext. dynamique (valeur calculée) La valeur de service SERV 36 permet de définir le type de bâtiment. La température extérieure dyna- mique sert au calcul de la consigne de température de départ ou température de chaudière si SERV 36 >...

  • Page 34: Régimes (Chauffage Et Eau Chaude Sanitaire)

    – 32 – Régimes (chauffage et eau chaude sanitaire) Vous pouvez choisir les régimes suivants: Régime de chauffage (et libération resp. blocage de l'eau chaude sanitaire) selon le programme hebdomadaire 1 (comme défini sous PRO 1). Régime de chauffage (et libération resp. blocage de l'eau chaude sanitaire) selon le programme hebdomadaire 2 (comme défini sous PRO 2), sous condition que ne soit utilisé...

  • Page 35: Fonction Anti-Gel

    – 33 – Fonction anti-gel Régulateur 2 points Si la température extérieure est inférieure de 1 °C à la valeur fixée comme valeur hors gel (SERV 31), la pompe de circulation est mise en marche et la température de la chaudière est contrôlée en permanence.

  • Page 36: Dérogation De Courte Durée Au Programme Hebdomadaire Du Chauffage

    – 34 – Dérogation de courte durée au programme hebdomadaire du chauffage Lors du mode , il est possible de modifier le régime jusqu'au temps de com- mutation suivant. Le régime peut être choisi par impulsion sur la touche, ceci dans l'ordre chronologique de son impression.

  • Page 37: Modification De La Valeur De Consigne De La Temp. Normale

    – 35 – Modification de la valeur de consigne de la temp. normale B01532 La température du régime normal peut être modifiée facilement. Exemple: B 01533 ± 0.5 °C par dépression de touche Utilisez cette touche lorsque la loi de correspondance est ajustée correctement et que la température du régime normal doit être augmentée ou réduite pour une courte durée.

  • Page 38: Adaptation De Caractéristique De Chauffage

    – 36 – Adaptation de caractéristique de chauffage En présence d'un capteur de température ambiante, le paramètre SERV 22 permet d'autori- ser l'adaptation automatique de la caractéristique de chauffage. Si aucun capteur de température ambiante n'est raccordé ou si le local de référence n'est pas vraiment typique du bâtiment tout entier, l'adaptation de la caractéristique de chauffage peut se faire manuellement.

  • Page 39: Interrupteur Manuel

    – 37 – Interrupteur manuel Régime Dans cette position, il n'y a ni affichage ni régulation. La pompe de manuel: circulation est actionnée en permanence. Dans le cas de commande de brûleur, ce dernier est libéré en perma- nence et la régulation de la température de la chaudière se fait exclu- sivement par le thermostat de chaudière.

  • Page 40: Déclenchement Automatique

    – 38 – Déclenchement automatique Grâce au déclenchement automatique, votre régulateur de chauffage Equitherm M50 éco- nomise encore plus d'énergie. Dès que le chauffage (et le circulateur) est déclenché, le sym- bole du circulateur n'est plus visualisé par l'afficheur. Les cas suivants sont possibles: Chauffage déclenché...

  • Page 41: Commande De La Pompe De Circulation

    – 39 – Déclenchement automatique (suite) Si, après déclenchement de la limite de chauffe automatique (PAR 4), le régulateur passe en régime été (chauffage coupé) après une temporisation de 14 heures (SERV 32 = 1), il est possible de retourner manuellement au régime hiver (chauffage) selon les programmes au moyen des touches , puis Inversement, l'actionnement des touches...

  • Page 42: Conseils D'économie

    – 40 – Conseils d'économie Votre régulateur de chauffage a été conçu en fonction des expériences récentes quant aux économies d'énergie pouvant être réalisées. Votre comportement en tant qu'utilisateur d'une installation de chauffage est également important: • Les économies les plus importantes sont réalisées lorsque votre chauffage est déclenché la nuit.

  • Page 43: Capteur De Température Ambiante Egt 320

    1 °C). Télécommande EGS 52/15 Pour augmenter le confort de l'utilisateur, il est possible de raccorder sur l'Equitherm M50 une télécommande EGS 52/15 avec ou sans capteur de tempérautre ambiante. Si le régula- teur est en régime de chauffage (limite de chauffage hiver → été (PAR 4) non activée), les réglage principaux peuvent être effectués à...

  • Page 44: Perturbations

    – 42 – Perturbations Veuillez contrôler les points suivants avant de contacter votre spécialiste en chauffage: • Tous les fusibles de votre chauffage sont-ils bons? • Le commutateur principal de votre chauffage est-il enclenché? • En cas de défaut du brûleur? Appuyez sur le bouton de déverrouillage •...

  • Page 45: Valeurs De Résistance Des Capteurs De Température

    – 43 – Valeurs de résistance des capteurs de température Température [°C] Valeur de résistance [ ] Ni 1000: 1417 1353 1291 1230 1171 1112 1056 1000 Programme hebdom . chauffage/eau chaude sanitaire Programm e hebdom . chauffage/eau chaude sanitaire Jour de Jour de Heure de commutation...

  • Page 46: Exemple D'installation

    – 44 – Exemple d'installation EQJW 131: Régulation de la température de chaudière en fonction de la temp. extérieure SERV 11 B00039a EQJW 131: Régulation de la température de départ en fonction de la temp. extérieure SERV 11 B00040b...
  • Page 47 – 45 – Valeur d'installation (suite) EQJW 131: Régulation de la température de départ en fonction de la température extérieure avec pré-régulation de la température de la chaudière SERV 11 B00041a EQJW 131: Régulation de la température de la chaudière en fonction de la température extérieure avec couplage prioritaire de l'eau chaude sanitaire B06491...
  • Page 48 – 46 – Exemple d'installation (suite) EQJW 131: Régulation de la température de départ en fonction de la temp. extérieure avec commande de l'eau chaude sanitaire (couplage prioritaire ou parallèle*) B06492 EQJW 131: Régulation de la température de départ en fonction de la température extérieure avec pré-régulation de la température de la chaudière et commande de l'eau chaude sanitaire (couplage prioritaire ou parallèle*) SERV 11...
  • Page 49 – 47 – °C T empérature de départ Tem pérature chaudière m ax. Température de socle m ax. m in. m in. Point d'origine -20° -10° 20 °C Température Tem pérature extérieure 1 °C résultante. = -16 °C B 01917 Schéma de raccordement Tous les contacts antiparasités par circuit RC 2 30 V~...

  • Page 50: Données Techniques

    – 48 – Données techniques En combinaison avec des capteurs de température (Ni1000) et un robinet mélangeur ou une vanne, pour le réglage de la température de départ et/ou de chaudière en fonction de la tem- pérature extérieure. Pour tous types de bâtiments. Programme de base prédéterminé...
  • Page 51 – 49 – Paramètres de régulation Différentiel (2 P) 1...9 K Bande proportionelle (régulation P) 5 °C Bande proportionelle (régulation PI) 10...99 K Temps d'intégrale 2 min Limite de calcul degrés-jours 0...19 °C Limite pour la fonction "hors gel" –5...5 °C Température ext.

  • Page 52: Accessoires

    Joint à chaque appareil, indiquer la langue lors de la commande Printed in Switzerland Nous nous réservons le droit d'ap- porter, sans avis préalable, toutes modifications que nous jugerons nécessaires au matériel décrit. Fr. Sauter S.A. CH-4016 Bâle 505032 002 K4...

Table des Matières