1. Manuels
  2. Marques
  3. HBM Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. C2A/M1 Serie
  6. Notice de montage

HBM C2A/M1 Serie Notice De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
A2174-1.0 de/en/fr
Montageanleitung
Mounting instructions
Notice de montage
Wägemodule
Weighing modules
Modules de pesage
C2A/M1...

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HBM C2A/M1 Serie

Sommaire des Matières pour HBM C2A/M1 Serie

  • Page 1 Montageanleitung Mounting instructions Notice de montage Wägemodule Weighing modules Modules de pesage C2A/M1... A2174-1.0 de/en/fr...
  • Page 2 Deutsch ..........Seite 3 −...

  • Page 3: Table Des Matières

    C2A/M1... Inhalt Seite Sicherheitshinweise ..........Allgemeines .

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    C2A/M1... Sicherheitshinweise Wo bei Bruch Menschen und Sachen zu Schaden kommen können, müssen vom Anwender entsprechende Sicherheitsmaßnahmen (z.B. Absturzsicherun- gen, Überlastsicherungen usw.) getroffen werden. Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sind unbedingt zu beachten. Berücksichtigen Sie insbesondere die in den technischen Daten genannten Grenzlasten.
  • Page 5 C2A/M1... Restgefahren Der Leistungs- und Lieferumfang der Wägemodule deckt nur einen Teilbereich der Wägetechnik ab. Sicherheitstechnische Belange der Wägetechnik sind zusätzlich vom Anlagenplaner/Ausrüster/Betreiber so zu planen, zu realisie- ren und zu verantworten, dass Restgefahren minimiert werden. Jeweils exi- stierende Vorschriften sind zu beachten. Auf Restgefahren im Zusammen- hang mit der Wägetechnik ist hinzuweisen.
  • Page 6 Stähle und deren Schweißnähte angreifen. In diesem Fall sind von der Betreiberseite entsprechende Schutzmaßnahmen vorzusehen. HBM empfiehlt bei nicht eindeutig geklärten Umweltbedingungen, die Wäge- zellen und Wägemodule mit einem, auf die Bedingungen abgestimmten Schutzanstrich (im montierten Zustand), zu versehen, um den Einfluss von aggressiven Medien fernzuhalten.

  • Page 7: Allgemeines

    C2A/M1... Allgemeines HBM bietet die Wägemodule C2A/M1(L)BR... für C2A-Wägezellen in den Nennlastbereichen 1t...10t an. Das “L” in der Typenbezeichnung bedeutet, dass das Wägemodul mit einem Lenker ausgerüstet ist. Produktvarianten C2A/M1(L)B... Bestellnummer Nennlast Material Ausführung 1−C2A/M1LBR/5T MIT Lenker nichtrostender nichtrostender 1 t ... 5 t 1 t ...

  • Page 8: Montagevorbereitung

    C2A/M1... Montagevorbereitung VORSICHT Die Wägemodule sind im Auslieferungszustand komplett montiert, jedoch ohne Wägezelle. Statt der Wägezelle ist ein Dummy in das Wägemodul mon- tiert, der die spezifizierten Lasten aufnehmen kann. Vor Montage des Wäge- modules unter den Behälter ist zu prüfen, ob der Austausch des Dummies durch die Wägezelle auch dann noch möglich ist, wenn der Behälter auf dem Wägemodul steht.
  • Page 9 C2A/M1... Anwendung der beiliegenden Schmierfetttube HINWEIS Vor dem Einbau der Wägezelle muss in das obere Druckstück und in die Unterseite des Pendellagers das beiliegende Schmierfett eingebracht werden, um die Reibung zwischen der Innenfläche des Druckstückes und dem Lasteinleitungselement der C2A-Wägezelle bzw. des Pendellagers zu reduzieren.
  • Page 10 C2A/M1... max. 5 Bleche für Obere Modulplatte Höhenausgleich Luftspalt: 1 mm Lager Dummy Grundplatte max. 5 Bleche für Höhenausgleich seitliche Anschläge Querriegel (Abhebesicherung) Abb. 2.2: Montage der Ausgleichsbleche bei Ausführung mit 10 t Nennlast A2174-1.0 de/en/fr...

  • Page 11: Montage

    C2A/M1... Montage • Bei der Montage des Behälters ist darauf zu achten, dass z.B. beim Ab- senken auf die Lagerpunkte keine Stoßbelastungen auf das Modul einwir- ken. Auch kurzzeitige Belastungen, welche die Grenzwerte der Wägezelle überschreiten, können zu deren Beschädigung führen. •...
  • Page 12 C2A/M1... Montage der Wägezellen(siehe Abb. 2.1 und Abb. 2.2): Die Baugrößen 5 t und 10 t unterscheiden sich durch die Anordnung der Ab- hebesicherung und der Lenkeranbindung. Die jeweiligen Montageabläufe sind identisch. • Entfernen der Abhebesicherung durch Lösen der zwei Sechskantschrau- •...
  • Page 13 C2A/M1... Hinweise zur Justage der horizontalen Anschläge Die horizontale Beweglichkeit ist durch das Pendellager gewährleistet. Die Horizontalanschläge sind entsprechend der zulässigen max. seitlichen Ver- schiebung (siehe Kap. 5) einzustellen. HINWEIS Bitte beachten Sie im Betrieb: • Ablagerungen wie z.B. Schmutz oder Korrosionsteile des Behälters kön- nen das Messergebnis verfälschen.

  • Page 14: Abmessungen (In Mm)

    C2A/M1... Abmessungen (in mm) C2A/M1(L)BR... − Ausführung 1 t ... 5 t -Nennlast max. 5 Ausgleichsbleche Nennlast 1 t ... 5 t nur bei Ausführung mit Lenker Luftspalt 1 mm A2174-1.0 de/en/fr...
  • Page 15 C2A/M1... C2A/M1(L)BR... − Ausführung 10 t -Nennlast Nennlast 10 t max. 5 Ausgleichsbleche nur bei Ausführung mit Lenker Luftspalt 1 mm A2174-1.0 de/en/fr...

  • Page 16: Technische Daten Der Wägemodule C2A/M1(L)Br

    C2A/M1... Technische Daten der Wägemodule C2A/M1(L)BR... C2A/M1(L) C2A/M1(L)BR5T BR10T Nennlast (E ) der Wägezelle Grenzlast Max. zulässige Belastung der Horizontalanschläge quer zur Lenkerrichtung Rückstellkraft pro 1 mm Aus- lenkung 11,5 16,7 [% der aufgebrachten Last] Max. zul. horizontale Auslen- kung Max.
  • Page 17 C2A/M1... Lieferumfang: Komplett montiertes Wägemodul mit Lenker ohne C2A-Wä- gezelle. Zusätzliche Informationen für die entsprechende Wä- gezelle finden Sie in unserem Datenblatt für C2A-Wägezel- len. VORSICHT Anstelle der Wägezelle ist ein Dummy eingebaut. Dieser ist entsprechend der o.g. technischen Daten ausgelegt. Bitte be- achten Sie, dass der Behälter im montierten Zustand mind.
  • Page 18 C2A/M1... A2174-1.0 de/en/fr...
  • Page 19 C2A/M1... Content Page Safety Notes ..........General .

  • Page 20: Safety Notes

    C2A/M1... Safety Notes In cases where a breakage would cause injury to persons or damage to equipment, the user must take appropriate safety measures (such as fall protection, overload protection, etc.). It is essential to comply with the relevant accident prevention regulations. In particular you should take into account the limit loads quoted in the specifica- tions.
  • Page 21 C2A/M1... Residual dangers The scope of supply and performance of the weighing modules covers only a small area of weighing technology. In addition, equipment planners, installers and operators should plan, implement and respond to the safety engineering considerations of weighing technology in such a way as to minimise residual dangers.
  • Page 22 In such cases the operator must take appropriate safety measures. With environmental conditions that cannot be clearly defined, HBM recom- mends to provide the load cells and weighing modules with a protective coat- ing which matches these conditions (after mounting) in order to prevent the influence of aggressive media.

  • Page 23: General

    C2A/M1... General HBM offers the C2A/M1(L)BR... weighing module for C2A load cells with max. capacities of 1 t ... 10 t. The ”L” in the type designation signifies that the mod- ule has been fitted with a stay rod. Product types C2A/M1(L)BR...

  • Page 24: Mounting Preparation

    C2A/M1... Mounting preparation CAUTION The weighing modules are delivered completely assembled , however, without a load cell. Instead of the load cell, a dummy has been assembled into the weighing module, which is capable of taking up the specified loads. Before the weighing module is mounted underneath the tank, vessel or silo, check whether dummy replacement through the load cell will still be possible even if the tank is placed on the weighing module.
  • Page 25 C2A/M1... How to use the enclosed grease tube NOTE Before fitting the load cell, the enclosed grease must be applied to the upper thrust piece and to the underside of the pendulum bearing in order to minimize friction between the inside surface of the thrust piece and the load introduction element of the C2A load cell or pendulum bearing.
  • Page 26 C2A/M1... 5 spacer plates max. Upper module plate for height adjustment Air gap: 1 mm Bearing Dummy Mounting base 5 spacer plates max. for height adjustment Lateral stops Cross-bracket (Anti-liftoff device) Fig. 2.2: Fitting of the spacer plates with 10 t version A2174-1.0 de/en/fr...

  • Page 27: Mounting

    C2A/M1... Mounting • When fitting the tank, vessel or silo, ensure that e.g. when lowering it onto the bearing points no shock loads act upon the module. Even short term loads that exceed the load cell limit values can result in damage to the load cell.
  • Page 28 C2A/M1... Mounting of load cells (see Fig. 2.1 and 2.2): The sizes 5 t and 10 t differ with regard to the arrangement of the anti−liftoff device and the rod seat. The mounting procedure is identical. • Remove the anti-liftoff device by undoing the two hexagonal screws. •...
  • Page 29 C2A/M1... Notes for adjustment of the horizontal stops Horizontal movability is ensured by the pendulum bearing. The horizontal stops should be adjusted in compliance with the maximum permissible hori- zontal shift (see Chapter 5). NOTE Precautions during operation: • Deposits such as dirt or corrosion particles from the tank can falsify measurement results.

  • Page 30: Dimensions (In Mm; 1Mm = 0.03937 Inches)

    C2A/M1... Dimensions (in mm; 1mm = 0.03937 inches) C2A/M1(L)BR... − Version with 1...5 t max. capacity Max. capacities 1 t ... 5 t max. 5 spacer plates only version with stay rod air gap 1 mm A2174-1.0 de/en/fr...
  • Page 31 C2A/M1... C2A/M1(L)BR... − Version max. capacity 10 t Max. capacity 10 t max. 5 spacer plates only version with stay rod air gap 1 mm A2174-1.0 de/en/fr...

  • Page 32: Specifications Of The C2A/M1(L)Br

    C2A/M1... Specifications of the C2A/M1(L)BR... weigh. modules C2A/M1(L) Type C2A/M1(L)BR5T BR10T Max. capacity (E of the load cell Limit load % of % of Max. permissible loading of the horizontal stops trans- verse to stay rod axis Restoring force for 1 mm hori- zontal deflection [% of applied 11.5 16.7...
  • Page 33 C2A/M1... Scope of supply: Complete weighing module mounted with stay rod without C2A load cell. For additional information on the appropriate load cell, please refer to our data sheet C2A... Attention: Instead of the load cell, a dummy is installed which is able to support loads up to the values specified above.
  • Page 34 C2A/M1... A2174-1.0 de/en/fr...
  • Page 35 C2A/M1... Sommaire Page Consignes de sécurité ......... Généralités .

  • Page 36: Consignes De Sécurité

    C2A/M1... Consignes de sécurité Dans les cas où une rupture serait susceptible de provoquer des dommages corporels et matériels, l’utilisateur se doit de prendre les mesures de sécurité qui s’imposent (p. ex. dispositifs antichute, protections contre les surcharges, etc.). Les règles de prévention des accidents applicables doivent impérativement être observées.
  • Page 37 C2A/M1... Dangers résiduels Les performances des modules de pesage de cuves ainsi que l’étendue de la livraison ne couvrent qu’une partie des techniques de pesage. La sécurité dans ce domaine doit être conçue, mise en oeuvre et prise en charge par l’ingénieur, le constructeur et l’opérateur de manière à...
  • Page 38 Lorsque les conditions environnantes n’ont pas été rendues claires et distinc- tes, HBM recommande d’appliquer un enduit de protection sur les pesons et les modules de pesages qui convient à ces conditions (en état monté) pour éviter l’influence des milieus agressifs. Prêtez attention à la stabilité du matériau du câble et des éléments de montage.

  • Page 39: Généralités

    C2A/M1... Généralités Pour la famille de pesons C2A, HBM propose maintenant un module à in- tégrer baptisé C2A/M1(L)BR..., pour des capacités maxi de 1 à 10 tonnes. Le “L” dans la désignation signifie qu’il s’agit d’un module avec tirant transversal.

  • Page 40: Préparatifs Au Montage

    C2A/M1... Préparatifs au montage ATTENTION Au moment de leur livraison, les modules de pesage sont entièrement montés, mais sans le peson. A la place de celui-ci se trouve un faux peson, à même de supporter les charges pour lesquelles le peson a été choisi. Avant d’entreprendre la mise en place du module sous le réservoir, requiert s’assu- rer que le remplacement du faux peson par le vrai peson sera encore possible lorsque le réservoir sera placé...

  • Page 41: Utilisation Du Tube De Graisse Joint

    C2A/M1... Utilisation du tube de graisse joint REMARQUE Avant le montage du peson, veiller à graisser la partie de la pièce d’appui supérieure et le dessous du palier oscillant afin de minimiser la friction entre la surface intérieure de la pièce d’appui et l’élément d’introduction des charges du peson C2A ou du palier oscillant.
  • Page 42 C2A/M1... 5 tôles, maxi, pour la Plaque de supérieure compensation en hauteur Interstice: 1 mm Palier Mannequin Embase 5 tôles, maxi, pour la compensation en hauteur Butées latérales Verrou transversal (Sécurité anti-soulèvement) Fig. 2.2: Montage des tôles de compensation avec la version 10 t A2174-1.0 de/en/fr...

  • Page 43: Montage

    C2A/M1... Montage • Au montage du réservoir, il faudra veiller, à la pose de celui-ci sur les pa- liers, à ce qu’aucun choc violent ni aucune secousse exagérée ne soit générés sur le module. Des contraintes supérieures aux seuils admis par le peson, même brèves, risquent de l’endommager.
  • Page 44 C2A/M1... Montage de pesons de capacité maxi jusqu’à 5 t (voir Fig. 2.1): Les versions 5 t et 10 t diffèrent quant à l’arrangement de la sécurité anti− soulèvement et de la prise du tirant. La procédure de montage est identique. •...
  • Page 45 C2A/M1... Ajustage des butées latérales La capabilité de supporter ces mouvements dans le plan horizontal est garan- tie par le palier oscillant. Les butées latérales doivent être ajustées conforme- ment au décalage transversal maxi admissible (voir Chapitre 5). REMARQUE Lors du fonctionnement, prêtez attention aux points suivants : •...

  • Page 46: Dimensions (En Mm)

    C2A/M1... Dimensions (en mm) C2A/M1(L)BR... − version capacité maxi 1 t ... 5 t Capacité maxi 1 t ... 5 t 5 tôles de compensation, max. seulement version avec contrefléau Interstice d’air 1 mm A2174-1.0 de/en/fr...
  • Page 47 C2A/M1... C2A/M1LA − version capacité maxi 10 t Capacité maxi 10 t 5 tôles de compensation, max. seulement version avec contrefléau Interstice d’air 1 mm A2174-1.0 de/en/fr...

  • Page 48: Caractéristiques Techniques Des Modules De Pesage C2A/M1(L)Br

    C2A/M1... Caractéristiques techniques des modules de pesage C2A/M1(L)BR... C2A/M1(L) Type C2A/M1(L)BR5T BR10T Capacité maxi (E ) du capteur de pesage Charge limite % de % de Charge maxi admis des butées latérales transverse à la direction du tirant Force de rappel, pour une excur- sion de 1 mm [% de la charge mise 11,5 16,7...
  • Page 49 C2A/M1... Etendue de la fourniture: Module de pesage entièrement prémonté avec tirant trans- versal sans peson C2A. La notice technique des pesons C2A contient des informations complémentaires pour le peson ap- proprié. ATTENTION Un faux peson est monté au lieu du peson. Le faux peson conforme aux caractéristiques techniques ci-dessus.
  • Page 50 C2A/M1... A2174-1.0 de/en/fr...
  • Page 52 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Postfach 10 01 51, D-64201 Darmstadt Im Tiefen See 45, D-64293 Darmstadt Tel.: +49 6151 803-0 Fax: +49 6151 8039100 A2174-1.0 de/en/fr Email: support@hbm.com Internet: www.hbm.com...

Ce manuel est également adapté pour:

C2a/m1lbr/5tC2a/m1br/5tC2a/m1lbr/10tC2a/m1br/10t

Table des Matières