Manuels Connexes pour Aficio CL35DN
Sommaire des Matières pour Aficio CL35DN
- Page 1 Safety Information Consignes de sécurité Información de seguridad Informações de Segurança...
-
Page 3: Important
Information Introduction This manual contains detailed instructions and notes on the operation and use of this machine. For your safety and benefit, read this manual carefully before using the machine. Keep this manual in a handy place for quick reference. Important Contents of this manual are subject to change without prior notice. -
Page 4: Power Source
(For details, see “Ma- chine Types”, Hardware Guide in the CD-ROM.) • Type 1: CLP37DN/SP C430DN/LP137CN/Aficio SP C430DN • Type 2: CLP42DN/SP C431DN/LP142CN/Aficio SP C431DN Certain types might not be available in some countries. For details, please contact your local dealer. -
Page 5: Laws And Regulations
Laws and Regulations Legal Prohibition Do not copy or print any item for which reproduction is prohibited by law. Copying or printing the following items is generally prohibited by local law: bank notes, revenue stamps, bonds, stock certificates, bank drafts, checks, pass- ports, driver’s licenses. - Page 6 Responsible party: Ricoh Americas Corporation. Address: 5 Dedrick Place, West Caldwell, NJ 07006 Telephone number: 973-882-2000 Product Name: Laser Printer Model Number: CLP37DN/SP C430DN/LP137CN/Aficio SP C430DN CLP42DN/SP C431DN/LP142CN/Aficio SP C431DN Note ❖ This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
-
Page 7: Remarque Concernant Les Utilisateurs Au Canada
Notes on lamp(s) inside this machine Notes to users in the state of California Perchlorate Material - special handling may apply, See www.dtsc.ca.gov/haz- ardouswaste/perchlorate Note to users in Canada Note This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES- 003. Remarque concernant les utilisateurs au Canada Avertissement Cet appareil numérique de la classe B est conforme à... -
Page 8: Safety Information
Safety Information When using this machine, the following safety precautions should always be followed. Safety During Operation In this manual, the following important symbols are used: WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if instructions are not followed, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if instructions are not followed, may result in minor or moderate injury or damage to property. - Page 9 • Make sure the room where you are using the machine is well ventilated and spacious. Good ventilation is especially important when the machine is used heavily. • Do not obstruct the machine’s vents. Doing so risks fire caused by over- heated internal components.
- Page 10 • Do not use extension cords. Doing so could result in fire or electric shock. • Do not use power cords that are damaged, broken, or modified. Also, do not use power cords that have been trapped under heavy objects, pulled hard, or bent severely.
- Page 11 • If the machine emits smoke or odours, or if it behaves unusually, you must turn off its power immediately by pressing the power switch. After turning off the power, be sure to disconnect the power cord plug from the wall outlet. Then contact your service representative and report the problem.
- Page 12 Handling the machine’s interior This section explains safety precautions about handling the machine’s interior. WARNING: • Do not remove any covers or screws other than those explicitly men- tioned in this manual. Inside this machine are high voltage compo- nents that are an electric shock hazard and laser components that could cause blindness.
- Page 13 Handling the machine’s supplies This section explains safety precautions about handling the machine’s supplies. WARNING: • Do not incinerate toner (new or used) or toner containers. Doing so risks burns. Toner will ignite on contact with naked flame. • Do not store toner (new or used) or toner containers anywhere near naked flames.
-
Page 14: Safety Labels Of This Machine
Safety Labels of This Machine This section explains the machine’s safety information labels. Positions of RWARNING and RCAUTION labels This machine has labels for RWARNING and RCAUTION at the positions shown below. For safety, please follow the instructions and handle the machine as indicated. - Page 15 BKY202 Do not incinerate used toner or toner containers. Toner dust might ignite when exposed to an open flame. BYK147 Some parts of the Transfer roller may be charged with high voltage, and pose electric shock hazard. Do not touch parts other than the ones specified in the maintenance guide.
- Page 16 ENERGY STAR Program ENERGY STAR Program Requirements for Imaging Equipment ® The ENERGY STAR Program Requirements for Imaging Equipment encourage energy con- ® servation by promoting energy efficient computers and other office equipment. The program backs the development and dissemination of products that feature energy sav- ing functions.
- Page 17 Specifications ❖ Panel Off Mode Power Consumption 150 W or less Default Time 10 seconds Recovery Time 10 seconds Energy Saver Mode Power Consumption 110 W or less (Low Power Mode) Default Time 1 minute Recovery Time Type 1: 24 seconds or less Type 2: 26 seconds or less Auto Off Mode Power Consumption...
-
Page 19: Informations Générales
Informations générales Introduction Ce manuel contient des informations détaillées sur le fonctionnement de cet appareil et des remarques sur son utilisation. Pour votre sécurité, il est for- tement conseillé de lire attentivement le présent manuel avant d'utiliser cet appareil. Conservez ce manuel dans un endroit accessible afin de pouvoir vous y reporter rapidement. -
Page 20: Remarques
(Pour plus d'informations, reportez-vous au Manuel du matériel sur le CD-ROM.) • Type 1 : CLP37DN/SP C430DN/LP137CN/Aficio SP C430DN • Type 2 : CLP42DN/SP C431DN/LP142CN/Aficio SP C431DN Il est possible que certains modèles ne soient pas disponibles dans certains pays. -
Page 21: Lois Et Réglementations
Lois et réglementations Interdiction prévue par la loi Ne copiez ou n'imprimez pas des documents dont la reproduction est interdite par la loi. Copier ou imprimer les éléments suivants est en règle générale interdit par les autorités locales : billets de banques, timbres fiscaux, obligations, certificats d'actions, traites bancaires, chèques, passeports et permis de conduire. -
Page 22: Remarque Destinée Aux Utilisateurs Résidant Aux États-Unis D'amérique
Organisme responsable : Ricoh Americas Corporation. Adresse : 5 Dedrick Place, West Caldwell, NJ 07006, USA Numéro de téléphone : 973-882-2000 Nom du produit : imprimante laser Numéro de modèle : CLP37DN/SP C430DN/LP137CN/Aficio SP C430DN CLP42DN/SP C431DN/LP142CN/Aficio SP C431DN Remarque ❖... -
Page 23: Remarque Concernant Les Utilisateurs Au Canada
Attention ❖ Les changements ou modifications qui n'ont pas été explicitement approuvés par l'organisme responsable de la conformité peuvent annuler la capacité de l'utilisateur à utiliser l'équipement. Remarques sur la ou les lampes à l'intérieur cet appareil Remarque destinée aux utilisateurs résidant dans l'état de Californie, États-Unis Matériau contenant du perchlorate –... -
Page 24: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Lors de l'utilisation de cet appareil, les précautions de sécurité suivantes doi- vent toujours être respectées. Sécurité pendant l'utilisation Dans ce manuel, les symboles importants suivants sont utilisés : AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entraî- ner, en cas de non-respect des instructions, des blessures graves ou la mort. - Page 25 • Ne placez pas l'appareil sur une surface instable ou inclinée. S'il tombe, vous risquez de vous blesser. • Ne placez aucun objet lourd sur l'appareil. Si tel est le cas, cela peut faire basculer l'appareil et causer des blessures. •...
- Page 26 • N'utilisez aucune source d'alimentation différente des caractéristi- ques indiquées dans le présent manuel. Cela risque de provoquer un incendie ou une électrocution. • N'utilisez aucune fréquence différente des caractéristiques indiquées. Cela risque de provoquer un incendie ou une électrocution. •...
- Page 27 • Veillez à débrancher la fiche de la prise murale et nettoyer les broches, ainsi que la zone les entourant, au moins une fois par an. L'accumulation de poussière sur la fiche constitue un risque d'incendie. • Lors de toute opération de maintenance sur l'appareil, débranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise murale.
- Page 28 PRÉCAUTION : • Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant murale avant de déplacer l'appareil. Lors du déplacement de l'appareil, vous devez vous assurer que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé sous l'appareil. Le non-respect de ces consignes de sécurité risque de provoquer un incendie ou une électrocution.
- Page 29 • L'unité de fusion peut être très chaude. Lors du retrait de feuilles coincées, veillez à ne pas toucher l'unité de fusion. • L'intérieur de l'appareil peut être très chaud. Ne touchez pas les pièces munies d'une étiquette indiquant « surface chaude ». Dans le cas contraire, vous risquez de vous blesser.
- Page 30 • Conservez à tout moment les matériaux en polyéthylène (sachets, gants, etc.) fournis avec cet appareil hors de portée des bébés et enfants en bas âge. Le fait de porter ces matériaux en polyéthylène à la bouche ou au nez peuvent causer un étouffement. PRÉCAUTION : •...
-
Page 31: Étiquettes De Sécurité De Cet Appareil
Étiquettes de sécurité de cet appareil Cette section détaille les étiquettes d'informations de sécurité de l'appareil. Emplacements des étiquettes RAVERTISSEMENT et RPRÉCAUTION Cet appareil présente des étiquettes RAVERTISSEMENT et RATTENTION aux endroits indiqués ci-dessous. Pour une sécurité maximale, veuillez suivre les instructions et manipuler l'appareil comme indiqué. -
Page 32: Symboles Pour L'interrupteur Principal
BKY202 Ne brûlez pas le toner usagé ou les récipients de toner. La poussière de toner risque de s'enflammer en cas d'exposition à une flamme nue. BYK147 Certaines pièces placées sur le rouleau de transfert peuvent présenter de hau- tes tensions et provoquer des risques d'électrocution. Ne touchez que les pièces explicitement spécifiées dans le Manuel d'entretien. -
Page 33: Programme Energy Star
Programme ENERGY STAR Directives du programme ENERGY STAR relatives à l'équipement d'imagerie ® Les directives du programme ENERGY STAR relatives à l'équipement d'imagerie encou- ® ragent les économies d'énergie en favorisant les ordinateurs et équipements bureautiques économes. Ce programme soutient le développement et la diffusion de produits qui comportent des fonctions d'économies d'énergie. -
Page 34: Papier Recyclé
Caractéristiques ❖ Mode Arrêt écran Consommation d'énergie Moins de 150 W Délai par défaut 10 secondes Temps de reprise 10 secondes Mode Éco. énergie (mode Consommation d'énergie Moins de 110 W basse consommation) Délai par défaut 1 minute Temps de reprise Type 1 : moins de 24 secondes Type 2 : moins de... - Page 35 Información Introducción Este manual contiene instrucciones detalladas sobre el funcionamiento e in- formación acerca del uso de esta máquina. Para su seguridad, lea este manual detenidamente antes de utilizar la máquina. Conserve este manual a mano para futuras consultas. Importante Los contenidos de este manual están sujetos a cambio sin previo aviso.
-
Page 36: Fuente De Alimentación
Compruebe su máquina antes de leer este manual. (Para obtener más infor- mación, consulte en el Manual de hardware del CD-ROM.) • Tipo 1: CLP37DN/SP C430DN/LP137CN/Aficio SP C430DN • Tipo 2: CLP42DN/SP C431DN/LP142CN/Aficio SP C431DN Determinados tipos de máquina pueden no estar disponibles en algunos países. -
Page 37: Leyes Y Normativas
Leyes y normativas Prohibición legal No realice copias ni imprima ningún artículo cuya reproducción esté prohibida por la ley. La copia o la impresión de los siguientes artículos, normalmente está prohibida por la ley: billetes bancarios, timbres fiscales, bonos, certificados de acciones, efectos ban- carios, cheques, pasaportes y permisos de conducir. - Page 38 Parte responsable: Ricoh Americas Corporation. Dirección: 5 Dedrick Place, West Caldwell, NJ 07006 Teléfono: 973-882-2000 Nombre del producto: impresora láser Número de modelo: CLP37DN/SP C430DN/LP137CN/Aficio SP C430DN CLP42DN/SP C431DN/LP142CN/Aficio SP C431DN Nota ❖ Este equipo se ha sometido a pruebas que acreditan su conformidad con los límites establecidos para los dispositivos digitales de clase B, según el apartado...
-
Page 39: Remarque Concernant Les Utilisateurs Au Canada
Notas sobre las luces del interior de la máquina Notas a los usuarios del estado de California Los material de perclorato deben manipularse con especial atención. Consulte www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. Nota a los usuarios de Canadá Nota Este dispositivo digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Remarque concernant les utilisateurs au Canada Avertissement Cet appareil numérique de la classe B est conforme à... -
Page 40: Información De Seguridad
Información de seguridad Al utilizar la máquina, siempre debe tener presente las siguientes precauciones de seguridad. Seguridad durante el funcionamiento En este manual, se utilizan los siguientes símbolos principales: ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no seguirse las instrucciones, podría provocar la muerte o daños físicos graves. - Page 41 • No coloque objetos de peso sobre la máquina. De lo contrario, la máquina podría caerse y provocar daños físicos. • Verifique que la sala en la que se utiliza la máquina es espaciosa y está bien ventilada. Una buena ventilación resulta especialmente importante si la máquina se utiliza con mucha frecuencia.
- Page 42 • No utilice fuentes de alimentación que no se ajusten a las especifi- caciones indicadas en este manual. Hacerlo podría provocar una descarga eléctrica o un incendio. • No utilice frecuencias que no se ajusten a las especificaciones indica- das en este manual. Hacerlo podría provocar una descarga eléctrica o un incendio.
- Page 43 • Si realiza operaciones de mantenimiento en la máquina, desconecte siem- pre el cable de alimentación de la red. Manipulación de la máquina principal Este apartado presenta las precauciones de seguridad relacionadas con la ma- nipulación de la máquina principal. ADVERTENCIA: •...
- Page 44 PRECAUCIÓN: • Desenchufe el cable de alimentación de la toma de tierra antes de mover la máquina. Mientras la mueve, tenga cuidado de que el cable de corriente no quede debajo de la máquina, ya que podría resultar dañado. Si no toma estas precauciones, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.
- Page 45 • La zona de fijación podría estar muy caliente. Al retirar papeles atascados, tenga mucho cuidado de no tocar la zona de fijación. • El interior de la máquina puede estar muy caliente. No toque las partes identificadas con la etiqueta “hot surface” (superficie caliente). Si lo hace podría resultar herido.
- Page 46 • Mantenga los materiales de polietileno (como bolsas o guantes) suministrados con la máquina siempre alejados de niños y bebés. Si dichos materiales entran en contacto con la boca o la nariz, existe riesgo de asfixia. PRECAUCIÓN: • No rompa ni presione los contenedores de tóner. Si lo hace, podría vert- erse el tóner y manchar la piel, la ropa o el suelo e incluso provocar una ingesta accidental.
- Page 47 Etiquetas de seguridad de la máquina Este apartado explica las etiquetas de información de seguridad de la máquina. Posición de las etiquetas de RADVERTENCIA y RPRECAUCIÓN Esta máquina dispone de etiquetas de RADVERTENCIA y RPRECAUCIÓN en los siguientes lugares. Por su seguridad, siga las instrucciones y manipule la máquina tal como se indica.
- Page 48 BKY202 No queme el tóner usado ni los contenedores de tóner. El polvo del tóner pu- ede arder en caso de ser expuesto a una llama. BYK147 Es posible que algunas partes del rodillo de transferencia tengan una tensión elevada y constituyan un riesgo de descarga eléctrica. No toque más zonas que las especificadas en el manual de mantenimiento.
-
Page 49: Programa Energy Star
Programa ENERGY STAR Requisitos del programa ENERGY STAR para los equipos de visualización ® Los requisitos del programa ENERGY STAR para dispositivos de visualización fomentan el ® ahorro energético al impulsar los ordenadores y dispositivos informáticos de bajo consumo de energía. El programa contribuye al desarrollo y la difusión de productos con funciones de ahorro de energía. - Page 50 Características técnicas ❖ Modo Apagado panel Consumo 150 W o menos Tiempo predeterminado 10 segundos Tiempo de recuperación 10 segundos Modo Ahorro energía Consumo 110 W o menos (Modo bajo consumo) Tiempo predeterminado 1 minuto Tiempo de recuperación Tipo 1: 24 segundos o menos Tipo 2: 26 segundos o menos...
- Page 51 Informação Introdução Este manual contém instruções detalhadas e notas para a operação e manuten- ção deste equipamento. Para a sua própria segurança e benefício, leia este ma- nual cuidadosamente antes de utilizar o equipamento. Mantenha este manual num local à mão para que possa ser rapidamente consultado. Importante Os conteúdos deste manual estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
-
Page 52: Fonte De Alimentação
Verifique o tipo do seu equipamento antes de ler o manual. (Para mais infor- mações, consulte o Guia de Hardware no CD-ROM.) • Tipo 1: CLP37DN/SP C430DN/LP137CN/Aficio SP C430DN • Tipo 2: CLP42DN/SP C431DN/LP142CN/Aficio SP C431DN Alguns tipos podem não estar disponíveis em alguns países. Para mais deta- lhes, contacte o seu fornecedor local. -
Page 53: Leis E Regulamentações
Leis e regulamentações Proibição legal Não copie nem imprima qualquer item cuja reprodução seja proibida por lei. A cópia ou impressão dos itens apresentados a seguir é geralmente proibida por lei: notas monetárias, selos fiscais, obrigações, acções, cheques bancários, cheques, passaportes, cartas de condução. - Page 54 Parte responsável: Ricoh Americas Corporation. Endereço: 5 Dedrick Place, West Caldwell, NJ 07006 Número de telefone: 973-882-2000 Nome do Produto: Impressora a Laser Número do modelo: CLP37DN/SP C430DN/LP137CN/Aficio SP C430DN CLP42DN/SP C431DN/LP142CN/Aficio SP C431DN Nota ❖ Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Normas FCC.
- Page 55 Notas sobre a(s) lâmpada(s) no interior do equipamento Notas para os utilizadores do estado da Califórnia Material de Perclorato - pode aplicar-se um tratamento especial, Consulte www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate Nota para os utilizadores do Canadá Nota Este aparelho digital de Classe B está em conformidade com a Norma Canadia- na ICES- 003.
-
Page 56: Informações De Segurança
Informações de Segurança Quando usar este equipamento, deve tomar sempre as precauções de seguran- ça apresentadas em seguida. Segurança durante a operação Neste manual, são utilizados os seguintes símbolos importantes: AVISO: Indica uma situação de risco potencial que, se não forem seguidas as instruções, pode resultar em ferimentos graves ou morte. - Page 57 • Não coloque objectos pesados sobre o equipamento. Se o fizer, o equipa- mento pode tombar, podendo provocar ferimentos. • Certifique-se de que utiliza o equipamento numa área espaçosa e bem ventilada. Uma boa ventilação é especialmente importante quando o equi- pamento é...
- Page 58 • Não utilize quaisquer outras frequências que não as corresponden- tes às especificações abaixo indicadas. Se o fizer, pode provocar um incêndio ou choque eléctrico. • Não utilize adaptadores multi-tomada. Se o fizer, pode provocar um incêndio ou choque eléctrico. •...
- Page 59 Manuseamento do equipamento principal Esta secção explica as precauções de segurança relativas ao manuseamento do equipamento principal. AVISO: • Certifique-se de que instala o equipamento tão próximo quanto pos- sível de uma tomada de parede. Isto permitirá desligar facilmente o cabo de alimentação em caso de emergência.
- Page 60 • Antes de instalar ou remover opções, retire sempre os cabos de alimen- tação da tomada de parede e deixe a unidade principal arrefecer durante algum tempo. A não observância destas precauções pode provocar quei- maduras. • Por motivos ambientais, não coloque o equipamento ou os desperdícios nos pontos de recolha de resíduos domésticos.
- Page 61 CUIDADO: • Alguns dos componentes internos do equipamento atingem elevadas temperaturas. Por esse motivo, proceda com cuidado quando retirar papel encravado. Se não tiver cuidado, pode sofrer queimaduras. • A secção de fusão deste equipamento pode estar muito quente. Deve ter muito cuidado para não tocar nesta parte quando remover papel encrava- •...
- Page 62 AVISO: • Não incinere o toner (novo ou usado) ou os recipientes do toner. Fazê-lo representa um risco de queimadura. O toner incendeia-se em contacto com chamas. • Não guarde o toner (novo ou usado) ou os recipientes do toner pró- ximo de uma chama.
- Page 63 Etiquetas de Segurança deste Equipamento Esta secção explica as etiquetas de informação de segurança do equipamento. Posições das etiquetas RAVISO e RCUIDADO Este equipamento tem etiquetas para RAVISO e RCUIDADO nas posições abaixo indicadas. Por motivos de segurança, cumpra as instruções e manuseie o equipamento como indicado.
- Page 64 BKY202 Não incinere o toner usado ou os recipientes do toner. O pó do toner pode inflamar-se quando exposto a uma chama. BYK147 Algumas peças do rolo de transferência podem estar carregadas com tensão elevada e representar um risco de choque eléctrico. Não toque noutras peças que não as especificadas no guia de manutenção.
- Page 65 Programa ENERGY STAR Requisitos para Equipamentos de Processamento de Imagem do Programa ENERGY STAR ® Os requisitos para equipamentos de processamento de imagem do Programa ENERGY STAR encorajam à poupança de energia através da promoção de computadores e outros ® equipamentos de escritório eficientes em termos energéticos.
- Page 66 Especificações técnicas ❖ Modo Painel Desligado Consumo de energia 150 W ou menos Tempo predefinido 10 segundos Tempo de recuperação 10 segundos Modo Poupança de Consumo de energia 110 W ou menos Energia (Modo Baixo Consumo) Tempo predefinido 1 minuto Tempo de recuperação Tipo 1: 24 segundos ou menos...
- Page 67 Copyright © 2010...
- Page 68 EN US FR FR ES ES PT M066-8511...