Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Panasonic Consumer
Panasonic Sales Company,
Electronics Company,
Division of Matsushita Electric
Division of Matsushita Electric
of Puerto Rico, Inc. ("PSC")
Corporation of America
Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5
One Panasonic Way, Secaucus,
San Gabriel Industrial Park,
New Jersey 07094
Carolina, Puerto Rico 00985
http://www.panasonic.com
http://www.panasonic.com
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
http://www.panasonic.ca
YEFM285591A
ND1104-1124
Printed in China
Imprimé en Chine
Impreso en China
WMA MP3 CD Player/Receiver with Full Dot Matrix Display
Récepteur/lecteur CD avec afficheur matriciel et lecture WMA/MP3
Reproductor de CD, WMA y MP3/receptor con pantalla de matriz de puntos completa
CQ-C8401U/C8301U
SRC
CQ-C8401U
(CQ-C8401U)
¡Please read these instructions (including "Limited Warranty" and "Customer Services Directory") carefully before using this product
and keep this manual for future reference.
¡Prière de lire attentivement ces instructions (y compris la "Garantie limitée" et le "Répertoire des services à la clientèle") avant
d'utiliser ce produit et conserver ce mode d'emploi pour s'y référer ultérieurement.
¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
C7401U/C7301U
Operating Instructions
Operating Instructions
Manuel d'instructions
Manuel d'instructions
Manual de Instrucciones
Manual de Instrucciones
TEXT
®
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic CQ-C8401U
Sommaire des Matières pour Panasonic CQ-C8401U
- Page 1 Division of Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. (“PSC”) Mississauga, Ontario Corporation of America Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5 L4W 2T3 TEXT One Panasonic Way, Secaucus, San Gabriel Industrial Park, http://www.panasonic.ca New Jersey 07094 Carolina, Puerto Rico 00985 http://www.panasonic.com http://www.panasonic.com ¡Please read these instructions (including “Limited Warranty”...
-
Page 2: Safety Information
The meanings of Avoid slanted or strongly curved surfaces for installation. If tem in a safe and effective manner. Panasonic assumes no the pictographs are explained below. It is important that you Observe the following cautions when using this... - Page 3 Mounting Bolt Tapping Screw Hex. Nut The difference among these models’ are mentioned below. (5 mmø x 16 mm) (5 mmø) All screens and main body illustrations in this book represent CQ-C8401U unless otherwise specified. (YEP0FZ5701) Models CQ-C8401U CQ-C8301U CQ-C7401U...
- Page 4 United States or Puerto Rico. This warranty is extended only to the original purchaser of a new product which was not sold Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects 605-1277 “as is”. A purchase receipt or other proof of the original purchase...
- Page 5 Initially stored moving images and still images are editable to taste. IMAGE STUDIO* allows you to process images from a Controls Layout ¡ digital camera or other devices without difficulty. ( page 37) * This software is downloadable from Panasonic Web site Preparation ¡ (http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html) General ¡...
-
Page 6: Controls Layout
Auto Preset Memory TUNE TUNE Memory DISP DISP TUNE DISP NUMBER CQ-C8401U TRACK (FILE) DISP Display CAR AUDIO P·SET (Preset) DISC (FOLDER) TUNE TRACK (FILE) One-touch operation is available for selecting a track playing style by use of [4] (RANDOM), [5] (SCAN), or MUTE D·M Direct Memory... -
Page 7: Preparation
(XMDPAN100) that is receiver for details. Keep batteries and insulation film out of reach of Pull the insulation film out produced by XM exclusively for Panasonic products. infants. If an infant ingests a battery, please seek from the backside of Getting Started immediate medical attention. - Page 8 Power on Open/Eject Press [SRC] (PWR: Power). Press [ ] (OPEN). CQ-C8401U When a disc is already loaded, the disc will automatically Note: The opening screen appears. You can overwrite be ejected. CQ-C8401U opening screen (moving image) with new one.
- Page 9 Display OFF FM1, FM2, FM3, AM page 20) When connecting CD Changer, DVD Changer All displays disappear in 5 seconds. page 30, 32) Folder hierarchy (for CQ-C8401U/C8301U, MP3/WMA mode only.) Ordinary display + clock When connecting XM Tuner page 28) Player...
- Page 10 You can make fine adjustments to the currently selected changes every time you press [SQ]. SQ presetting in ROCK, POP, VOCAL, JAZZ, or CLUB in CQ-C8401U CQ-C8401U accordance with your car type or taste. Hold down [SQ] (Sound Quality) for 2 sec.
-
Page 11: Frequency Adjustment
This chapter explains how to listen to the radio. Up to 6 stations can be preset in AM, FM1, FM2, and FM3 Manual station preset Press [SRC] (Source) to select the CQ-C8401U respectively. radio mode. Preset stations can be simply called up by pressing [}] Tune in to a station. -
Page 12: Cd-Player
44) plate. both CD-DA and MP3/WMA data). In case of using such a CQ-C8401U ¡ Do not use discs that have a seal or label attached. CD, problems may occur such as anacoustic playback. ¡ To avoid damaging the face plate, do not push it down or... -
Page 13: Mp3/Wma Player
Notes: select the MP3/WMA mode. ¡ Refer to the section on “Notes on MP3/WMA” page 26) CQ-C8401U Press [ ] (OPEN) to open the face ¡ This unit does not support a MIX mode CD (a CD containing both CD-DA and MP3/WMA data). In case of using such a plate. -
Page 14: What Is Mp3/Wma
Microsoft Corporation age, but also damage your hearing. personally. in the United States and/or other countries. No warranty Above description complies with our investigations as of December 2004. It has no warranty for reproducibility and displayability of MP3/WMA. CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U... -
Page 15: Channel Selection
[[] (TUNE): Next channel lights when activated (XMDPAN100) that is produced by XM exclu- sively for Panasonic products. Preset channel selection Notes: TEXT [{] (P·SET: Preset): Lower preset channel Press [MENU] to display the menu dis- ¡... - Page 16 Trouble may occur while playing CD-Rs. Refer to the section ¡ ¡ When a magazine is already loaded( lights), press CQ-C8401U terminal (CQ-C8401U/C8301U), CH/AUX terminal (CQ- on “Notes on CD/CD Media (CD-ROM, CD-R, CD-RW)”. [SRC] (Source) to select the CD changer mode. C7401U/C7301U). page 44) ¡...
- Page 17 [SRC] (Source) to select the DVD changer mode. ¡ “AUX 2” is display when connecting a changer that is not compatible with this unit. (Only for CQ-C8401U/C8301U) The unit recognizes the magazine and starts playing automatically. Select a desired portion.
-
Page 18: Audio Setting
(Adjustable frequency: 60, 160, 400, 1 k, 3 k, 6 k, 16 k (Hz), (SEL: Select) to play. Setting range: –12 dB to +12 dB, 2 dB Step) page 18) display the For using the remote CQ-C8401U control, hold down AUDIO menu MUTE KEY q : Up [SEL] (MENU) for 2 display. -
Page 19: Display Setting
You can edit the moving images and still images that are initially stored in the unit. You also can use the data that is downloaded from the Panasonic Web site and the data that is stored with a digital camera or other devices and processed with exclusive software, STILL IMAGE IMAGE STUDIO. - Page 20 If the described suggestions do not solve the problem, it is Immediately stop using the unit and consult your ¡ The default image exists on the Panasonic Web site. If recommended to take the unit to your nearest authorized Panasonic Panasonic Web site: dealer.
- Page 21 Disc unejectable The safety device works. The power fails Call the store where you purchased the unit, or your nearest Panasonic The microcontroller in the unit operates abnormally due to noise or other factors. unintentionally. Servicenter. Unplug the power cord and plug it again. In case the unit is still out of order, consult the dealer.
- Page 22 Call the store where you purchased the unit, or your nearest Panasonic The sensor is exposed to direct sunlight. (The remote control unit may not be Servicenter.
- Page 23 17 W RMS x 4 Channels at 4 Ω and ≤ 1% THD+N (for CQ-C8301U/C7401U/C7301U) Signal to Noise Ratio: 78 dBA (reference: 1 W into 4 Ω) If the fuse blows out, consult your dealer, or your nearest authorized Panasonic Servicenter. Notes: (for CQ-C8401U/C8301U/C7401U) ¡Specifications and design are subject to modification 87 dBA (reference: 1 W into 4 Ω)
-
Page 24: Informations Sur La Sécurité
Utiliser les pièces fournies ou spécifiées et les outils appro- d’utiliser le système en toute sécurité et de façon efficace. Panasonic rectes. La signification des pictogrammes est expliquée ci-dessous. Il Lors de l’utilisation de cet appareil, observer priés pour mettre le produit en place. -
Page 25: Informations Sur La Sécurité (Suite)
Qté: 1 Qté: 1 Panasonic est heureux de vous accueillir au sein de sa grande famille en constante progression des possesseurs de produits électroniques. Nous nous efforçons sans cesse de vous faire bénéficier des avantages de l’ingénierie électronique et mécanique de haute précision laquelle préside à... -
Page 26: Certificat De Garantie Limitée
N° de téléphone : (905) 624-5505 Téléc. : (604) 278-5627 N° de télécopieur : (905) 238-2360 Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de Site Internet : www.panasonic.ca Calgary, Alberta fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute Panasonic Canada Inc. -
Page 27: Caractéristiques
à partir d’un appareil photo numérique ou d’autres dispositifs sans difficulté. ( page 81) Préparation ¡ * Ce logiciel est téléchargeable du site Web de Panasonic. (http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html) Opérations générales ¡ Un espace acoustique absolument envoûtant grâce à un système élaboré... -
Page 28: Disposition Des Commandes
TUNE TUNE présyntonisation Syntonisation DISP DISP automatique DISP NUMBER automatique CQ-C8401U Plage (fichier) Affichage DISP CAR AUDIO Préréglage Disque (dossier) TUNE (Syntonisation) TRACK (FILE) Une opération à commande unique est disponible pour (Plage (fichier)) sélectionner le style de lecture de plage en faisant usage MUTE (Sourdine) D·M Mémoire directe... - Page 29 Appuyer sur la touche [MENU] pour Remarque: Informations sur les piles: dans la direction de la Pile recommandée : Pile au lithium Panasonic (CR2025) flèche. faire apparaître l’affichage de menu. w Retirez le porte-pile dans (Comprise avec la télécommande) Pour utiliser la télécommande, maintenir la touche...
-
Page 30: Opérations Générales
Ce chapitre explique comment mettre sous tension ou éteindre l’appareil, comment régler le volume, etc. Mise sous tension Ouverture/Éjection Appuyer sur la touche [SRC] (PWR: Appuyer sur [ ] (OPEN). CQ-C8401U Alimentation Lorsqu’un disque est déjà en place, il sera éjecté automatiquement. CQ-C8401U Remarque: L’écran initial apparaît. Il est possible de modifier l’écran initial. -
Page 31: Auxiliaire (Aux1)
CQ-C7401U/C7301U Affichage de l’horloge (Réglage implicite) Remarque: Connectez un changeur CD ou DVD à la borne CH/AUX2 (CQ-C8401U/C8301U) ou CH/AUX (CQ- C7401U/C7301U). (Instructions d’installation) Désactivé Le haut-parleur arrière peut servir de haut-parleur d’extrêmes-graves de substitution lorsqu’un Haut-parleur d’extrêmes-graves n’est pas connecté. - Page 32 Il est possible d’apporter des ajustements de précision bandes change avec chaque pression sur [SQ]. au préréglage de SQ sélectionné dans les musiques CQ-C8401U ROCK, POP, VOCAL, JAZZ, ou CLUB en conformité avec CQ-C8401U le type de votre voiture ou votre goût.
-
Page 33: Présyntonisation Automatique
Un nombre maximum de 6 stations peuvent être Présyntonisation manuelle de station Appuyer sur la touche [SRC] (Source) pour présyntonisées respectivement dans les gammes AM, CQ-C8401U FM1, FM2, et FM3. sélectionner le mode de réception radio. Syntoniser une station. Les stations présyntonisées peuvent être rappelées Maintenir enfoncée la touche... -
Page 34: Lecteur De Disque Cd
88) disques CD ou support CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW)” ouvrir le panneau avant. ¡ Ne pas utilise un disque sur lequel est apposé un sceau ou CQ-C8401U page 88). une étiquette. Lorsqu’un disque est déjà en place ( s’allume), il ¡... -
Page 35: Lecteur De Mp3/Wma
Quand un disque est déjà chargé dans l’appareil, appuyer sur la Remarques: touche [SRC] (Source) pour sélectionner le mode MP3/WMA. ¡ Se référer à la section relative aux “Remarques à propos de CQ-C8401U Appuyer sur la touche [ ] (OPEN) MP3/WMA”... -
Page 36: Qu'est-Ce Que Le Mp3/Wma
États-Unis et (ou) Les descriptions ci-dessus sont conformes à nos dans d’autres pays. parleurs mais aussi d’endommager votre ouïe. investigations jusqu’en décembre 2004. Il n’existe aucune garantie de capacité de reproduction et d’affichage de MP3/WMA. CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U... - Page 37 [}] (P·SET: Préréglage): Catégorie suivant S'allume quand la fonction est activée est nécessaire d'utiliser le cordon prolonga- teur optionnel (XMDPAN100) exclusivement fabriqué par XM pour les produits Panasonic. Sélection de canal préréglée TEXTE [{] (P·SET: Préréglage): Plus petit canal préréglé...
-
Page 38: Changeur De Disque
CD-R. Se référer à la section intitulée “Remarques à propos Quand un magasin de disques est déjà chargé ( s’allume), changeur de disque DVD à CH/AUX2 (CQ-C8401U/C8301U), des disques CD ou support CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW)” CQ-C8401U appuyer sur la touche [SRC] (Source) pour sélectionner le CH/AUX (CQ-C7401U/C7301U). - Page 39 ¡ Quand un magasin de disques est déjà chargé ( s’allume), CQ-C8401U changeur de disque DVD à CH/AUX2 (CQ-C8401U/C8301U). appuyer sur la touche [SRC] (Source) pour sélectionner le ¡ “AUX2” est affiché quand un changeur non compatible à mode changeur de disque DVD.
-
Page 40: Paramétrage Audio
16 kHz; Gamme de réglage: –12 dB à +12 dB (par palier de (SEL: Sélectionner) Pour utiliser la 2 dB) page 62) CQ-C8401U télécommande, main- pour afficher MUTE KEY (Touche de sourdine) q : Accroissevnent tenir la touche [SEL] l’affichage de menu... -
Page 41: Paramétrage D'affichage
Il est possible de modifier les images en mouvement et fixes initialement enregistrées dans l’appareil. Il est également possible d’utiliser les données qui sont téléchargées du site Web de Panasonic et les données qui sont enregistrées avec un appareil photo numérique ou d’autres dispositifs et STILL IMAGE (Images fixes) traitées avec un logiciel exclusif IMAGE STUDIO. -
Page 42: En Cas De Difficulté
¡ L’image implicite existe sur le site Web de Panasonic. Si (http://www.panasonic.co.jp/global/) Panasonic agréé le plus proche. L’appareil ne doit être réparé que par le électrocution. Arrêtez immédiatement d’utiliser vous voulez la restaurer, téléchargez l’image du site. personnel qualifié. Confiez les vérifications et les réparations aux l’appareil et consultez votre concessionnaire. -
Page 43: En Cas De Difficulté (Suite)
Le dispositif de sécurité est actif. impossible Le fonctionnement du microcontrôleur dans l’appareil est anormal à cause de bruit coupée Consultez votre concessionnaire ou le centre de service Panasonic le plus ou d’autres facteurs. proche. intempestivement Débranchez le cordon d’alimentation et branchez-le de nouveau. Dans le cas où... -
Page 44: Messages D'erreur Affichés (Suite)
CD. Si le fonctionnement normal n’est tou- jours pas rétabli, adressez-vous au magasin qui vous a vendu l’appareil ou au centre de service après-vente Panasonic le plus proche pour demander un service de dépannage. L’antenne XM n’est pas branchée. -
Page 45: Remarques Sur Les Disques
Gamme de fréquence 530 kHz - 1 710 kHz Sensibilité utilisable 27 dB/µV (S/B 20 dB) Si le fusible saute, consultez votre revendeur ou le centre de service local agréé de Panasonic. Remarques: Avertissement ¡ Sous réserve de modification des caractéristiques techniques et de la conception sans préavis à des fins d’amélioration de la tech- ¡Utiliser les fusibles spécifiés à... -
Page 46: Información De Seguridad
Los significados de las ilustraciones se explican a contin- Cuando manipule esta unidad siga las precau- o incendio. y efectiva. Panasonic no asume ninguna responsabilidad por uación. Es importante que comprenda completamente los sig- ciones siguientes. ❑ No bloquee la ventilación de aire o la placa de problemas que resultaren de fallas de observar las instruc- nificados de las imágenes para usar este manual y el sistema. - Page 47 Las diferencias entre estos modelos se mencionan a continuación. de bloqueo (5 mmø x 16 mm) (5 mmø) Todas las pantallas e ilustraciones de la unidad principal de este manual representan el modelo CQ-C8401U a menos que se especifique lo contrario. (YEP0FZ5701) Modelos...
- Page 48 IMAGE STUDIO * le permite procesar imágenes de una cámara digi- tal o de otros dispositivos sin ninguna dificultad. página 123) Preparativos ¡ *Podrá descargar este software desde el sitio de Panasonic en la Web (http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html). Generalidades ¡ Una agradable estancia sonora gracias al sistema modular...
- Page 49 TUNE TUNE preajuste automático DISP DISP TUNE DISP NUMBER CQ-C8401U TRACK (FILE) DISP Visualización CAR AUDIO P·SET (Preajuste) DISC (FOLDER) TUNE TRACK (FILE) La operación de un accionamiento puede realizarse para seleccionar el modo de reproducción de una pista MUTE D·M Memoria directa...
- Page 50 Informaciones sobre las pilas: Nota: y empuje el soporte en la Presione [MENU] para que aparezca la Pila recomendada: Pila de litio Panasonic (CR2025) dirección de la flecha. w Extraiga el soporte en la (Incluida en el control remoto) visualización del menú.
- Page 51 Este capítulo explica cómo se conecta y desconecta la alimentación, cómo se ajusta el volumen, etc. Conexión Abertura/expulsión Press [SRC] (PWR: alimentación). Presione [ ] (OPEN). CQ-C8401U Cuando haya un disco insertado, el disco se expulsará Nota: Aparece la pantalla inicial. Podrá sobrescribir la automáticamente. CQ-C8401U pantalla inicial con otra nueva.
- Page 52 Conexión de un cambiador de discos CD, cambiador de Todas las visualizaciones desaparecen después de 5 segundos. discos DVD página 116, 118) Jerarquía de carpetas (Sólo para el CQ-C8401U/C8301U, en el modo MP3/WMA) Visualización normal + la hora Conexión del sintonizador XM página 114)
- Page 53 Cada tipo de sonido está ajustado con 7 bandas que Podrá realizar ajustes precisos del preajuste de SQ cambian cada vez que se presiona [SQ]. actualmente seleccionado en ROCK, POP, VOCAL, JAZZ, CQ-C8401U CQ-C8401U o CLUB de acuerdo con su tipo de automóvil o preferencias personales.
- Page 54 En este capítulo se explica el procedimiento para escuchar la radio. Pueden almacenarse hasta 6 emisoras en cada una de las Preajuste manual de emisoras Presione [SRC] para seleccionar el CQ-C8401U bandas de AM, FM1, FM2, y FM3. modo de la radio. Las emisoras preajustadas pueden sintonizarse Sintonice una emisora.
- Page 55 (CD-ROM, CD-R, CD-RW)” página 130). panel frontal. CQ-C8401U ¡ No utilice discos con formas irregulares. página 130) ¡ Este aparato no es compatible con CD de mode MIX (discos ¡ No utilice discos que tengan pegatinas o etiquetas adheri- Cuando haya un disco insertado (Se enciende CD que contienen datos CD-DA y MP3/WMA).
- Page 56 Notas: problemas tales como los de reproducción sin acústica. (Fuente) para seleccionar el modo de MP3/WMA. ¡ Consulte la sección de “Observaciones sobre MP3/WMA” CQ-C8401U Presione [ ] (OPEN) para abrir el página 112) ¡ Este aparato no es compatible con CD de mode MIX (discos panel frontal.
- Page 57 Estados Unidos oídos. y/o en otros países. Sin garantía La descripción de arriba cumple nuestras investigaciones hasta diciembre de 2004. No hay garantía para la capacidad de reproducción y visualización de MP3/WMA. CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U...
- Page 58 [}] (P·SET: Preajuste): Categoría siguiente necesario emplear un cable de extensión Selección de canales preajustadas opcional (XMDPAN100) fabricado por XM [{] (P·SET: Preajuste):Canal preajustado más bajo exclusivamente para productos Panasonic. [}] (P·SET: Preajuste):Canal preajustado más alto Notas: TEXT Presione [MENU] para visualizar la ¡...
- Page 59 Pueden producirse problemas con la reproducción de discos ¡ ¡ Cuando ya haya un cartucho insertado(Se enciende CQ-C8401U cos DVD a CH/AUX2 (CQ-C8401U/C8301U), CH/AUX (CQ- CD-R. Consulte la sección “Notas sobre los discos CD/tipos ), presione [SRC] (Fuente) para seleccionar el C7401U/C7301U). de CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW)”.
- Page 60 Conecte un cambiador de discos CD o un cambiador de dis- ¡ Cuando ya haya un cartucho insertado (Se enciende CQ-C8401U cos DVD a CH/AUX2 (CQ-C8401U/C8301U). ¡ Se visualiza “AUX2” cuando se conecta un cambiador que ), presione [SRC] (Fuente) para seleccionar el no es compatible con esta unidad.
-
Page 61: Ajustes De Audio
6 kHz, 16 kHz, Margen de ajuste: –12 dB a +12 dB, Selección) para menú. pasos de 2 dB) página 104) CQ-C8401U que aparezca la Para emplear el con- MUTE KEY trolador remoto, man- visualización del q : Incremento tenga presionado Ajuste de las funciones de los botones [MUTE] . - Page 62 Podrá editar las imágenes en movimiento y las imágenes fijas que estén inicialmente almacenadas en la unidad. También podrá emplear los datos descargados del sitio de Panasonic en la Web y los datos que se hayan almacenado con una cámara digital u otros STILL IMAGE dispositivos y procesados con el software exclusivo IMAGE STUDIO.
-
Page 63: Solución De Problemas
Sitio de Panasonic en la Web: unidad al centro de servicio técnico Panasonic autorizado que le quede más cerca. El Deje de utilizar inmediatamente la unidad y con- ¡... - Page 64 Llame al establecimiento donde compró el aparato, o al centro de servicio Desenchufe el cable de alimentación y vuélvalo a enchufar. En caso de Panasonic que le quede más cerca. inesperadamente. que la unidad siga sin funcionar, consulte a su distribuidor.
- Page 65 Expulse el cartucho. Si el error persiste, presione el interruptor de reposición del cambiador de discos CD. Si no se repone la operación normal, llame al establecimiento donde compró la unidad o al centro de servicio Panasonic que tenga más cerca para solicitar la reparación.
- Page 66 ¡Especificaciones y diseño sujetos a cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto. ¡Algunos valores e ilustraciones de este manual pueden ser distintos de los de su producto. Si se quema el fusible de reemplazo, solicite el servicio al centro de servicio técnico Panasonic autorizado que le quede más cercano.