Tractel Group LCR Instructions D'emploi Et D'entretien page 5

Wichtige Betriebsvorschriften
1. Das LCR ist ein Verbindungsmittel für Haltegurte (Halteseil)
gemäß der Norm EN 358. Die Ausrüstung darf nur von einer
einzigen mit einem Haltegurt (EN 358) oder einem
Auffanggurt (EN 361) ausgerüsteten Person benutzt werden.
2. Vor der Benutzung der Ausrüstung muss eine Schulung hin-
sichtlich ihres Einsatzes erfolgen, die Anleitung aufmerksam
gelesen und deren Vorschriften eingehalten werden. Die
Gebrauchsanleitung muss mit jedem System oder Bauteil
geliefert und aufbewahrt werden.
3. Niemals ein LCR verwenden, wenn
Zweifel steht. Vor jeder Benutzung ist eine Sichtkontrolle emp-
fehlenswert. Vernichten Sie jedes Verbindungsmittel, das
Schäden aufweist.
4. Diese Ausrüstung muss einmal jährlich von einer sachkundi-
gen Person (Greifzug Hebezeugbau GmbH oder zugelasse-
ner Reparateur) geprüft werden.
5. Achtung : Wenn das System einen Absturz erlitten hat, muss
die Gesamtheit der damit verbundenen Ausrüstungen von der
Greifzug Hebezeugbau GmbH oder einer sachkundigen
Person geprüft werden.
6. Halten Sie die Vorschriften für die Verbindung der Elemente
ein, um ein Haltesystem gemäß der Norm EN 358 zu erhalten.
7. Die Halteseile sind für einen Betrieb auf der Baustelle, im
Freien und für einen Temperaturbereich von -40 °C bis +60 °C
geeignet.
8. Während der Benutzung
Befestigungselemente unbedingt geprüft werden, desgleichen
muss sichergestellt werden, dass das Halteseil nicht beschädigt
werden kann: scharfe Kanten, Reibung, Wärmequellen, usw.
9. Die Greifzug GmbH lehnt jede Haftung für die Folgen aller
Änderungen an den Halteseilen LCR und/oder der
Demontage der Halteseile LCR sowie für jede von der
Beschreibung in Abbildung 3 abweichende Benutzung,
Lagerung oder Wartung ab.
10. Wichtig : Wenn Sie diese Ausrüstung einer angestellten oder
gleichgestellten Person anvertrauen müssen, sind die gelten-
den Arbeitsschutzbestimmungen einzuhalten.
SONDERANWENDUNGEN
Für alle Sonderanwendungen wenden Sie sich bitte
an die Greifzug Hebezeugbau GmbH.
Anschlagen
Zur Benutzung des Halteseils muss dieses mit jedem der beiden
seitlichen Halteösen des Haltegurts (EN 358) verbunden werden.
Den Karabinerhaken des Halteseils (Abbildung 2.a) an einer der
seitlichen Halteösen des Haltegurts anschlagen und verriegeln.
Das Halteseil um den Träger schlingen und das andere
Verbindungselement an der zweiten
Haltegurts anschlagen und verriegeln (Abbildung 2.b.).
Betrieb
Vor der Benutzung eines Halteseils die folgenden Prüfungen
durchführen :
Prüfen,
• dass die Verbindungselemente und der Seilkürzer einwandfrei
funktionieren und nicht verformt sind,
• dass keine Oxidationsspuren vorhanden sind,
• die Lesbarkeit der Kennzeichnung,
• den Gesamtzustand des Verbindungsmittels und der Schutzhülle.
Bei der Benutzung der Ausrüstung müssen die folgenden
Vorschriften eingehalten werden :
• Es ist zwingend erforderlich, das Verbindungsmittel um einen
rohrförmigen Träger oder eine andere Struktur zu schlingen,
bevor mit dem Aufstieg begonnen wird.
• Sicherstellen, dass die Verbindungselemente richtig verriegelt
sind.
dessen Sicherheit in
müssen die Einstell- und
seitlichen Halteöse des
• Die Länge des Verbindungsmittels so einstellen, dass der freie
Fall immer auf 0,5 m begrenzt wird. Die Einstellung muss mit
gespanntem Verbindungsmittel erfolgen, da die automatische
Spannvorrichtung für einen
Verbindungsmittel vorgesehen ist.
• Das Halteseil darf niemals unterhalb des Haltegurts um den
Träger geschlungen werden (Abbildung 2.b).
ACHTUNG
Vor und während des Betriebs müssen Sie sich über-
legen, wie die eventuelle Rettung effizient und
sicher erfolgen kann.
VERLÄNGERN DES VERBINDUNGSMITTELS / VERKÜRZEN
DES VERBINDUNGSMITTELS
Gemäß den Zeichnungen (Abbildung 2.c) am Verbindungsmittel
ziehen.
ANM : Wenn die durchzuführenden Arbeiten Träger mit scharfen
Kanten einschließen, muss eine Schutzhülle verwendet werden.
Konformität der Ausrüstung
Die Firma Tractel SAS RN 19-Saint Hilaire sous Romilly-F-10102
Romily-sur-Seine France erklärt hiermit, dass die in dieser
Anleitung beschriebene Schutzausrüstung:
• den Bestimmungen der Europäischen Richtlinie 89/686/EWG
vom Dezember 1989 entspricht,
• mit der PSA identisch ist, die die EG-Baumusterbescheinigung
von CETE Apave SUDEUROPE, SUDEUROPE, B.P.193,
13322 Marseille cedex 16, erhalten hat und gemäß der Norm
EN 358 geprüft wurde,
• gemäß dem von Artikel 11B der Richtlinie 89/686/EWG vor-
geschrieben Verfahren der Kontrolle einer gemeldeten Stelle
unterliegt.
Zugehörige Ausrüstungen
Ein Verbindungselement (EN 362).
Ein Auffangsystem (EN 3XX).
Ein Verbindungselement (EN 362).
Ein Auffanggurt (NF EN 361).
(Auffangöse im Brust- oder Rückenbereich)
Produktkennzeichnung
Das Etikett jedes Verbindungsmittels enthält folgende Angaben :
die Handelsmarke : Tractel,
die Produktbezeichnung : z. B. LCA (Longe Corde
Absorbeur - Seil-Verbindungsmittel mit Falldämpfer),
die Produktreferenz : TSAS-Code/Gruppen-Code,
die Seriennummer,
die Norm : Norm EN XXX,
die Höchstlänge des Verbindungsmittels in Metern,
das Datum,
ein Piktogramm, das anzeigt, dass vor dem Betrieb die
Anleitung gelesen werden muss,
CE0197 : Kennzeichnung, dass die Ausrüstung die Vorschriften
der Norm erfüllt.
Group
Einsatz mit gespanntem
5
D