Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betonmischer 120 Liter Pattfield
Betonmischer 140 Liter Pattfield
Betonmischer 160 Liter Pattfield
Betonmischer 180 Liter Pattfield
DE
Originalbetriebsanleitung
FR
Traduction de la notice originale
IT
Traduzione delle istruzioni originali
NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV
Översättning av originalbruksanvisning
CZ
Překlad originálního návodu k použití
SK
Preklad pôvodného návodu na použitie
RO
Traducere a instrucțiunilor originale
GB
Translation of the Original Instructions
Lieferumfang
Bitte die ausfaltbaren Seiten zwecks Übersicht beachten.
Der Betonmischer kann nur nach vollständiger
Montage aller Teile verwendet werden.
Den Inhalt der Verpackung kontrollieren und
bei Mängeln Ihren HORNBACH-Markt infor-
mieren.
Vielen Dank!
Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug
Ihre Erwartungen übertreffen wird, und wün-
schen Ihnen viel Freude damit.
Vor der Verwendung der Maschine die Be-
triebsanleitung lesen und verstehen. Alle im
Wartungshandbuch genannten Sicherheits-
maßnahmen beachten. Gegenüber Dritten
verantwortungsbewusst handeln. Bei Unklar-
heiten bezüglich Anschluss und Betrieb wen-
den Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
Betonmischer
Bétonnière
Betoniera
Betonmolen
Cementblandare
Míchačka na beton
Miešačka betónu
Betonieră
Concrete Mixer
Die Schrauben, Unterlegscheiben, Stifte und
anderen Befestigungsteile sind in die speziell
nummerierten Kunststoffbeutel 1-7 aufgeteilt,
welche in jedem Schritt der Montageanleitung
angegeben sind.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
Symbole
Betrieb
Bestimmungsgemäße Verwendung
Pflege und Wartung
Transport/Lagerung
Technische Daten
Lärmschall
Fehlerbehebung
Konformitätserklärung
Entsorgung
Lieferumfang
Montage
Betrieb
Pflege und Wartung
Transport und Lagerung
DE
3
5
6
6
6
6
7
7
8
9
10
91
I
VII
IX
X
2
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Pattfield Ergo Tools Betonmischer 120
- Page 1 Alle im Pflege und Wartung Wartungshandbuch genannten Sicherheits- Transport/Lagerung maßnahmen beachten. Gegenüber Dritten Technische Daten Betonmischer 120 Liter Pattfield verantwortungsbewusst handeln. Bei Unklar- Lärmschall heiten bezüglich Anschluss und Betrieb wen- Fehlerbehebung Betonmischer 140 Liter Pattfield den Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
-
Page 2: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für den Außenbereich geeignetes Verlänge- trolle der Maschine in unerwarteten Situationen. f) Die Maschine in Übereinstimmung mit diesen rungskabel verwenden. Die Verwendung ei- f) Geeignete Kleidung tragen. Keine weite Anweisungen und unter Berücksichtigung der WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise nes für den Außenbereich geeigneten Verlänge- Kleidung oder Schmuck tragen. -
Page 3: Pflege Und Wartung
Symbole Betrieb Pflege und Wartung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei- Kinder Zuschauer Die Mischtrommel nur bei laufen- Vor der Durchführung von Arbei- tung aufmerksam durch, und bewah- fernhalten. dem Motor befüllen und entlee- ten an der Maschine den Netzste- ren Sie diese für späteren Gebrauch ren. -
Page 4: Technische Daten
Technische Daten Betonmischer Betonmischer Betonmischer Betonmischer 120 Liter Pattfield 140 Liter Pattfield 160 Liter Pattfield 180 Liter Pattfield Art.-Nr. 10452084 10450905/10450906 10450907 10450908 Nennspannung 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz Motorausgangsleistung 550 W/P1 550 W/P1 650 W/P1 650 W/P1 Schutzklasse... -
Page 5: Konformitätserklärung
Daten beschriebene Produkt tonne“ erfordert die separate Entsor- gung von Elektro- und Elektro nik- 10452084 Altgeräten (WEEE). Solche Geräte Betonmischer 120 Liter Pattfield können wertvolle, aber gefährliche und um- 10450905/10450906 weltgefährdende Stoffe enthalten. Sie sind Betonmischer 140 Liter Pattfield... -
Page 6: Table Des Matières
Étendue de livraison Veuillez observer les pages à déplier pour obtenir la vue d'ensemble. Il est permis d'utiliser la bétonnière unique- Les vis, les rondelles, les goupilles et les ment après l'installation complète de toutes autres éléments de fixation sont répartis dans les pièces. -
Page 7: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité dommagés ou noués augmentent les risques f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas nant compte des conditions de travail et des d'électrisation. porter de vêtements amples ou de bijoux. Te- tâches à réaliser. L'utilisation de la machine AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des e) Lors de l'utilisation d'une machine à... -
Page 8: Symboles
Entretien & Maintenance Symboles Utilisation Lire attentivement le présent manuel Maintenir les enfants et les Remplir et vider le tambour uni- Débrancher la fiche électrique de de l'utilisateur et le conserver pour s'y badauds à distance. quement lorsque moteur la prise secteur avant de réaliser reporter ultérieurement. -
Page 9: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Betonmischer Betonmischer Betonmischer Betonmischer 120 Liter Pattfield 140 Liter Pattfield 160 Liter Pattfield 180 Liter Pattfield Réf. art. 10452084 10450905/10450906 10450907 10450908 Tension nominale 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz Sortie moteur 550 W/P1 550 W/P1 650 W/P1... -
Page 10: Déclaration De Conformité
électriques et électroniques (WEEE). Ces appareils peuvent conte- 10452084 nir des substances précieuses, mais dange- Betonmischer 120 Liter Pattfield reuses et nocives pour l’environnement. Vous 10450905/10450906 êtes légalement tenu de ne pas jeter ces pro- Betonmischer 140 Liter Pattfield duits dans les ordures ménagères non triées,... - Page 11 Materiale compreso nella fornitura Prego badare alle pagine pieghevoli per ottenere una vista generale. La betoniera può essere usata solo dopo aver Le viti, rondelle, i perni ed altri elementi di fis- installato tutte le parti. saggio sono suddivisi in sacchetti di plastica Controllare il contenuto dell'imballaggio ed in appositamente numerati da 1 a 7, essi ven- caso di qualsiasi difetto informare il vostro ne-...
-
Page 12: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza bienti esterni. L'utilizzo di prolunghe idonee indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, senti istruzioni, tenendo in considerazione per l'uso all'aperto riduce il rischio di scosse indumenti e guanti lontano da componenti le condizioni di lavoro e la mansione da AVVERTENZA: leggere tutti gli avvisi elettriche. -
Page 13: Simboli
Simboli Funzionamento Cura & Manutenzione Si prega di leggere attentamente il pre- Tenere i bambini e gli Riempire e svuotare il tamburo Prima di eseguire qualsiasi lavo- sente manuale e di conservarlo per fu- astanti a distanza. della betoniera solo con il motore ro all’attrezzo, scollegarlo dalla turi riferimenti. -
Page 14: Dati Tecnici
Dati tecnici Betonmischer Betonmischer Betonmischer Betonmischer 120 Liter Pattfield 140 Liter Pattfield 160 Liter Pattfield 180 Liter Pattfield N. art. 10452084 10450905/10450906 10450907 10450908 Voltaggio nominale 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz Potenza motore 550 W/P1 550 W/P1 650 W/P1... -
Page 15: Dichiarazione Di Conformità
Dati tecnici: che i rifiuti di apparecchiature elettri- che ed elettroniche (WEEE) devono 10452084 essere smaltiti separatamente. Tali Betonmischer 120 Liter Pattfield apparecchiature possono contenere delle so- 10450905/10450906 stanze preziose che tuttavia sono pericolose e Betonmischer 140 Liter Pattfield nocive per l’ambiente. - Page 16 Leveringsomvang Raadpleeg de uitvouwpagina's voor het overzicht. De betonmolen kan alleen worden gebruikt De schroeven, ringen, pennen en andere be- nadat alle onderdelen volledig zijn geïnstal- vestigingsmiddelen zijn verpakt in genummer- leerd. de plastic zakjes 1-7; deze worden bij elke stap Controleer de inhoud van de verpakking en van de montage-instructies gespecificeerd.
-
Page 17: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies e) Wanneer u machines buiten gebruikt, losse kleding of sieraden. Houd haar, kle- bedoeld kan tot gevaarlijke situaties leiden. gebruikt dan een geschikte verlengka- ding en handschoenen uit de buurt van g) Wijzig de machine of de onderdelen er- WAARSCHUWING Lees alle veilig- bel. -
Page 18: Symbolen
Symbolen Verzorging & Bediening onderhoud Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvul- Houd kinderen en omstan- dig; bewaar de gebruiksaanwijzing om ders op afstand. hem later te kunnen raadplegen. Vul en ledig de molen alleen wan- Trek voordat u werk aan de ma- Voorzichtig! Gebruik de neer de motor draait. -
Page 19: Technische Gegevens
Technische gegevens Betonmischer Betonmischer Betonmischer Betonmischer 120 Liter Pattfield 140 Liter Pattfield 160 Liter Pattfield 180 Liter Pattfield Art. nr. 10452084 10450905/10450906 10450907 10450908 Nominaal voltage 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz Motorvermogen 550 W/P1 550 W/P1 650 W/P1 650 W/P1... -
Page 20: Conformiteitsverklaring
Technische gegevens: vuilnisbak” wijst op de noodzaak van afzonderlijke afvalverwijdering van 10452084 afgedankte elektrische en elektroni- Betonmischer 120 Liter Pattfield ca-apparatuur (WEEE). Dergelijke apparaten 10450905/10450906 kunnen waardevolle maar gevaarlijke en scha- Betonmischer 140 Liter Pattfield delijke stoffen bevatten. U bent wettelijk ver-... - Page 21 Leveransomfång Observera utviksbladen som ger en översikt. Cementblandaren kan inte användas förrän Skruvar, brickor, stift och andra fastsättnings- alla delar har installerats klart. delar ligger i särskilt numrerade plastpåsar Kontrollera förpackningens innehåll och med- 1–7, som anges i varje steg i monteringsin- dela HORNBACH-butiken vid eventuella de- struktionerna.
-
Page 22: Säkerhetsinstruktioner
Säkerhetsinstruktioner ningskabel som är lämplig för utomhusbruk skinen. Rör inte blandartrumman när SERVICE minskar risken för elstöt. den är igång. Det finns risk för att fastna a) Lämna in maskinen för service till en VARNING Läs alla säkerhetsanvis- f) Använd alltid strömförsörjning som är och bli skadad. -
Page 23: Symbolförklaring
Symbolförklaring Användning Skötsel & underhåll Läs handboken noga och spara den för Håll barn och åskådare på framtida bruk. avstånd. Fyll och töm endast blandartrum- Innan arbete utförs på maskinen, Läs handboken noga och spara den för man när motorn är igång. Kont- ta ur kontakten från strömför- framtida bruk. -
Page 24: Tekniska Data
Tekniska data Betonmischer Betonmischer Betonmischer Betonmischer 120 Liter Pattfield 140 Liter Pattfield 160 Liter Pattfield 180 Liter Pattfield Art.-nr 10452084 10450905/10450906 10450907 10450908 Märkspänning 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz Motorns uteffekt 550 W/P1 550 W/P1 650 W/P1 650 W/P1... -
Page 25: Intyg Om Överensstämmelse
Tekniska data: kräver separat avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning 10452084 (WEEE). Sådana enheter kan innehålla Betonmischer 120 Liter Pattfield värdefulla, men farliga och miljöskadliga äm- 10450905/10450906 nen. Du är enligt lag skyldig att inte kasta dessa Betonmischer 140 Liter Pattfield produkter i det osorterade hushållsavfallet utan... -
Page 26: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky Přehled získáte na rozkládacích stránkách. Míchačka na beton může být používána po do- Šrouby, podložky, čepy a další upevňovací končení montáže všech částí. části jsou rozděleny do speciálně očíslovaných Zkontrolujte obsah balení a v případě jakých- sáčků 1-7, které jsou specifikovány v každém koli nedostatků... -
Page 27: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny elektrickým proudem. statečné vzdálenosti od pohybujících se ÚDRŽBA e) Při provozování stroje v exteriérech po- částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé a) Svůj stroj nechejte udržovat pouze au- VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna bez- užívejte prodlužovací kabel vhodný k vlasy se mohou pohybujících částí... -
Page 28: Symboly
Symboly Provoz Péče a údržba Tento návod k použití si pozorně pře- Osoby v okolí a děti udržuj- čtěte a uložte si ho k pozdějšímu na- te v bezpečné vzdálenosti hlédnutí. od stroje. Když je motor v chodu, pouze do- Před prováděním jakýchkoliv... -
Page 29: Technické Parametry
Technické parametry Betonmischer Betonmischer Betonmischer Betonmischer 120 Liter Pattfield 140 Liter Pattfield 160 Liter Pattfield 180 Liter Pattfield Obj. č. 10452084 10450905/10450906 10450907 10450908 Jmenovité napětí 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz Výkon motoru 550 W/P1 550 W/P1 650 W/P1... -
Page 30: Prohlášení O Shodě
části Technické parametry: žaduje samostatnou likvidaci použi- tých elektrických a elektronických 10452084 přístrojů (směrnice WEEE). Takové Betonmischer 120 Liter Pattfield přístroje mohou obsahovat cenné, ale nebez- 10450905/10450906 pečné látky ohrožující životní prostředí. Ze zá- Betonmischer 140 Liter Pattfield kona v žádném případě nesmíte tyto produkty 10450907 likvidovat v netříděném domácím odpadu, ný-... -
Page 31: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky Pozrite si rozkladacie stránky, získate tak prehľad. Miešačku na betón možno používať len po Skrutky, podložky, kolíky a ostatné upínacie kompletnom nainštalovaní všetkých dielov. prvky sú rozdelené do špeciálne číslovaných V prípade akýchkoľvek chýb skontrolujte ob- plastových vreciek 1-7, ktoré sú špecifikované sah balenia a informujte vašu predajňu pro- v každom kroku pokynov na montáž. -
Page 32: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny dené alebo zamotané káble zvyšujú riziko vám umožní lepšiu kontrolu nad elektrickým pracovné podmienky a prácu, ktorú ide- zásahu elektrickým prúdom. strojom v neočakávaných situáciách. te vykonávať. Pri použití stroja na iné ako UPOZORNENIE Prečítajte si všetky e) Pri použití elektrického stroja v exterié- f) Primerane sa oblečte. -
Page 33: Symboly
Symboly Obsluha Starostlivosť a údržba Tento návod na použitie si pozorne pre- Deti a okolostojace oso- čítajte a odložte si ho na budúce použi- by nepúšťajte do blízkosti tie. stroja. Miešačku napĺňajte a vyprázd- Predtým, ako na stroji vykonáte ňujte, len keď je motor spustený. akúkoľvek právcu, odpojte zá- Tento návod na použitie si pozorne pre- Pozor! Miešačku používaj-... -
Page 34: Technické Údaje
Technické údaje Betonmischer Betonmischer Betonmischer Betonmischer 120 Liter Pattfield 140 Liter Pattfield 160 Liter Pattfield 180 Liter Pattfield Výr. číslo 10452084 10450905/10450906 10450907 10450908 Menovité napätie 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz Výkon motora 550 W/P1 550 W/P1 650 W/P1... -
Page 35: Vyhlásenie O Zhode
časti Technické údaje: odpadky“ požaduje oddelenú likvidá- ciu elektrických a elektronických po- 10452084 užitých prístrojov (WEEE). Takéto prí- Betonmischer 120 Liter Pattfield stroje môžu obsahovať cenné, ale nebezpečné 10450905/10450906 látky, ohrozujúce životné prostredie. Ste zo Betonmischer 140 Liter Pattfield zákona povinní nelikvidovať tieto produkty v 10450907 netriedenom domovom odpade, ale na vyká-... -
Page 36: Conţinutul Livrării
Conţinutul livrării Pentru o imagine de ansamblu vă rugăm să ţineţi cont de pagina pliată! Betoniera poate fi folosită numai după instala- Şuruburile, şaibele, penele şi celelalte elemen- rea completă a tuturor pieselor. te de fixare sunt împărţite în pungi numerotate Verificaţi conţinutul ambalajului şi informaţi de la 1 la 7, care sunt apoi indicate la fiecare magazinul dumneavoastră... -
Page 37: Instrucţiuni De Siguranţă
Instrucţiuni de siguranţă Cablul deteriorat sau răsucit creşte pericolul ale maşinii poate cauza vătămări corporale. f) Utilizaţi maşina conform instrucţiunilor de electrocutare. e) Nu vă întindeţi în mod excesiv. Păstraţi o prezente, ţinând cont de condiţiile de lu- AVERTIZARE Citiţi toate avertizările e) Dacă... -
Page 38: Simboluri
Simboluri Utilizarea Întreţinere şi îngrijire Citiţi cu atenţie acest manual de utiliza- Ţineţi la distanţă copiii re şi păstraţi-l pentru o eventuală utili- sau persoanele de la faţa zare ulterioară. locului. Umpleţi şi goliţi cuva numai dacă Înainte de a efectua orice lucrare motorul este în funcţionare. -
Page 39: Date Tehnice
Date tehnice Betonmischer Betonmischer Betonmischer Betonmischer 120 Liter Pattfield 140 Liter Pattfield 160 Liter Pattfield 180 Liter Pattfield Cod art. 10452084 10450905/10450906 10450907 10450908 Tensiunea nominală 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz Ieşire motor 550 W/P1 550 W/P1 650 W/P1... -
Page 40: Declaraţie De Conformitate
şi electronice (WEEE) 10452084 uzate. Astfel de aparate pot conține Betonmischer 120 Liter Pattfield substanțe valoroase, dar periculoase şi polu- 10450905/10450906 ante. Legislația nu vă permite să eliminați Betonmischer 140 Liter Pattfield aceste produse ca deşeuri la gunoiul menajer,... - Page 41 Scope of delivery Please observe the foldout pages to get the overview. The concrete mixer can only be used after The screws, washers, pins and other fasten- complete installation of all parts. ing parts are reparted into specially numbered Check the content of the packing and inform plastic bags 1-7, that are specified in every your HORNBACH store in case of any defects.
-
Page 42: Safety Instructions
Safety instructions f) Always use a residual current device MACHINE USE AND CARE MACHINE SPECIFIC SAFETY WARNINGS (RCD) protected supply. Use of an RCD re- a) Do not use the machine if the switches a) Do not operate the mixer unattended. as WARNING Read all safety warnings duces the risk of electric shock. -
Page 43: Symbols
Symbols Operation Care & Maintenance Please read this user manual carefully Keep children and by- and keep it for further reference. standers at distance. Fill and empty the mixer drum Before carrying out any work on Please read this user manual carefully only when the motor is running. -
Page 44: Technical Data
Technical Data Betonmischer Betonmischer Betonmischer Betonmischer 120 Liter Pattfield 140 Liter Pattfield 160 Liter Pattfield 180 Liter Pattfield Art. No 10452084 10450905/10450906 10450907 10450908 Nominal voltage 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz Motor output 550 W/P1 550 W/P1 650 W/P1... -
Page 45: Declaration Of Conformity
Technical Data: requires separate disposal for waste electrical and electronic equipment 10452084 (WEEE). Such equipment may contain Betonmischer 120 Liter Pattfield valuable, but dangerous and hazardous sub- 10450905/10450906 stances. You are required by law to return Betonmischer 140 Liter Pattfield... - Page 46 6 x M8 2 x 26 (120 l) 4 x 26 (140 l, 6 x 8 160 l, 180 l) 2 x M8x55 2 x Ø 5x40 4 x M8x65 2 x M8 2 x 8 2 x M8x60 1 x M10 1 x M8x25 2 x M8 2 x M8x18...
- Page 47 3.) + M8x60 2.) + M8x60 M8x65 M8x55 M8x65 M8x55...
- Page 48 4.) + 5.) + M8x18 Ø 15x60 M8x25 M10x65...
- Page 49 7.) + 6.) +...
- Page 50 STOP START VIII VIII...
- Page 52 Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germany Betonmischer120-180_2022/08_V1.12...