Sicherheitshinweise - Pattfield Ergo Tools Betonmischer 120 Traduction De La Notice Originale

Sicherheitshinweise

WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen durchlesen. Die
Nichtbefolgung der Warnhinweise und Anweisun-
gen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder
schweren Körperverletzungen führen.
Alle Warnhinweise und Anweisungen für spä-
teren Gebrauch aufbewahren.
SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) Den Arbeitsplatz sauber halten und für
gute Beleuchtung sorgen. Unordentliche oder
dunkle Bereiche erhöhen die Unfallgefahr.
b) Maschinen nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen verwenden, z. B. in der Nähe von
entzündbaren Flüssigkeiten, Gasen oder
Staub. Maschinen erzeugen Funken, welche
Staub oder Dämpfe entzünden können.
c) Kinder und Umstehende beim Betrieb der
Maschine aus der näheren Umgebung fern-
halten. Ablenkungen können zum Kontrollver-
lust führen.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Keine provisorischen Elektrogeräte ver-
wenden. Maschinenstecker müssen den
Steckdosen entsprechen. Niemals Ände-
rungen am Stecker vornehmen. Geerdete
Maschinen nicht mit Adaptersteckern ver-
wenden. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.
b) Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen
wie z. B. Rohren, Heizkörpern, Herden oder
Kühlschränken meiden. Bei Körperkontakt zu
geerdeten Oberflächen besteht erhöhte Strom-
schlaggefahr.
c) Maschinen nicht dem Regen oder der
Feuchtigkeit aussetzen. In die Maschine ein-
tretendes Wasser erhöht die Stromschlaggefahr.
d) Das Kabel nicht zweckentfremden. Das Ka-
bel nicht zum Tragen oder Ziehen der Ma-
schine verwenden, zum Ziehen des Netzste-
ckers nicht am Kabel ziehen. Das Kabel von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen
Teilen fernhalten. Beschädigte oder verwickel-
te Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr.
e) Beim Betrieb der Maschine im Freien ein
3 DE
für den Außenbereich geeignetes Verlänge-
rungskabel verwenden. Die Verwendung ei-
nes für den Außenbereich geeigneten Verlänge-
rungskabels reduziert die Stromschlaggefahr.
f) Immer eine mit einer Fehlerstromschutz-
einrichtung (FI) geschützte Steckdose ver-
wenden. Die Verwendung eines FI-Schalters
reduziert die Stromschlaggefahr. Vor der Ver-
wendung den FI immer auf Funktion prüfen.
g) Nur Verlängerungskabel verwenden, wel-
che für den Einsatz im Außenbereich vor-
gesehen und gegen Spritzwasser geschützt
sind. Verlängerungskabel bis zu 25 m Länge
müssen eine Querschnittsfläche von mindes-
tens 1,5 mm aufweisen. Stromschlaggefahr.
2
Sicherstellen, dass Verlängerungskabel nicht
eingeklemmt oder beschädigt werden, und
dass der Stecker nicht nass wird.
PERSONENSCHUTZ
a) Beim Betreiben einer Maschine aufmerk-
sam und konzentriert arbeiten und Ver-
nunft walten lassen. Die Maschine nicht bei
Müdigkeit oder unter Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten betreiben. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Betreiben von
Maschinen kann zu schweren Körperverletzun-
gen führen.
b) Zement oder Zuschlagstoffe nicht berühren,
einatmen (Staubbildung) oder verzehren.
Persönliche Schutzausrichtung benutzen.
Durch eine den Bedingungen entsprechende
Schutzausrüstung wie beispielsweise Staub-
masken, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Au-
genschutz und Gehörschutz wird das Verlet-
zungsrisiko verringert.
c) Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden. Vor
dem Anschließen des Netzsteckers und vor
dem Umsetzen der Maschine sicherstellen,
dass der Schalter in der AUS-Stellung ist.
Laufende Maschinen stellen eine Unfallgefahr dar.
d) Vor dem Einschalten der Maschine Einstell-
werkzeuge oder -Schlüssel entfernen. An
einem drehenden Maschinenbauteil belassene
Werkzeuge oder Schlüssel können zu Körper-
verletzungen führen.
e) Keine Selbstüberschätzung. Jederzeit auf ei-
nen sicheren Stand achten und das Gleichge-
wicht halten. Dies ermöglicht eine bessere Kon-
trolle der Maschine in unerwarteten Situationen.
f) Geeignete Kleidung tragen. Keine weite
Kleidung oder Schmuck tragen. Haare, Klei-
dung und Handschuhe von beweglichen
Teilen fernhalten. Weite Kleidung, Schmuck
oder langes Haar können von beweglichen Tei-
len erfasst werden.
g) Einen ausreichenden Sicherheitsabstand
zur Maschine einhalten. Die drehende
Mischtrommel nicht berühren. Es besteht die
Gefahr, von der Trommel erfasst zu werden und
Verletzungen zu erleiden.
BETRIEB DER MASCHINE UND PFLEGE
a) Die Maschine nicht mit defektem Schalter
verwenden. Maschinen, welche sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lassen, sind gefähr-
lich und müssen repariert werden.
b) Vor nachstehenden Aktionen den Netzste-
cker ziehen:
• Umstellen und Transport
• Reinigung, Kontrolle und Wartung
• Störungsbehebung
• Verlassen der Maschine (selbst bei kurzen
Unterbrechungen)
• Lagerung.
Durch diese Vorsichtsmaßnahmen wird ein un-
beabsichtigtes Starten der Maschine verhindert.
c) Unbenutzte Maschinen außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren. Nicht
zulassen, dass Personen die Maschine be-
nutzen, welche mit dieser oder den vorlie-
genden Anweisungen nicht vertraut sind.
Maschinen sind gefährlich, wenn sie von uner-
fahrenen Personen benutzt werden.
d) Maschinen warten. Kontrollieren, ob be-
wegliche Teile fehlerhaft justiert sind oder
klemmen, ob Teile gebrochen sind oder ob
Bedingungen vorliegen, welche die Funk-
tion der Maschine beeinträchtigen. Bei Be-
schädigungen die Maschine vor Gebrauch
reparieren lassen. Viele Unfälle sind die Folge
von schlecht gewarteten Maschinen.
e) Niemals eine Maschine mit fehlenden, de-
fekten oder beschädigten Teilen, Etiketten
oder Kabeln verwenden. Defekte Maschi-
nen umgehend reparieren lassen. Fach-
gerecht gewartete Maschinen reduzieren die
Verletzungsgefahr.
f) Die Maschine in Übereinstimmung mit diesen
Anweisungen und unter Berücksichtigung der
Arbeitsbedingungen und der auszuführenden
Tätigkeiten benutzen. Die Verwendung der Ma-
schine für andere als die vorgesehenen Anwen-
dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
g) Keine Veränderungen an der Maschine oder
deren Bauteilen vornehmen. Viele Unfälle
sind die Folge von manipulierten Maschinen.
SERVICE
a) Die Maschine in einer zugelassenen Werk-
statt und ausschließlich unter Verwendung
von identischen Ersatzteilen warten lassen.
Dadurch wird die Sicherheit der Maschine ge-
währleistet.
MASCHINENSPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE
a) Den Betonmischer nicht unbeaufsichtigt
laufen lassen, da dies zu Unfällen führen kann.
b) Die Mischtrommel nur bei laufendem Motor
befüllen und entleeren, um Schäden an der
Maschine zu verhindern.
c) Die Motordrehzahl nicht verändern. Über-
höhte Drehzahlen können den Motor und alle
drehenden Teile beschädigen.
d) Den Betonmischer nur von Hand bewegen.
Sturz- und Verletzungsgefahr.
e) Nicht verwendete Geräte an einem trocke-
nen, frostfreien und abgeschlossenen Ort
lagern. Schäden an der Maschine, Verletzungen.
f) Die Maschine darf während des Versetzens
an einen anderen Ort nicht betrieben werden.
g) Es ist notwendig, den Mischer auf einer
ebenen und stabilen Fläche zu positionie-
ren. Unstabil aufgestellte Maschinen können
umkippen und Verletzungen sowie Beschädi-
gungen verursachen.
h) Gefahr des Erfassens/Aufwickelns! Fassen
Sie niemals in das Innere der Trommel bei
rotierenden Mischwerkzeuge.
i) Verwenden Sie bei der Reparatur aus-
schließlich Originalisolierstoffe und verän-
dern Sie Isolationsabstände nicht.
j) Ziehen Sie vor Öffnung der Verkleidung
Netzstecker und betreiben Sie den Mischer
nur mit fest verschlossener Verkleidung.
k) Warnung! Gefahren durch Einatmen von
Dämpfen.
DE 4