Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Tento v˘robek je shodn˘ s typem
)6-56
&5,
schválen˘m Ministerstvem dopravy
a spojÛ âeské republiky pod ãíslem
!
2131 ã.j.20926/99-112.
¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach
für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.
¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d'utiliser le produit et garder ce manuel pour l'utilisation ultérieure.
¡Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.
¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
¡Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.
¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
¡Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.
¡Przeczytaj uwazæ n ie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeç c iem uzæ y wania urzaç d zenia i zachowaj jaç do uzæ y tku w przysz¬oóci.
¡Pfied pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potfiebu.
¡MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt
kérjük tartsa meg a használati utasítást.
¡è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸  ̇ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ.
CQ-C3503N/C3303N
Model:
(CQ-C3503N)
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
àÌÒÚÛ͈Ëfl
Operating Instructions
Operating Instructions
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions
Manuel d'instructions
Manuel d
Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Manuale di istruzioni
Manuale di istruzioni
Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones
Manual de Instrucciones
Manual de Instrucciones
Brugsvejledning
Brugsvejledning
Brugsvejledning
Instrukcja obs¬ugi
Instrukcja obs¬ugi
Instrukcja obs
Návod k obsluze
Návod k obsluze
Használati utasítások
Haszn
Használati utas
TEXT
MP3 CD Player/Receiver
instructions
vod k obsluze
lati utasítások
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ugi
sok
CQ-C3503N
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic CQ-C3503N
Sommaire des Matières pour Panasonic CQ-C3503N
- Page 1 MP3 CD Player/Receiver CQ-C3503N/C3303N Model: (CQ-C3503N) Operating Instructions Operating Instructions Operating Instructions Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Manuel d Manuel d’instructions Manuel d’instructions instructions Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manuale di istruzioni Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones...
-
Page 2: Informations Sur La Sécurité
Il est essentiel de comprendre Panasonic ne pourra pas être tenu pour responsable des parfaitement la signification des graphiques figuratifs afin problèmes résultant du non respect des instructions d'utiliser ce manuel et le système correctement. - Page 3 L'installation de cette unité exige des qualifications et une ● Conformer la polarité de la pile aux repères (+) et (–) sur le expérience spéciales. Pour obtenir une sécurité maximum, confier l'installation à votre distributeur. Panasonic ne pour- porte-pile. ● Remplacez la pile épuisée le plus tôt possible.
-
Page 4: Appareils À Laser
Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre. CQ-C3503N/C3303N... -
Page 5: Table Des Matières
La société Panasonic est heureuse de vous accueillir parmi le nombre grandissant des utilisateurs de ses appareils électroniques. Nous nous efforçons sans cesse de vous faire bénéficier des avantages de l’ingénierie électronique et méca-nique de haute précision laquelle préside à la fabri- cation d’appareils ne comportant que des composants soi-gneusement sélectionnés et assemblés par un personnel soucieux de la bonne réputation... -
Page 6: Accessoires
(EUR7641010) (YEFC051011) (YEAJ02874) (YEFX0217263) (YEFA131839) CQ-C3503N Q’té.: 1 Q’té.: 1 Q’té.: 1 Q’té.: 1 Q’té.: 1 Remarque: ¡ Le numéro entre parenthèses au-dessous du nom de chaque accessoire représente le numéro de pièce pour l’entretien et la réparation. -
Page 7: Préparatifs
(+) orientée à l’endroit. e Remettez le porte-pile en place. Remarque: ¡Information relative à la pile: Type de pile: Pile au lithium de Panasonic (CR2025) (comprise dans la télécommande) Durée de vie: Approx. 6 mois dans une condition d’u- tilisation normale Appareil principal Réglage ACC... -
Page 8: Généralités
Attention ¡Régler le niveau du volume suffisamment bas avant que la connexion à AUX soit terminée. Le fait de ne pas respecter ceci risque de délivrer un son puissant capable d'endommager les haut-parleurs et l'appareil auditif de l'auditeur. CQ-C3503N/C3303N... -
Page 9: Réglage De L'horloge
¡ Les réglages de SQ, des graves/aigus et du volume s’in- tiquement l’horloge à l’heure par le service de l’heure. fluencent les uns sur les autres. Si une telle influence Page 88) cause une distorsion du signal audio, réglez les graves/aigus ou le volume à nouveau. Page 100) CQ-C3503N/C3303N... -
Page 10: Autoradio
Accord *Régler l’horloge lorsque “NO CT” apparaît sur l’écran. (Réglage de l’horloge Page 85) [[] : Fréquence supérieure []]: Fréquence inférieure Appuyer sur [[] ou []] et l’immobiliser pendant plus de 0,5 seconde, puis la relâcher. La recherche commence. CQ-C3503N/C3303N... -
Page 11: Présyntonisation De Stations
¡ Seules les stations RDS sont par défaut enregistrées en mémoire (AF ON). Pour sélectionner les stations non-RDS en même temps, désactiver AF. Page 89) Appel d’une station présyntonisée q Sélectionner une bande. Page précédente) w Appuyer sur l’une des touches de présyntonisation [1] à [6]. CQ-C3503N/C3303N... -
Page 12: Réception Radio Rds
(CT) Lors de la réception d’une station RDS, le service CT (réglage de l’horloge) met automatiquement à l’heure. “NO CT” est affiché dans les zones où le service CT n’est pas disponible. Page 85 pour le réglage de l’horloge) CQ-C3503N/C3303N... -
Page 13: Fréquence Déroutée (Af)
¡ Pour le mode d’exploration PI Seek, annuler d’abord le mode TA, puis exécuter le mode d’exploration PI Seek. Appuyer sur [DISP] pour que l’affichage change de la façon suivante. PS (Program Service Name - Service programmé de nom) (Par défaut) Affichage de fréquence Réglage de l’horloge CQ-C3503N/C3303N... -
Page 14: Informations Routières (Ta)
Une fois l’annonce de circulation routière terminée, l’unité reviendra sur le mode précédent. (mode de veille TA) CQ-C3503N/C3303N... - Page 15 ¡ S’il n’y a aucune station correspondante, “NONE” est [1] à [6] en position basse pendant plus de 2 secondes. affiché pendant 2 secondes. Exemple: Appuyer et immobiliser la touche de présyntonisation [2] en position basse pendant plus de 2 secondes. CQ-C3503N/C3303N...
-
Page 16: Présyntonisation De Pty (Par Défaut)
ROCK_M, EASY_M, LIGHT_M, OTHER_M, JAZZ, COUNTRY, NATION_M, OLDIES, FOLK_M Employer le tableau ci-dessous pour noter les changements des stations préréglées. N° présyntonisé Autres fonctions PTY Sélection de langue pour l’affichage de PTY: La langue affichée sur l’écran peut être sélectionnée (anglais ou suédois) Page 102) CQ-C3503N/C3303N... -
Page 17: Autres Fonctions De Rds
Par exemple, si une station éloignée du domicile est syntonisée, il sera possible de recevoir ultérieurement la même station sur une fréquence déroutée ou toute autre station diffusant le même programme. La fonction EON mémorise également les stations TP disponibles afin de permettre une réception rapide. CQ-C3503N/C3303N... -
Page 18: Avant La Lecture D'un Disque
CD-DA et des données MP3 risque de ne pas pouvoir être lu normalement. Page 96 à propos du lecteur MP3) Ejection du disque q Appuyer sur [OPEN]. w Appuyez sur [u] et retirez le disque. e Fermez le panneau avant manuellement. CQ-C3503N/C3303N... -
Page 19: Lecteur De Cd
Si le nom- bre de caractères affichés est égal à 8 ou moins, leur défilement n’a pas lieu. Sélection directe de plage CQ-C3503N Sélection de plage (Uniquement pour la télécommande) Exemple: Numéro de plage 10 [d]: Passage à... -
Page 20: Lecteur Mp3
Appuyer de nouveau sur [BAND] (y / 5) pour annuler. sur le disque. ¡ Appuyer sur [3] (SCROLL) pour avoir un autre cycle de défilement pendant l’affichage d’un titre. Si le nom- bre de caractères affichés est égal à 8 ou moins, leur défilement n’a pas lieu. CQ-C3503N/C3303N... -
Page 21: Sélection Directe
Appuyez et immobilisez [4] (RANDOM) pendant plus de 2 secondes. Le témoin s’allume. Appuyez de nouveau sur [4] (RANDOM) plus de 2 secon- Sélection directe CQ-C3503N des pour annuler. (Uniquement pour la télécommande) Lecture par balayage des plages Sélection directe de dossier Exemple: Numéro de dossier 10 (... -
Page 22: Remarques À Propos De Mp3
à 8 (à l’exclusion de l’extension du fichier). Attention ¡Ne jamais affecter une extension de nom de fichier “.mp3” à un fichier n'étant pas au format MP3. Non seulement cela risque d'engendrer du bruit par le haut-parleur abîmé mais aussi d'affecter votre système auditif. CQ-C3503N/C3303N... - Page 23 Aucune garantie Les descriptions ci-dessus sont conformes à nos investi- gations depuis décembre 2005. Aucune garantie quant à la possibilité de reproduction et d'affichage de MP3 n'est assurée. CQ-C3503N/C3303N...
-
Page 24: Configurations Audio
Configurations audio Tourner [VOLUME]. (Appuyer sur [VOL}] ou [VOL{] de la CQ-C3503N télécommande. CQ-C3503N Indicateur (SRS TruBass) Appuyer sur [VOLUME] (PUSH SEL: choisir). (Appuyer sur [SEL] de la télécommande. CQ-C3503N [DISP] (Retour au mode nor- mal) Volume Appuyer sur [VOLUME] (PUSH Par défaut: 18... - Page 25 Mode normal BASS TREBLE CQ-C3503N FADER BALANCE TRU BASS Remarque: ¡ Pour retourner au mode normal, appuyer sur [DISP]. ¡ Si aucune opération n’intervient plus de 5 secondes dans le mode de réglage audio (2 secondes dans le mode de réglage du volume), l’affichage revient au mode normal.
-
Page 26: Configurations De Fonction
Configurations de fonction Tourner [VOLUME]. (Appuyer sur [VOL}] ou [VOL{] de la télécommande. CQ-C3503N Appuyer et immobiliser [VOLUME] (PUSH SEL: choisir) pendant plus de 2 secondes. (Appuyer et immobiliser [SEL] (MENU) pendant plus de 2 secondes de la télécommande. CQ-C3503N [DISP] (Retour au mode normal) Réception en mono d’une station... - Page 27 FM MONO FM LOCAL REGION PTY LANG (Mode FM) (Mode FM) (Mode FM) (Mode RDS) AM LOCAL CQ-C3503N (Mode AM) COLOR ACC SET AUX IN EXT MUTE MUTE KEY PATTERN Remarque: ¡ Pour retourner au mode normal, appuyer sur [DISP].
-
Page 28: Modèles D'affichages De L'indicateur De Niveau (Pattern)
Par défaut : MUTE (mise en sourdine) Mise en sourdine extérieure La source actuellement sélectionnée peut être mise en sourdine pendant que le système de navigation de Panasonic donne un Appuyer sur [VOLUME] (PUSH guidage vocal ou qu’une conversation téléphonique est en cours. - Page 29 FM MONO FM LOCAL REGION PTY LANG (Mode FM) (Mode FM) (Mode FM) (Mode RDS) AM LOCAL CQ-C3503N (Mode AM) COLOR ACC SET AUX IN EXT MUTE MUTE KEY PATTERN Remarque: ¡ Pour retourner au mode normal, appuyer sur [DISP].
-
Page 30: Sélection D'acc
Configurations de fonction (suite) Tourner [VOLUME]. (Appuyer sur [VOL}] ou [VOL{] de la télécommande. CQ-C3503N Appuyer et immobiliser [VOLUME] (PUSH SEL: choisir) pendant plus de 2 secondes. (Appuyer et immobiliser [SEL] (MENU) pendant plus de 2 secondes de la télécommande. - Page 31 FM MONO FM LOCAL REGION PTY LANG (Mode FM) (Mode FM) (Mode FM) (Mode RDS) AM LOCAL CQ-C3503N (Mode AM) COLOR ACC SET AUX IN EXT MUTE MUTE KEY PATTERN Remarque: ¡ Pour retourner au mode normal, appuyer sur [DISP].
-
Page 32: Système Antivol
¡ Si des saletés ou de la poussière se sont déposées sur les contacts, les nettoyer soigneusement avec un chiffon sec et propre. ¡ Pour éviter d’endommager la plaque de façade, ne pas l’abaisser ni poser des objets dessus pendant qu’elle est ouverte. CQ-C3503N/C3303N... -
Page 33: Fusible
Fusible Si le fusible saute, consulter votre distributeur ou le centre de dépannage autorisé Panasonic le plus proche pour le remplacer. Avertissement ¡Utiliser les fusibles spécifiés à ampérage spécifié (15 A). L’utilisation de substituts ou de fusibles différents dont l’ampérage est supérieur ou le raccordement direct de l’appareil sans passer par l’intermédiaire d’un fusible risque de provoquer un incendie voire endommager sérieusement l’appareil. -
Page 34: En Cas De Difficulté
électro- Panasonic le plus proche. Le produit ne doit dépanné que par un personnel cution. Cesser immédiatement d’utiliser qualifié. Veuillez confier le contrôle et la réparation à des professionnels. - Page 35 électriques. L’alimentation est Le dispositif de sécurité est actif. coupée intempestive- aConsulter votre distributeur ou le centre de dépannage autorisé ment. Panasonic le plus proche. Ç ■ Autoradio Problème Cause possible Solution L’installation de l’antenne ou la connexion du câble d’antenne est défectueuse.
- Page 36 Ejection du disque Le fonctionnement du microcontrôleur dans l’appareil est anormal à cause impossible d’un bruit ou d’autres facteurs. aDébrancher le cordon d’alimentation et le brancher de nouveau. Au cas où l’unité serait encore en panne, consulter votre distributeur. CQ-C3503N/C3303N...
- Page 37 VBR. Remarque: ¡Se référer à “Remarques à propos de MP3”. Page 98) ■ Télécommande CQ-C3503N Problème Cause possible Solution La pile est mal placée. Une mauvaise pile est insérée. aInsérez une bonne pile dans une direction correcte.
-
Page 38: Messages D'erreur Affichés
Choisir un fichier que le lecteur peut lire. Contrôler le type de Passe automatiquement à la données enregistrées sur le disque. Créer un disque neuf au plage/au fichier suivant besoin. ( Page 98) CQ-C3503N/C3303N... -
Page 39: Données Techniques
TruBass technologie est incorporé sous licence de SRS Labs, Inc. Remarque: ¡ Sous réserve de modification des caractéristiques techniques et de la conception sans préavis à des fins d’amélioration de la technologie. ¡Certaines figures et illustrations contenues dans ce manuel peuvent être différentes de votre produit. CQ-C3503N/C3303N... - Page 40 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/ YEFM285756B NT1105-2125 Printed in China...
- Page 41 Power Connector Lock Cancel Plate Versorgungsstecker Verriegelungsfreigabeplatte Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Connecteur d’alimentation Plaque anti-blocage Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/ Stroomstekker Ontgrendelingsplaat YEAJ02874 YEFM294110A NT1105-1125 Printed in China w, t and y consist of a set. (YEP0FZ5699) w, t und y bestehen als Satz. (YEP0FZ5699) w, t et y constituent un jeu.
- Page 42 Motor Antenna Relay Control Lead To Motor Antenna. (Max. 100 mA) (This lead is not intended for use with a switch actuated power antenna) Amp·Relay Control Power Lead To Panasonic power amplifier. (Max. 100 mA) (synchronized with the power on/off of amplifier) Steuerkabel für Relais der motorbetriebenen Antenne Zu motorbetriebenen Antenne (max.