1. Manuels
  2. Marques
  3. Teamtex Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. RAGA
  6. Mode d'emploi

Teamtex RAGA Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Advanced child safety systems
FR
ES
EN
PT
i-Size 100 - 150 cm
ECE R129
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Teamtex RAGA

Sommaire des Matières pour Teamtex RAGA

  • Page 1 Advanced child safety systems i-Size 100 - 150 cm ECE R129...
  • Page 2 ATTENTION: Conserver pour consultation ulterieure. Veuillez faire attention à l’état du manuel d’instructions, afin qu’il puisse être conservé pendant le cycle de vie du dispositif de retenue pour enfants. IMPORTANTE: Conservar para futuras consultas. Procure que las instrucciones puedan conservarse en el sistema de retención infantil durante su ciclo vital.
  • Page 3 Français — MANUEL D’INSTRUCTIONS - Siège auto i-SIZE. De 100cm à 150cm Español — INSTRUCCIONES DE USO - Sistema de retención infantil i-SIZE. De 100cm a 150cm English — INSTRUCTION MANUAL - Child safety seat i-SIZE. From 100cm a 150cm Português —...
  • Page 4 • Vue générale - Vista general • Overview • Vista geral • Positions d’installation dans le véhicule • Installation positions within the vehicle • Posto de instalaçao no veículo • Puestos de instalción en vehículo Ceinture Cinturón Diagonal Cinto diagonale. diagonal.
  • Page 5 • Installation de votre siège • Seat installation • Instalación de la silla • Instalação da cadeira...
  • Page 6 • Installation de l’enfant dans le siège auto • Fastening the child to the seat • Instalación del niño en la silla • Colocação da criança na cadeira...

  • Page 7: Important

    IMPORTANT Lisez attentivement AVANT d’installer le siège auto dans le véhicule. AVERTISSEMENTS 1. La bonne installation du siège avec la ceinture 3 points ou avec les systèmes d’ancrage ISOFIX est d’une importance vitale pour la sécurité de votre enfant. 2. Ce siège auto est conçu pour offrir une sécurité optimale dans tous les modes d’installation décrits dans ce manuel.

  • Page 8: Vue Générale

    15. Ne démontez, ne modifiez et n’ajoutez aucune pièce sur le siège ou le harnais pour enfants, au risque de compromettre gravement son fonctionnement fondamental et la sécurité qu’il procure. 16. Le siège auto doit rester installé dans le véhicule avec la ceinture de sécurité, même si l’enfant n’est pas assis dans le siège.

  • Page 9: Positions D'installation Dans Le Véhicule

    100-135 cm (4-9 ans approx.) • Installez face à la route. 135-150cm (9-12 ans approx.) • Installez face à la route. Lorsqu’il est utilisé pour des enfants mesurant entre 135 et 150 cm, il se peut que RAGA i-Size ne puisse s’installer dans certains véhicules.

  • Page 10: Installation De La Ceinture De Véhicule Seulement

    • Désinstallation du système ISOFIX Pour dégager le siège des ancrages ISOFIX du véhicule, appuyez sur le bouton des rails ISOFIX pour les déverrouiller et faites-les glisser vers l’arrière (fig. 3.5). 3.2. Installation de la ceinture de véhicule seulement Si votre véhicule ne possède pas d’ancrages ISOFIX, suivez les étapes ci-dessous: 1.

  • Page 11: Nettoyage Et Entretien

    3. Asseyez l’enfant dans le siège et vérifiez sa hauteur. Répétez le processus jusqu’à ce que la hauteur correcte soit atteinte. Une fois que l’appui-tête est ajusté à la taille de l’enfant: 1. Placez l’enfant dans le siège. Tirez sur la ceinture de sécurité du véhicule et passez-la devant l’enfant jusqu’à...
  • Page 12 IMPORTANTE Lea cuidadosamente ANTES de instalar la silla infantil en el vehículo. AVISO 1. El correcto ajuste del cinturón del vehículo o del sistema de anclajes ISOFIX es de vital importancia para la seguridad de su hijo. 2. Esta silla brinda protección en todas las posiciones para las que ha sido diseñada.

  • Page 13: Vista General

    14. Los artículos rígidos y las piezas de plástico de la silla de seguridad deben colocarse e instalarse de forma que no puedan, durante el uso diario del vehículo, quedar atrapados en un asiento móvil o en una puerta del coche. 15.

  • Page 14: Puestos De Instalación En El Vehículo

    100-135cm (4-9 años aprox.) • Instalar en sentido a la marcha. 135-150cm (9-12 años aprox.) • Instalar en sentido a la marcha. Cuando se utiliza para alturas de entre 135 cm. y 150 cm, es posible que RAGA i-Size no quepa en todos los vehículos.

  • Page 15: Instalación Del Niño En La Silla

    7. Introduzca el cinturón de seguridad por la guía del cinturón diagonal como indica la fig. 3.4. • Desinstalación del sistema ISOFIX Para soltar la silla de los anclajes ISOFIX de su vehículo, pulse los botones de los brazos ISOFIX para desbloquearlos y deslícelos hacia atrás.

  • Page 16: Limpieza Y Mantenimiento

    3. Haga que el niño se siente en la silla y compruebe la altura. Repita el proceso hasta que el reposacabezas esté a la altura correcta. Una vez que el reposacabezas esté regulado a la altura del niño: 1. Coloque al niño en la silla. Tire del cinturón del vehículo y páselo por delante del niño hasta la hebilla del cinturón del vehículo.
  • Page 17 IMPORTANT Please read carefully BEFORE installing the child seat in the vehicle. NOTIFICATION 1. The correct fitting of 3-point belt or the ISOFIX anchoring systems is of vital importance for the safety of your child. 2. This car seat is designed to offer the optimal safety in all installation modes described in this manual.
  • Page 18 15. Do not disassemble, modify, or add any piece to the child seat or harness, as this would seriously affect its basic functioning and the safety that the child seat provides. 16. The safety seat must remain installed in the vehicle with the safety belt, even if the child is not seated in the child seat.

  • Page 19: Installation Positions Within The Vehicle

    HOW: 100-135cm (4-9 years approx.) • Install forward facing. 135-150cm (9-12 years approx.) • Install forward facing. When used for stature heights between 135 cm and 150 cm, RAGA i-Size might not fit in all vehicles. In seats with: ISOFIX anchorages (between seat and backrest) and vehicle belt.
  • Page 20 • Uninstalling ISOFIX system To disengage the seat from the vehicle ISOFIX anchors, press the ISOFIX arms button to unlock them and slide them backward (fig. 3.5). 3.2. Vehicle belt installation only If your vehicle does not have ISOFIX anchors, follow the steps below: 1.

  • Page 21: Cleaning And Maintenance

    Once the headrest is adjusted to the height of the child: 1. Place the child in the seat. Pull the vehicle safety belt and pass it in front of the child until it reaches the vehicle seat belt buckle. 2. Insert the clasp into the vehicle seat buckle. You should hear a click. 3.
  • Page 22 IMPORTANTE Leia cuidadosamente ANTES de instalar a cadeira infantil no veículo. AVISO 1. O encaixe correto do cinto de 3  pontos ou dos sistemas de ancoragem ISOFIX é de vital importância para a segurança do seu filho. 2. Este assento oferece proteção adequada em todas as posições para as quais foi projetado.

  • Page 23: Vista Geral

    15. Não tente desmontar, modificar ou acrescentar qualquer peça à cadeira de criança ou ao arnês porque isso afetaria seriamente as suas funções básicas e a segurança que proporciona a cadeira. 16. A cadeira de segurança deve permanecer instalada no veículo através do cinto de segurança, embora a criança não esteja sentada na cadeira.

  • Page 24: Postos De Instalação No Veículo

    100-135cm (4-9 years approx.) • Instalar no sentido da marcha. 135-150cm (9-12 años approx.) • Instalar no sentido da marcha. Quando usada para estaturas entre os 135cm e os 150cm, RAGA i-Size pode não se adaptar em todos os veículos.
  • Page 25 7. Insira o cinto do veículo dentro da guia diagonal do cinto (fig. 3.4) • Desinstalaçao do sistema ISOFIX 1.Para desinstalar os conetores ISOFIX, puxe o botão vermelho de ambos conetores para extrair a cadeira do banco do veículo (fig. 3.5). 3.2.
  • Page 26 3. Sente a criança na cadeira e verifique a altura. Repita o processo até alcançar a altura correta. Assim que o apoio para a cabeça estiver ajustado para a altura da criança: 1. Sente a criança na cadeira. Puxe o cinto de segurança do veículo e passe-o pela frente da criança até...
  • Page 28 i-Size 100 - 150 cm ECE R129 Z.I. de Montbertrand - Rue du Claret 38230 Charvieu-Chavagneux FRANCE www.groupeteamtex.com...

Table des Matières