Manuels Connexes pour Grohe GROHTHERM 800 34 558
Sommaire des Matières pour Grohe GROHTHERM 800 34 558
- Page 1 GROHTHERM 800 DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 99.0257.331/ÄM 245765/09.19 www.grohe.com 34 558 34 567 34 565 34 576 34 566 34 561 34 568 34 755 34 754 34 757 34 756 5 - 26...
- Page 3 *19 332 *19 001 *19 377 34mm 30mm 34mm 22mm 30mm 36-42 30mm *19 377 *19 001 38°C max. 43°C...
- Page 4 max. min.
- Page 5 12mm 30mm *19 377 34 558 34 567 34 754 34 757 17mm *19 332 34mm...
- Page 6 Achtung bei Frostgefahr Bei Entleerung der Hausanlage sind die Thermostate gesondert zu entleeren, da sich im Kalt- und Warmwasser- Sicherheitsinformation anschluss Rückflussverhinderer befinden. Hierbei ist der Vermeidung von Verbrühungen Thermostat von der Wand abzunehmen. An Entnahmestellen mit besonderer Beachtung der Auslauftemperatur (Krankenhäuser, Schulen, Wartung Pflege- und Seniorenheime) wird empfohlen grundsätzlich...
- Page 7 Specifications Safety stop 38 °C Hot water temperature at supply connection min. 2 °C higher Consignes de sécurité than mixed water temperature Thermal desinfection possible Prévention d’échaudage Minimum flow rate = 5 l/min Pour des points de puisage où la température de If static pressure exceeds 5 bar, a pressure reducing valve l’eau est particulièrement critique (hôpitaux, écoles, must be fitted.
-
Page 8: Entretien
Commande Campo de aplicación Estas baterías termostáticas están fabricadas para la La température est limitée à 38 °C par le verrouillage regulación de la temperatura mediante suministro del agua de sécurité. caliente a través de un acumulador de presión, con el fin de Il est possible d'aller au-delà... - Page 9 Mantenimiento Dati tecnici Blocco di sicurezza 38 °C Revisar y limpiar todas las piezas, cambiándolas en Temperatura dell'acqua calda sul raccordo di alimentazione caso de necesidad y engrasándolas con grasa maggiore di min. 2 °C rispetto alla temperatura dell'acqua especial para grifería. miscelata Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.
- Page 10 Per i pezzi di ricambio Temperatuurbegrenzer Als de temperatuurbegrenzer bij 43 °C moet staan, plaats dan Vedi il pagina 1 ( * = Accssori speciali). de bijgeleverde temperatuurbegrenzer in de temperatuurgreep, zie afb. [2]. Manutenzione ordinaria Bediening Le istruzioni per la manutenzione ordinaria sono riportate nei Het temperatuurbereik wordt door de fogli acclusi.
- Page 11 I kombination med trycklösa behållare (öppna Tack vare SpeedClean-munstycken, som måste rengöras med varmvattenberedare) kan man inte använda termostater. jämna mellanrum, kan kalkavlagringar på strålmunstycket tas bort enkelt genom att stryka över det. Alla termostater är vid leveransen inställda på ett dubbelsidigt flödestryck av 3 bar.
- Page 12 Temperaturstop Termostater kan ikke benyttes i forbindelse med lavtrykkmagasiner (åpne varmtvannsberedere). Hvis temperaturstoppet skal indstilles til 43 °C, sættes vedlagte temperaturbegrænser i temperaturindstillingen, Alle termostater justeres ved fabrikken med et dynamisk trykk se ill. [2]. på 3 bar fra begge sider. Dersom det på...
- Page 13 Med SpeedClean-dyser, som må rengjøres jevnlig, fjernes Säätö kalkavleiringer på perlatoren ved å gni over den. Lämpötilan säätö, ks. sivu 2 kuva [1]. Lämpötilanrajoitin Reservedeler Jos haluat rajoittaa lämpötilan 43 °C tasolle, laita oheinen Se side 1 (* = ekstra tilbehør). lämpötilanrajoitin lämpötilan valintakahvaan, ks.
- Page 14 Termostatów nie można stosować z bezciśnieniowymi Armaturę należy opróżnić przed podgrzewaczami wody pracującymi w systemie otwartym. demontażem.Kompaktowa głowica Wszystkie termostaty zostały wyregulowane fabrycznie dla termostatyczna, zob. strona 4. obustronnego ciśnienia przepływu 3 bar. Po zakończeniu konserwacji kompaktowej głowicy termostatycznej należy przeprowadzić regulację W przypadku odchyleń...
-
Page 15: Πληροφορίες Ασφάλειας
Πληροφορίες ασφάλειας Αποφυγή εγκαυμάτων από υγρά Σε σημεία υδροληψίας, στα οποία πρέπει να προσέχετε ιδιαίτερα τη θερμοκρασία εξόδου (νοσοκομεία, σχολεία και γηροκομεία) συνιστάται γενικά να τοποθετούνται θερμοστάτες με όριο θερμοκρασίας τους 43 °C. Αυτό το προϊόν διαθέτει τερματικό διακόπτη θερμοκρασίας για τον... - Page 16 Τελικός διακόπτης θερμοκρασίας Oblast použití Σε περίπτωση που ο τελικός διακόπτης θερμοκρασίας θέλετε Baterie s termostatem jsou konstruovány pro zásobování να βρίσκεται στους 43 °C, τοποθετήστε τον συνοδευτικό teplou vodou ve spojení s tlakovými zásobníky a při tomto αναστολέα θερμοκρασίας στη λαβή επιλογής θερμο- použití...
- Page 17 Felszereés Zpětná klapka, viz strana 4. A kinyúlás egy hosszabbítóval 20mm-rel megnövelhető, lásd Pótalkatrészek, 1es oldal; Před demontáží armaturu vyprázdněte.Kompaktní megr.sz.: 07 130. termostatová kartuše, viz strana 4. Felcserélt oldalú bekötés (meleg jobbra - hideg balra). A termosztát-kompakt betét cseréje, lásd pótalkatrészek 1 es Montáž...
-
Page 18: Instalação
Premindo o botão pode ser transposto o bloqueio de 38 °C, ver página 3. Atenção ao perigo de congelação Informações de segurança Ao esvaziar a instalação doméstica, os termostatos devem ser Evitar queimaduras esvaziados separadamente, dado que, nas ligações de água Nas saídas com especial observância da quente e de água fria, existem válvulas anti-retorno. - Page 19 Bütün termostatlar fabrikada, her iki yönde uygulanan 3 bar Yedek parçalar akış basıncına göre ayarlanır. Bkz. sayfa 1 (* = özel aksesuar). Eğer bazı özel montaj şartları nedeniyle sıcaklık sapmaları olursa, bu durumda termostat yerel şartlara göre ayarlanmalıdır (bkz. Ayarlama). Bakım Teknik Veriler Bakım ile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen ekteki bakım...
- Page 20 Koncový doraz teploty Termostatov ni možno uporabljati v povezavi z netlačnimi Ak má byť hranica koncového dorazu teploty 43 °C, do zbiralniki (odprti grelniki tople vode) rukoväte regulácie teploty vložte priložený obmedzovač Vsi termostati so tovarniško naravnani, pri obojestranskem teploty, pozri obr. [2]. pretočnem tlaku, na 3 bare.
- Page 21 Nadomestni deli Baždarenje Podešavanje temperature, pogledajte stranicu 2 Glej stran 1 (* = posebna oprema). sl. [1]. Krajnji graničnik temperature Nega Ukoliko graničnik krajnje temperature leži kod 43 °C, umetnite Napotke za nego te armature dobite v priloženih navodilih. graničnik temperature u ručicu za odabir temperature, pogledajte sl.
- Page 22 Трябва да се съблюдават действащите стандарти (напр. Техническо обслужване БДС EN 806-2) и техническите изисквания за питейна вода. Проверете всички части, почистете ги, ако е необходимо подменете ги и ги смажете със Приложение специална грес за арматури. Термостатните батерии са конструирани за снабдяване с Прекъснете...
- Page 23 Võimalik on termiline desinfektsioon Minimaalne läbivool = 5 l/min Kui segisti staatiline surve on üle 5 baari, tuleb paigaldada Informācija par drošību survealandaja. Izvairīšanās no applaucēšanās Paigaldamine Ūdens ņemšanas vietās, kurās īpaši jāievēro Segisti kaugust seinast saab pikenduse abil 20mm izplūdes temperatūra (slimnīcās, mācību iestādēs, võrra suurendada, vt tagavaraosi lk 1, aprūpes iestādēs un pansionātos), ieteicams izmantot...
-
Page 24: Naudojimo Sritis
Lietošana Jei dėl ypatingų montavimo sąlygų atsiranda temperatūros skirtumas, termostatą reikia sureguliuoti atsižvelgiant į vietos Temperatūras diapazonu ierobežo ar drošības sąlygas (žr. skyrių „Reguliavimas“). temperatūras ierobežotāju uz 38 °C. Pārsniegt 38 °C ierobežojumu iespējams nospiežot pogu, Techniniai duomenys skatiet 3 lapu. Apsauginis temperatūros ribotuvas 38 °C Piesardzība aizsalšanas iespējamības gadījumā... - Page 25 „Atsarginės dalys“ Reglarea Žr. 1 puslapį (* – specialūs priedai). Pentru reglajul temperaturii; a se vedea pagina 2 fig. [1]. Priežiūra Opritorul de limitare temperatură Nurodymai pateikti pridėtoje priežiūros instrukcijoje. Dacă opritorul de limitare temperatură trebuie să fie plasat pe 43 °C, se introduce limitatorul de temperatură livrat cu produsul în maneta de selectare temperatură;...
-
Page 26: Информация По Технике Безопасности
热水器。 恒温阀芯 ，参见 4。 恒温龙头不能与非承压式蓄热热水器一起使用。 每次对恒温阀芯进行维护操作后，都需要重新调节， 出厂前，所有恒温龙头的两端均在 3 巴的水流压强下进行过 请参见 “ 调节 ” 部分。 调节。 若由于特殊的安装条件产生了温度偏差，则必须针对当地条件 花洒，参见 4。 对恒温龙头进行调节，请参见 “ 调节 ” 部分。 快速清洁 (SpeedClean) 喷嘴功能正常工作的保证期 为 5 年。 技术参数 38 °C 安全停止器 由于采用快速清洁 (SpeedClean) 喷嘴 （必须定期清洁） ， 喷雾器喷嘴上的钙质沉积可以用手指直接擦去。 进水管端的热水温度至少比混水温度高 2 °C 可采用温控消毒... -
Page 27: Техническое Обслуживание
Установка Запчасти см. страница 1 (* = специальные принадлежности). При помощи удлинителя можно увеличить вынос на 20мм, см. раздел запчасти, страница 1, артикул 07 130. Уход Обратное подключение (горячая вода справа холодная слева). Указания по уходу приведены в прилагаемой инструкции по... - Page 29 34 558 34 565 (34 566) 34 561 34 755 34 757 (920) 34 567 34 576 34 568 34 754 34 756...
- Page 30 +49 571 3989 333 +372 6616354 info-malaysia@grohe.com +420 277 004 190 helpline@grohe.de grohe@grohe.ee grohe-cz@grohe.com 01800 8391200 +43 1 68060 +33 1 49972900 pregunta@grohe.com +66 21681368 info-at@grohe.com sav-fr@grohe.com (Haco Group) info@haco.co.th +47 22 072070 +(61) 1300 54945 +358 942 451 390 grohe@grohe.no...
- Page 31 GROHTHERM 800 DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 99.0257.131/ÄM 233556/12.15 www.grohe.com 34 567 34 558 34 576 34 565 34 566 34 568 ..1 ..1 ..6 ..5 ..11 ..9 ..16 ..14 ..21 ..18 ..26 ..23 ..2 ..1 ..7 ..6 ..12 ..10 ..17...
- Page 32 34 558 34 565 (34 566) 22mm (920) 36-42 30mm *19 377 34 567 34 576 34 568 *19 001 Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting. S.v.p remettre cette instruction à...
- Page 33 *19 332 max. 34mm min. 17mm 12mm 30mm *19 377 34 558 34 567...
-
Page 34: Sicherheitsinformation
Seitenverkehrter Anschluss (warm rechts - kalt links). Thermostat-Kompaktkartusche austauschen, siehe Ersatzteile Klappseite III, Best.-Nr.: 47 175 (1/2”). Sicherheitsinformation Justieren Vermeidung von Verbrühungen An Entnahmestellen mit besonderer Beachtung der Temperatur-Einstellung, siehe Klappseite I Abb. [2]. Auslauftemperatur (Krankenhäuser, Schulen, Pflege- Temperaturbegrenzung und Seniorenheime) wird empfohlen grundsätzlich Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre Thermostate einzusetzen, die auf 43 °C begrenzt werden auf 38 °C begrenzt. - Page 35 It is generally recommended that the temperature of shower- Adjusting the economy stop, see fold-out page II Fig. [5]. systems should not exceed 38 °C in nurseries and specific If a higher flow rate is desired, the stop can be overridden by areas of care centres.
-
Page 36: Caractéristiques Techniques
Maintenance Si des différences de température devaient apparaître, régler le thermostat en fonction des conditions locales d'utilisation Vérifier toutes les pièces, les nettoyer, les remplace éventuel- (voir Réglage). lement et les lubrifier avec la graisse spéciale pour robinets. Couper l'alimentation en eau chaude et en eau froide. Caractéristiques techniques Clapet anti-retour, voir volet II fig. -
Page 37: Dati Tecnici
Temperatura máx. del agua en la entrada Montura de discos cerámicos, véase la página desplegable del agua caliente 70 °C II, fig. [5] y [9]. Máx. temperatura de entrada recomendada Desenroscar y limpiar el Mousseur, véase la página (ahorro de energía) 60 °C desplegable III. - Page 38 Installazione Prima e dopo l’installazione pulire a fondo il sistema di tubazioni (osservare la norma EN 806)! Informatie m.b.t. de veiligheid Montare i raccordi e avvitare il miscelatore, vedi il risvolto di Voorkomen van brandwonden copertina I, fig. [1]. Aan aftappunten waar speciale aandacht aan de Rispettare le quote di installazione sul risvolto copertina I.
- Page 39 Aansluiting in spiegelbeeld (warm rechts - koud links). För duschsystem i förskolor och vissa områden av vårdhem Compacte kardoes thermostaat vervangen, rekommenderas att temperaturen generellt inte zie Reserveonderdelen uitvouwbaar blad III, överstigar 38 °C. Använd här Grohtherm Special-termostater bestelnr.: 47 175 (1/2”). med specialhandtag til lättad termisk desinfektion och den motsvarande säkerhetsbegränsningen.
- Page 40 Inställning av flödesbegränsare, se utvikningssida II, fig. [5]. Gennemstrømning ved 3 bar tilgangstryk Flödesbegränsaren kan kringgås genom att man trycker på ca. 20 l/min. knappen, se utvikningssida II, fig. [6]. Bruser ca. 25 l/min. Maks. vandtemperatur ved Betjäning av avstängningsgrepp och omkastare, varmtvandsindgangen 70 °C se utvikningssida II, fig.
- Page 41 Bruser, se foldeside II, ill. [10]. Speilvendt tilkobling (varmt til høyre - kaldt til venstre). Der er 5 års garanti på SpeedClean-dysernes funktion. Utskifting av kompakt termostatpatron, SpeedClean-dyserne, der skal rengøres jævnligt, gør, at se reservedeler - utbrettside III, best. nr.: 47 175 (1/2”). kalkaflejringer på...
- Page 42 Käyttöalue Pakkasen varalta huomioitava Talon putkistoa tyhjennettäessä termostaatit on tyhjennettävä Termostaattisekoittimet on tarkoitettu käytettäviksi erikseen, koska kylmä- ja lämminvesiliitäntöihin on asennettu painevaraajien kanssa; tällöin niiden lämpötilatarkkuus takaiskuventtiilit. Termostaatti on tällöin irrotettava seinästä. on parhaimmillaan. Riittävän tehokkaina (vähintään 18 kW / 250 kcal/min) myös sähkö- tai Huolto kaasuläpivirtauskuumentimet soveltuvat käyttöön.
- Page 43 Zalecane ciśnienie przepływu 1 - 5 bar Kompaktowa głowica termostatyczna, zob. strona Ciśnienie kontrolne 16 bar rozkładana II rys. [8]. Natężenie przepływu przy ciśnieniu przepływu 3 bar Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. Wanna ok. 20 l/min Po zakończeniu konserwacji kompaktowej głowicy ter- mostatycznej należy przeprowadzić...
- Page 44 Πληροφορίες ασφάλειας Αποφυγή εγκαυμάτων από υγρά Σε σημεία υδροληψίας, στα οποία πρέπει να προσέχετε ιδιαίτερα τη θερμοκρασία εξόδου (νοσοκομεία, σχολεία και γηροκομεία) συνιστάται γενικά να τοποθετούνται θερμοστάτες με όριο θερμοκρασίας τους 43 °C. Αυτό το προϊόν διαθέτει τερματικό διακόπτη θερμοκρασίας για τον...
- Page 45 Εγκατάσταση Ανταλλακτικά, βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα ΙII ( * = προαιρετικός εξοπλισμός). Ξεπλύνετε καλά το σύστημα σωληνώσεων πριν και μετά την εγκατάσταση (σύμφωνα με τις προδιαγραφές EN 806)! Περιποίηση Τοποθετήστε τις συνδέσεις και βιδώστε την μπαταρία, Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτής της μπαταρίας βλ.
-
Page 46: Biztonsági Információk
Dodržujte kótované rozměry na skládací straně I. Óvodákban és szanatóriumok különleges kezelőpontjain Vyložení lze zvětšit o 20mm pomocí prodloužení, viz náhradní beszerelt zuhanyozó berendezések esetében általában azt díly, skládací strana III, obj. čís.: 07 130. javasoljuk, hogy a hőmérséklet ne lépje túl a 38 °C-ot. Erre a Otevřete přívod studené... - Page 47 Campo de utilização Hőmérséklet végütközője Ha a hőmérséklet végütközőjének 43 °C-on kell lennie, akkor As misturadoras termostáticas são construídas para o helyezze be a mellékelt (R1) hőmérséklet-korlátozót a (R) fornecimento de água quente através de termoacumuladores hőmérséklet-választó fogantyúba, lásd [3]. ábra. Fogantyú de pressão e, assim montadas, permitem conseguir a maior előszerelt hőmérséklet végütközővel rend.-sz.: 47 981 precisão na temperatura.
- Page 48 Teknik Veriler Ajuste do limitador de caudal, ver página desdobrável II Fig. [5]. Dirençler bağlanmadan en O bloqueio pode ser excedido, premindo a tecla, ver página az akış basıncı 0,5 bar desdobrável II fig. [6]. Dirençler bağlı iken en az akış...
- Page 49 Termostat yekpare kartuş, bkz. katlanır sayfa II şekil [8]. Prípojka teplej vody vľavo Montajı ters yönde uygulayınız. Minimálny prietok = 5 l/min Termostat yekpare kartuşunda yapılan her bakımdan sonra bir Pri statických tlakoch vyšších než 5 barov sa musí ayarlama gereklidir (bkz. Ayarlama). namontovat’...
- Page 50 Omejitev temperature Temperaturno območje je z varnostno zaporo omejeno na 38 °C. S pritiskom na gumb se prekorači zapora 38 °C, glej sliko [4]. Varnostne informacije Preprečevanje oparin Mejno omejilo temperature Na odvzemnih mestih s posebnim poudarkom na Če želite nastaviti mejno omejilo temperature na 43 °C, v ročaj za izhodni temperaturi (bolnišnice, šole, negovalni izbiro temperature (R1) vstavite priloženi omejevalnik domovi in domovi za ostarele) je v osnovi priporočena uporaba...
- Page 51 Termostati se ne mogu koristiti zajedno s bestlačnim Sprečavanje šteta od smrzavanja spremnicima (otvorenim grijačima vode). Prilikom pražnjenja kućanskog vodosustava, termostate je Svi termostati tvornički su podešeni na obostrani hidraulički potrebno zasebno isprazniti, jer su u priključcima na dovodu tlak od 3 bar. hladne i tople vode ugrađeni protupovratni ventili.
- Page 52 Технически данни Техническо обслужване Минимално налягане на потока без Проверете всички части, почистете ги, ако е необходимо допълнително включени наставки 0,5 бара подменете ги и ги смажете със специална грес за арматури. Минимално налягане на потока с допълнително включени наставки 1 бара...
- Page 53 Siseneva kuuma vee maksimaalne Keraamiline sisu, vt voldiku lk II joonist [5] ja [9]. temperatuur 70 °C Pange segisti uuesti kokku, tehes eespool nimetatud Vooluvee soovitatav maksimaalne toimingud vastupidises järjekorras. temperatuur (energia säästmiseks) 60 °C Kruvige välja ja puhastage aeraator, vt voldiku III lk. Võimalik on termiline desinfektsioon Dušš, vt voldiku lk II, joonist [10].
- Page 54 Instalēšana Rūpīgi izskalojiet cauruļvadu sistēmu pirms un pēc instalācijas (ievērojiet EN 806)! Saugos informacija Uzmontēt veida pieslēgumus un pieskrūvēt maisītāju, skatiet I Apsauga nuo nuplikymo atvēruma [1.] attēlu. Vandens ėmimo vietose, kur skiriamas ypatingas Ievērot I atvērumā attēlotā rasējuma izmērus. dėmesys srauto temperatūrai (ligoninėse, Izvirzījuma daļu var palielināt ar pagarinājumu par 20mm mokyklose, slaugos paslaugas teikiančiose įstaigose, senelių...
- Page 55 Prijungiama atvirkščiai (prie karšto vandens – dešinėje, În acest scop, utilizați termostatul Grohtherm Special cu mâner prie šalto – kairėje pusėje). special pentru facilitarea dezinfecției termice și limitator Pakeiskite termostato kompaktinę kasetę, žr. III corespunzător de siguranță. Trebuie respectate normele în atlenkiamajame puslapyje esantį...
- Page 56 Limitatorul de temperatură 恒温龙头不能与非承压式蓄热热水器一起使用。 Dacă opritorul de limitare temperatură trebuie să fie plasat 出厂前，所有恒温龙头的两端均在 3 巴的水流压强下进行过 pe 43 °C, se introduce limitatorul de temperatură (R1) livrat cu 调节。 produsul în maneta de selectare temperatură (R); a se vedea 若由于特殊的安装条件产生了温度偏差，则必须针对当地条件 fig. [3]. Maneta cu opritorul de limitare temperatură, 对恒温龙头进行调节，请参见...
- Page 57 Рекомендуемое давление воды 1 - 5 бар 维护 Испытательное давление 16 бар 检查和清洁所有零件，必要时进行更换，使用专用润滑油脂润滑 Расход воды при давлении 3 бар 零件。 Ванна прибл. 20 л/мин 关闭冷热水进水管。 Душ прибл. 25 л/мин 单向阀 ，参见折页 II 图 [7]。 Максимальная температура горячей • 使用 内六角扳手顺时针旋转（左旋螺纹）卸下连接螺纹接管。 воды...
- Page 58 34 568 34 576 Смеситель для ванны Смеситель для душа S-образный эксцентрик вертикальное подсоединение гарнитур для душа Техническое руководство Инструкция по уходу Вес нетто, кг Дата изготовления: см. маркировку на изделии Срок эксплуатации согласно гарантийному талону. Изделие сертифицировано. Grohe AG, Германия...
- Page 61 +49 571 3989 333 +372 6616354 +372 6616354 +420 277 004 190 impressum@grohe.de grohe@grohe.ee grohe@grohe.ee grohe-cz@grohe.com +43 1 68060 +33 1 49972900 +1 800 80 6570 +66 2610 3685 info-at@grohe.com marketing-fr@grohe.com info-singapore@grohe.com info-singapore@grohe.com Argent Sydney +358 10 8201100 +47 22 072070...
- Page 62 DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 99.497.131/ÄM 232524/10.17 www.grohe.com Prod.-Nr. *48 051...
- Page 63 Prod.-Nr.
- Page 64 DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 99.1005.031/ÄM 241107/10.17 www.grohe.com...