THE ORIGIN TECHNICAL DATA Model THE ORIGIN Reference J02203xxxx Calibre Jaquet Droz 1153 Power reserve 68 hours Number of jewels Case Stainless steel Diameter: 43 mm Watch glasses Sapphire, glareproofed Display Centered hours, minutes and seconds Water-resistant To 3 bar (30 metres)
Page 3
INSTRUCTIONS FOR USE THE ORIGIN The crown has two positions After this operation, push the Neutral position crown back to position ; then Time-setting position turn the crown downwards ( ) to ensure it turns freely. Starting the watch Crown in position .
L’ORIGINE DONNÉES TECHNIQUES Modèle L’ORIGINE Référence J02203xxxx Calibre Jaquet Droz 1153 Réserve de marche 68 heures Nombre de rubis Boîtier Acier Diamètre : 43 mm Verre Saphir, traité anti-reflets Affichage Heures, minutes et secondes centrées Étanchéité Jusqu’à 3 bar (30 mètres)
Page 5
INSTRUCTIONS D’UTILISATION L’ORIGINE La couronne a deux positions Pour un réglage précis de l’heure, Position neutre s’assurer que le dernier réglage Position de réglage de l’heure des aiguilles soit effectué dans le sens horaire. Mise en marche de la montre Couronne en position .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ORIGIN Модель ORIGIN Артикул J02203xxxx Калибр Jaquet Droz 1153 Запас хода 68 часов Количество камней Корпус Нержавеющая сталь Диаметр: 43 мм Стекло Сапфировое с антибликовым покрытием Циферблат Центральные часовая, минутная и секундная стрелки Водонепроницаемость До 3 бар (30 метров)
Page 9
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ORIGIN Заводная головка имеет два Для правильной установки вре- положения мени следует удостовериться, Нейтральное положение что последнее перемещение Положение для установки стрелок выполнено в направле- времени нии по часовой стрелке. Завод часов По окончании операции вер- Заводная головка в положении ните...
Page 10
SERVICING A JAQUET DROZ WATCH RÉVISION D’UNE MONTRE JAQUET DROZ À l’instar de tous les mécanismes révision terminée, le Like all sophisticated mechanisms, replace any which show signs sophistiqués, mouvement mouvement est réassemblé avec the movement of a mechanical of wear.
Page 11
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ЧАСОВ JAQUET DROZ Как и все сложные механизмы, По окончании этой кропотли- часовой механизм постоянно вой работы мастера бережно подвергается жестким услови- собирают механизм и одновре- ям эксплуатации, таким как час- менно наносят необходимое тая смена положения и темпе- количество...