Manuels Connexes pour enz 14.100
Sommaire des Matières pour enz 14.100
- Page 1 Fraises à percussion 14.100 14.120 14.150 14.400 14.500 14.450 14.600 Manuel d’utilisation Français novembre 20| Version 3.1 Page 1 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version...
-
Page 2: Table Des Matières
Dents de fraisage sur la bague extérieure ..........23 Garnissage pour dépôts de calcaire ............25 Dépôts de bois et de plastique ..............28 Garnissage pour dépôts de béton ..............31 Vue d’ensemble des positions des dents ...........33 Page 2 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1... - Page 3 Remplacement de la dent de fraisage ............52 Remplacement de la rondelle lisse et des rondelles Belleville ....53 Remplacement des cames ................54 Pièces de rechange/accessoires ..............57 14.100 et 14.120..................57 14.150 ......................58 14.400 ......................59 14.450 (différence par rapport à 14.400) ...........60 14.500 (différence par rapport à...
- Page 4 Table des matières Manuel d’utilisation Version Révision Date Visa Création Oct-16 Révision et formatage au format portrait Août-20 Dents de fraisage mis à jour Nov-20 Page 4 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1...
-
Page 5: Avant-Propos
Elles doivent être conservées dans un endroit facilement accessible. En cas de perte ou de destruction des instructions d’utilisation, une copie peut être demandée au revendeur le plus proche ou directement au fabricant. Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 5 de 72... -
Page 6: Sécurité
Toute autre intervention de maintenance et de réparation ne peut être effectuée que par le personnel qualifié du fabricant. Respectez les instructions du chapitre « Maintenance» ! Page 6 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1... -
Page 7: Signification Des Consignes Générales De Sécurité
! AVERTISSEMENT ! Indique les dangers dont l'inobservation peut entraîner des blessures dommages matériels, financiers environnementaux considérables ! Informations pour l'utilisation techniquement correcte et efficace du produit. Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 7 de 72... -
Page 8: Utilisation Prévue
N'utilisez que des outils appropriés (Pour les écrous, n'utilisez que des clés adaptées). Sécurisez les ensembles de conduits afin qu'ils ne puissent pas être endommagés pendant l’intervention. Seuls les accessoires fournis et approuvés par enz® technik ag peuvent être utilisés. Page 8 de 72 ©2020 enz® technik ag... -
Page 9: Instructions De Sécurité En Cas De Modifications
Pendant le sauvetage, la ceinture de sauvetage est accrochée dans la boucle du cou. La victime est soulevée, par exemple, par le biais d'un treuil de sauvetage avec un dispositif automatique d'arrêt de la charge. Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 9 de 72... - Page 10 En cas de risque d'éclats, d'éclaboussures de substances dangereuses, etc. Éclairage indépendant du réseau S’équiper par exemple d’une lampe à main anti-éclaboussures ou une lampe fixée au casque. Page 10 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1...
-
Page 11: Équipements De Protection Pour Travaux Dans Les Puits, Fosses Et Égouts 9 1.9 Instructions Générales De Sécurité
Des puits peuvent être ouverts dans la zone où le produit est utilisé. Les puits ouverts doivent être signalés. Attention où vous marchez. Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner la mort ou des blessures graves ! Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 11 de 72... - Page 12 Lorsque vous intervenez avec le produit, il se peut qu’il y ait des câbles et d'autres objets sur le sol. Attention où vous marchez. Rangez la zone d'intervention. Une chute due à un trébuchement peut entraîner des blessures. Page 12 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1...
-
Page 13: Droits
Le présent manuel ne peut être copié, photocopié, reproduit, traduit ni converti sous une forme électronique ou lisible par machine, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite préalable de enz® technik ag. ©2020 enz® technik ag, CH-6074 Giswil. Tous droits réservés. -
Page 14: Environnement
En aucun cas, des produits chimiques ou d'autres substances toxiques ne peuvent être rejetés dans l'environnement. Veillez à éviter toute consommation excessive d'eau. Ainsi, vous contribuez à la préservation des ressources naturelles. Page 14 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1... -
Page 15: Caractéristiques Techniques
En fonction de la dureté des dépôts, on utilise des dents au carbure ou des dents au diamant. Les fraises à percussion enz® peuvent être utilisées dans une plage de diamètres de 100 à 600 mm et elles conviennent parfaitement bien pour les dépôts suivants : •... -
Page 16: Désignation Des Pièces
Caractéristiques techniques Manuel d’utilisation Figure 1: désignation des pièces (14.100) 4.4.1 Désignation des pièces Tête de fraisage Cage Moyeu Élément de poussée 4.4.2 Spécifications N° de 14.100 commande BSPP 1" 3xM10 3xM10 12,0 pouces 89x345 pouces 3,5x13,6 l/mn US gpm... - Page 17 Élément de poussée Spécifications N° de 14.120 commande BSPP 1" 3xM10 3xM10 13,7 pouces 109x345 pouces 4,3x13,6 l/mn US gpm 31,7 2 200 Tableau 3: caractéristiques techniques 14.120 Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 17 de 72...
- Page 18 Élément de poussée 4.6.2 Spécifications N° de 14.150 commande BSPP 1" 3xM10 3xM10 21,4 pouces 138x390 pouces 5,4x15,4 l/mn US gpm 39,6 2 200 Tableau 4: caractéristiques techniques 14.150 Page 18 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1...
- Page 19 15,7 17,7 19,7 23,6 375x710 425x710 475x710 575x710 pouces 14,8x28,0 16,7x28,0 18,7x28,0 22,6x28,0 l/mn US gpm 79,3 105,7 118,9 132,1 2 200 Tableau 5: caractéristiques techniques 14.400 -14.600 Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 19 de 72...
- Page 20 Vis de came 12 Nm Vis centrale 180 Nm Vis dentée 38 Nm Vis à tête 12 Nm Figure 5: couples de serrage 14.100-14.150 Vis de came 12 Nm Vis à tête 50 Nm Vis dentée 38 Nm Vis centrale 180 Nm Vis de capuchon central 12 Nm Figure 6: couples de serrage 14.400-14.600...
-
Page 21: Dents De Fraisage
Figure Numéro d’article Domaine d’utilisation 15.ZU Calcaire 15.ZU-GSL Matière plastique 15.ZHU Calcaire Calcaire 15.Z1 Béton Calcaire 15.Z1-100 Béton 15.ZD Béton Tableau 6: vue d’ensemble des dents de fraisage Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 21 de 72... -
Page 22: Dents De Fraisage Sur Le Capuchon Central
Sur la bague intérieure de la tête de fraisage, toutes les dents de fraisage se montent toujours en position neutre. Par défaut, on monte la dent de fraisage universelle au carbure 15.ZU. 15.ZU Figure 8: dents de fraisage sur la bague intérieure Page 22 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1... - Page 23 être montées décalées vers l’extérieur. 15.ZU 3x 15.ZHU Figure 9: dents de fraisage sur la bague extérieure Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 23 de 72...
-
Page 24: Position Des Dents Sur La Bague Extérieure
Tableau 7: position des dents sur la bague extérieure Les dents rectifiées 15.ZU-GSL, pour les dépôts de plastique ou de bois, se montent toujours en position neutre. Page 24 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1... -
Page 25: Garnissage Pour Dépôts De Calcaire
15.ZU que l’on monte en position neutre, et de trois dents périphériques 15.ZHU que l’on monte sur la bague extérieure. Figure 14.100 14.120 14.150 14.400 Tableau 8: garnissage 14.100-14.400 pour dépôts de calcaire Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 25 de 72... - Page 26 Dents de fraisage Manuel d’utilisation Figure 14.450 14.500 Tableau 9: garnissage 14.450-14.500 pour dépôts de calcaire Page 26 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1...
- Page 27 Sur la bague extérieure, on monte les dents de fraisage universelles 15.ZU décalées vers « l’intérieur » et l’on remplace les trois dents périphériques 15.ZHU par des dents 15.ZU. Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 27 de 72...
-
Page 28: Dépôts De Bois Et De Plastique
15.ZHU par des dents 15.ZU-GSL. Pour les travaux de fraisage, on utilise le capuchon central normal. Figure 14.100 14.120 14.150 14.400 Tableau 11: garnissage 14.100-14.400 pour dépôts de bois et de plastique Page 28 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1... - Page 29 Manuel d’utilisation Dents de fraisage Figure 14.450 14.500 Tableau 12: garnissage 14.450-14.500 pour dépôts de bois et de plastique Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 29 de 72...
- Page 30 Tableau 13: garnissage 14.600 pour dépôts de bois ou de plastique Si la conduite est remplie à moitié de dépôts de plastique, les dents rectifiées 15.ZU-GSL peuvent également être montées sur le capuchon central. Page 30 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1...
-
Page 31: Garnissage Pour Dépôts De Béton
Les dents de fraisage au diamant se montent sur la bague extérieure complète. Figure 14.100 14.120 14.150 14.400 Tableau 14: garnissage 14.100-14.400 pour dépôts de béton Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 31 de 72... - Page 32 Dents de fraisage Manuel d’utilisation Figure 14.450 14.500 Tableau 15: garnissage 14.450-14.500 pour dépôts de béton Page 32 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1...
-
Page 33: Vue D'ensemble Des Positions Des Dents
Calcaire Béton Plastique dents Avec Avec Sans Dedans Tuyaux en béton et en fonte Neutre Dedans Plastique tube Sans Sans Sans Neutre 15.ZU Percussion: Avec 15.ZU-GSL Sans 15.ZD Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 33 de 72... -
Page 34: Installation
Installation Manuel d’utilisation Pour adapter la fraise de façon optimale au véhicule de rinçage, les paramètres suivants doivent être communiqués à la Société enz® technik ag à chaque commande: • Capacité de la pompe [l/mn] [US gpm] • Pression de la pompe... - Page 35 Si vous fraisez dans le sens de l’écoulement ou dans le sens contraire de l’écoulement, ou que vous fraisez dans des conduites présentant des pentes ou des montées, il faut adapter les buses d’avance. Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 35 de 72...
-
Page 36: Utilisation
Lorsque le garnissage est correct, la fraise à percussion travaille plus vite et avec plus d’efficacité. Veuillez noter que, dans la plupart des cas, les buses d’avance doivent être adaptées. Page 36 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1... -
Page 37: Utilisation De L'outil Dans Le Sens Contraire De L'écoulement
14. À la fin des travaux, fermer tous les couvercles du puits. Dans la mesure du possible, travaillez toujours dans le sens contraire de l’écoulement, afin de ne pas interrompre l’écoulement d’eau dans la canalisation. Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 37 de 72... -
Page 38: Utilisation De L'outil Dans Le Sens De L'écoulement
Utilisez toujours le diamètre de fraise adapté à la conduite concernée. Si cette règle n’est pas respectée, la paroi de la conduite et l’outil risquent de subir des endommagements. Page 38 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1... -
Page 39: Conduites En Plastique Pvc
En d'autres termes, il faut décaler les dents d'environ 2 mm vers l'intérieur à partir de la couronne extérieure afin de ne pas endommager le conduit. Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 39 de 72... -
Page 40: Montage De La Couronne Diamant
7.7.1 Montage de la couronne diamant 1. Retirez toutes les dents de fraisage. 2. Desserrez les quatre vis et retirez la tête de fraisage. Page 40 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1... - Page 41 (14.99005), placez les rondelles Nord- Lock sur les vis et serrez ces vis à un couple de serrage de 38 Nm. Figure 13: montage de la couronne diamant Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 41 de 72...
-
Page 42: Après Utilisation
Il faut tout particulièrement faire attention aux endommagements et aux liquides s’écoulant dans l’environnement. Après l’achèvement du nettoyage des canalisations, il faut refermer l’ensemble des regards. Page 42 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1... -
Page 43: Démontage Et Montage Du Capuchon Central
4. Serrez les vis à 12 Nm, à l’aide d’une clé dynamométrique. Laissez la colle sécher pendant 24 heures au moins. Figure 15: démontage et montage du capuchon central Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 43 de 72... -
Page 44: Montage De La Tige De Traction
(192) et montez celle-ci à la place de la vis centrale, à un couple de serrage de 180 Nm. Laissez la colle sécher pendant 24 heures au moins. Figure 16: montage de la tige de traction Page 44 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1... -
Page 45: Remplacement De La Tête De Fraisage
être exempts d’huile et de graisse. Placez ensuite la nouvelle tête de fraisage, la broche de centrage indique alors la position correcte. Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 45 de 72... - Page 46 5. Serrez les vis à 12 Nm, à l’aide d’une clé dynamométrique. Laissez la colle sécher pendant 24 heures au moins. Figure 17: remplacement de la tête de fraisage Page 46 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1...
-
Page 47: Réglage Des Patins
être desserrées à l’aide d’une clé Allen. 2. Retirez le capuchon central, en frappant régulièrement sur le bord du capuchon central, dans le sens avant, à l’aide d’un marteau en nylon. Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 47 de 72... - Page 48 (14.99005) et replacez ensuite le moyeu sur l’arbre. 6. Montez la petite rondelle entretoise et le couvercle. 7. Enduisez la vis centrale au Loctite 243 (C192) et serrez cette vis à 180 Nm. Page 48 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1...
-
Page 49: La Fraise À Percussion Bloque
La fraise à percussion bloque souvent La force d'avance et la force de rotation ne sont pas adaptées de façon optimale entre elles. Il faut réduire la force d'avance aux inserts. Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 49 de 72... - Page 50 La surface du conduit sera alors lisse. Mauvais rendement d'extraction dans les conduits en béton. Placer les dents de fraise sur la bague extérieure 15.ZU vers l'extérieur. Page 50 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1...
-
Page 51: Maintenance
Si l’équipement n’est pas utilisé pendant une période prolongée, passez en plus au spray les orifices des buses et le filetage de raccordement. Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 51 de 72... -
Page 52: Remplacement De La Dent De Fraisage
Enduisez par ailleurs la vis au Plantogel 4000 (14.99005) et placez la rondelle Nord-Lock. 4. Serrez la vis à 38 Nm. Figure 20: remplacement de la dent de fraisage Page 52 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1... -
Page 53: Remplacement De La Rondelle Lisse Et Des Rondelles Belleville
4. Remplacez la rondelle lisse et les rondelles Belleville par des pièces de rechange neuves. 5. Enduisez la vis centrale au Loctite 243 (C192) et serrez cette vis à 180 Nm. Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 53 de 72... - Page 54 être desserrées à l’aide d’une clé Allen. 2. Retirez le capuchon central, en frappant dessus régulièrement dans le sens avant à l’aide d’un marteau en nylon. 3. Desserrez la vis centrale. Page 54 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1...
- Page 55 6. Desserrez les trois vis de la came. 7. Remplacez les cames par des neuves. 8. Serrez les vis à 12 Nm. 9. Effectuez les étapes 6-8 sur la face arrière du moyeu. Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 55 de 72...
- Page 56 Loctite 243 (C192). 14. Serrez les vis à 12 Nm, à l’aide d’une clé dynamométrique. Laissez la colle sécher pendant 24 heures au moins. Figure 22: remplacement des cames Page 56 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1...
-
Page 57: Pièces De Rechange/Accessoires
Manuel d’utilisation Pièces de rechange/accessoires Plan 1: vue éclatée 14.100 et 14.120 Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 57 de 72... - Page 58 Pièces de rechange/accessoires Manuel d’utilisation Plan 2: vue éclatée 14.150 Page 58 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1...
- Page 59 Manuel d’utilisation Pièces de rechange/accessoires Plan 3: vue éclatée 14.400 Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 59 de 72...
-
Page 60: Différence Par Rapport À 14.400)
Pièces de rechange/accessoires Manuel d’utilisation Plan 4: vue éclatée 14.450 (différence par rapport à 14.400) Page 60 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1... -
Page 61: Différence Par Rapport À 14.400)
Manuel d’utilisation Pièces de rechange/accessoires Plan 5: vue éclatée 14.500 (différence par rapport à 14.400) Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 61 de 72... -
Page 62: Différence Par Rapport À 14.400)
Pièces de rechange/accessoires Manuel d’utilisation Plan 6: vue éclatée 14.600 (différence par rapport à 14.400) Page 62 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1... -
Page 63: Accessoires
Dent de fraisage 14.100-14.600 Dent de fraisage à 15.Z1 percussion 14.120-14.600 Centre Dent de fraisage à 15.Z1-100 percussion 14.100 Centre 15.ZD Dent diamant 14.100-14.600 Tableau 17: accessoires dents de fraisage Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 63 de 72... - Page 64 Tête de fraisage à 14.500K percussion avec 14.500 dents 500 mm Tête de fraisage à 14.600K percussion avec 14.600 dents 600 mm Tableau 18: accessoires capuchons centraux et têtes de fraisage Page 64 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1...
- Page 65 à percussion 14.400-14.450 400-450 mm Moyeu pour 14.500NA fraise à percussion 14.500 500 mm Moyeu pour 14.600NA fraise à percussion 14.600 600 mm Tableau 19: accessoires moyeux Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 65 de 72...
- Page 66 0014.100D 14.100 diamant Couronne de 0014.120D 14.120 diamant Couronne de 0014.150D 14.150 diamant Couronne de 0014.400D 14.400 diamant Couronne de 0014.450D 14.450 diamant Tableau 20: accessoires couronne diamant Page 66 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1...
- Page 67 Galets en acier 0010.38091 centre du patin 14.400-14.600 Ø 40 mm Ressort à disque 14.T1 14.100-14.600 traitée 3.5 mm 14.G Plateau glissant 14.400-14.600 Disques de 14.D 14.100-14.600 distance Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 67 de 72...
- Page 68 Raccord tournant 24.125S avec buses de 14.100-14.600 poussée Clé 14.99001 dynamométrique Pompe de 14.99004 graissage à levier Pressol Graisse Plantogel 14.99005 4000 Oil Spray Bio C191 500 ml Page 68 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version 3.1...
- Page 69 Manuel d’utilisation Pièces de rechange/accessoires Loctite 243 C192 50 ml Tableau 21: accessoires divers Indice 03.11.2020 Version 3.1 ©2020 enz® technik ag Page 69 de 72...
-
Page 70: Index
Tableau 9: garnissage 14.450-14.500 pour dépôts de calcaire ........26 Tableau 10: garnissage 14.600 pour dépôts de calcaire ..........27 Tableau 11: garnissage 14.100-14.400 pour dépôts de bois et de plastique ....28 Tableau 12: garnissage 14.450-14.500 pour dépôts de bois et de plastique ....29 Tableau 13: garnissage 14.600 pour dépôts de bois ou de plastique ......30... -
Page 71: Plans
Figure 20: remplacement de la dent de fraisage ............52 Figure 21: remplacement de la rondelle lisse et des rondelles Belleville .....54 Figure 22: remplacement des cames ................56 Plan 1: vue éclatée 14.100 et 14.120 ................57 Plan 2: vue éclatée 14.150 ...................58 Plan 3: vue éclatée 14.400 ...................59 Plan 4: vue éclatée 14.450 (différence par rapport à... - Page 72 Schwerzbachstrasse 10 CH-6074 Giswil / Switzerland (Suisse) Tél. +41 41 676 77 66 Fax +41 41 676 77 67 info@enz.com www.enz.com Page 72 de 72 ©2020 enz® technik ag Indice 03.11.2020 Version...