Philips FW-R55 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Systèmes stéréo
  5. FW-R55
  6. Mode d'emploi
Philips FW-R55 Mode D'emploi

Philips FW-R55 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour FW-R55:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
R55
R55
FW-
FW-
CDR Mini Hi-Fi System

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Philips FW-R55

Sommaire des Matières pour Philips FW-R55

  • Page 1 CDR Mini Hi-Fi System...

  • Page 2: Dichiarazione Di Conformita

    Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. Si dichiara che l’apparecchio FW-R55 Philips risponde To change a fuse in this type of plug proceed as follows: alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M.
  • Page 3 English _________________________________________________________ 4 Français _______________________________________________________ 28 Español ________________________________________________________ 52 Deutsch _______________________________________________________ 76...

  • Page 4: Table Des Matières

    Contents Technical data _______________________________ 5 About recording Basic information ___________________________ 18 Direct Line Recording (DLR) __________________ 18 Auto Level Control (ALC) ____________________ 18 General information Environmental information _____________________ 5 Adjusting the record level ____________________ 18 Supplied accessories __________________________ 6 Setup information ___________________________ 6 Maintenance ________________________________ 6 Internal recording Disc handling _______________________________ 6...

  • Page 5: Technical Data

    Output power ________ 2 × 120 W MPO, 2 × 60 W RMS, As an ENERGY STAR ® partner, 6 Ω, 1 kHz,THD 10% Philips has determined that this Frequency response _____________ 20–20,000 Hz, ±3 dB ® product meets the ENERGY STAR S/N ratio __________________________ ≥ 85 dBA (IEC) guidelines for energy efficiency.

  • Page 6: Supplied Accessories

    Disc handling In some countries the use of the Philips CDR Mini If the CDR Mini Hi-Fi system fails to read discs correctly use Hi-Fi system as shown or suggested in this user manual a commonly available cleaning-CD to clean the lenses may require the authorization of copyright holders.

  • Page 7: Some Words About Mp3

    Some words about MP3 The revolutionary new music compression technology MP3 (MPEG Audio Layer-3) enables shrinking down of original digital audio sound data with a factor of up to 10 without losing significant sound quality.This allows you to record up to 10 hours of CD-like quality music on a single CD-ROM.

  • Page 8: Installation

    Installation Speaker connections Mains The speaker connections are click-fit connectors. Use them The type plate is located on the rear of the set. as shown below. Check whether the mains voltage as shown on the type plate corresponds to your local mains voltage. If it does not, consult your dealer or service organization.

  • Page 9: Analogue Audio Connections

    Installation TAPE RECORDER CD PLAYER DIGITAL LINE AUX/ AM ANTENNA FM ANTENNA SUBWOOFER MAINS SUBWOOFER SPEAKERS 6 Ω Analogue audio connections Digital audio connections AUX/CDR IN L/R DIGITAL IN It is possible to use an additional appliance, e.g. tape You can use this coaxial input for recordings from any digital recorder,TV or VCR, with the set.

  • Page 10: Controls And Connections

    Controls and connections & CD CHANG E OPEN • CLOSE DIGIT AL STAN DBY • ON LINE ECO POW ER AUX/ ANT ENN A AM ANT ENN A FM DISP LAY / RDS ON • OFF LEVEL SU BW OO FER OU T MA INS ) ¡™...

  • Page 11: On The Front

    Controls and connections On the front wOOx LEVEL YES/ENTER selects the desired wOOx level 1, 2 or 3 confirms a selection É Å wOOx ON·OFF starts/interrupts playback switches the wOOx effect on/off REC LEVEL OPEN·CLOSE activates the rotary control for record level adjustment opens/closes the CD changer drawer CD TEXT/EDIT switches through CD text information, enters/exits the text...

  • Page 12: Remote Control

    Remote control PROGRAM enters/exits the program menu REPEAT repeats a track, an entire CD(RW) or a program SHUFFLE TUNER plays tracks in random order SLEEP TIMER ON/OFF controls brightness of display TRACK INCR. CD TEXT/edit DISPLAY MUTE switches the sound off/on PROGRAM REPEAT SHUFFLE...

  • Page 13: Remote Control Usage

    Remote control/Sound control Remote control usage Open the battery compartment Digital Sound Control enables you to select predefined of the remote control and insert sound settings. 2 alkaline batteries, type AA (R06, Press DSC repeatedly to select the desired sound setting. UM-3).

  • Page 14: Basic Functions

    Basic functions Loading the CDC and CDR CD CHANG E OPEN • CLOSE Important! 1) This system is designed for regular CD(RW)s. Therefore, do not use any accessories such as disc STAN DBY • ON stabilizer rings or CD treatment sheets, etc. as offered on the market, because they may cause jamming of the changer mechanism.

  • Page 15: Playback

    Basic functions As soon as the desired album number is displayed, stop rotating í JOG CONTROL ë. DISP LAY / RDS The album name is scrolled. ON • OFF LEVEL If you want to start playback of the entire album: Press É...

  • Page 16: Shuffle And Repeat

    Basic functions SHUFFLE and REPEAT CD text display Repeating a track, a disc or a program Press REPEAT repeatedly on the remote control during playback to select either: :The current track is played repeatedly. REP TRACK :The entire selected disc is played repeatedly. REP DISC : All discs in the set (or the program) are (is) REP ALL...

  • Page 17: Program

    Program Programming track numbers Erasing a track from the program If necessary press Ç to stop playback. DISP LAY / RDS Press either CD1, CD2, CD3 or CDR to select a disc. ON • OFF LEVEL Press PROG, followed by à SEARCH or á SEARCH to move through the program steps.

  • Page 18: About Recording

    About recording Auto level control becomes active, when: Basic information – COMPILE CD is being used, The CD recorder deck offers you 3 main functions: – a disc, a track or a track edit is being high speed – Recording from the internal CD changer and tuner or recorded and the CDR(W) has recordings on it, or from a selected external source –...

  • Page 19: Internal Recording

    Internal recording For internal recordings you can record from the internal Recording an entire CD CD changer or tuner. Recording a single track DISP LAY / RDS ON • OFF LEVEL Recording a single track during playback Insert a CDR(W) which is absolutely free of scratches and dust particles in the CD recorder tray.

  • Page 20: Recording A Program

    Internal recording Recording a program Recording from the tuner DISP LAY / RDS ON • OFF LEVEL High speed recording and automatic finalizing (optional) of the current program Insert a CDR(W) which is absolutely free of scratches and dust particles in the CD recorder tray. Press COMPILE CD on the set to enter the recording menu.

  • Page 21: Further Recording Possibilities

    Internal recording Further recording possibilities Normal recording while listening to an entire disc, a track or a program Insert a CDR(W) which is absolutely free of scratches and DISP LAY / RDS dust particles in the CD recorder tray. ON • OFF LEVEL Press either CD1, CD2 or CD3 to select the disc you wish to record from.

  • Page 22: External Recording

    External recording Start playback on the external source you want to record from. Analogue or digital recording? The CD recorder starts to record simultaneously and When making recordings from an external source, we is shown.The remaining recording RECORDING IN SESSION recommend doing analogue recording only if digital recording time on the CDR(W) is displayed.

  • Page 23: (Un)Finalizing, Erasing

    (Un)finalizing, erasing Unfinalizing CDRW discs DISP LAY / RDS If you want to record (or erase) on (from) a finalized ON • OFF LEVEL CDRW, you have to unfinalize it first. Notes: Unfinalizing will take approximately 2 minutes. After unfinalizing of the CDRW, changes to CDRW the display.

  • Page 24: Features

    Features Auto copied text DISP LAY / RDS When an artist’s name has been stored for a track, it will be ON • OFF LEVEL copied automatically into the next track. Press either: YES to confirm the copied text, NO to delete the copied text and to enter a new one. Inserting a space Press à...

  • Page 25: Tuner

    Tuner To store radio stations for another waveband, repeat steps 1–2. Make sure to select the next available preset DISP LAY / RDS number first before proceeding, otherwise already ON • OFF LEVEL programmed radio stations may be erased. To exit the automatic programming press Ç. Notes: If there are RDS stations available, they will be programmed first.

  • Page 26: Clock And Timer

    Clock and timer Rotate í JOG CONTROL ë to set the hour. CD CHANG E OPEN • CLOSE Repeat steps 6 and 7 to set the minutes. Press YES to confirm the settings. Timer functions STAN DBY • ON You can select 2 timer functions which will be activated at a chosen time: alarm timer and sleep timer.

  • Page 27: Laser Safety

    – Check if a digital audio CDR(W) is inserted and make sure it is unfinalized. Stops during recording – Use Philips audio CDR(W)s. – In case recording process is interrupted (power loss, mechanical shock), start recording again with a new disc.
  • Page 28 Table des matières Caractéristiques techniques _________________ 29 A propos de l’enregistrement Informations de base ________________________ 42 Direct Line Recording (DLR) __________________ 42 Auto Level Control (ALC) ____________________ 42 Informations générales Informations sur l’environnement _______________ 29 Réglage du niveau d’enregistrement _____________ 42 Accessoires fournis __________________________ 30 Informations pour la mise en place _____________ 30 Entretien __________________________________ 30...

  • Page 29: Caractéristiques Techniques

    Réponse en fréquence ___________ 20–20 000 Hz, ±3 dB En tant que partenaire Rapport signal/bruit __________________ ≥ 85 dBA (IEC) d´ENERGY STAR ® , Philips a Sensibilité d’entrée déterminé que ce produit répond AUX/CDR IN L/R (niveau normal) _______ 1 000 mV aux lignes directrices AUX/CDR IN L/R (niveau faible) ___________ 500 mV d´ENERGY STAR...

  • Page 30: Informations Générales

    Dans certains pays, l’utilisation de la mini-chaîne Veillez à toujours maintenir les plateaux fermés pour éviter hifi CDR Philips, tel qu’indiqué ou suggéré dans le le dépôt de poussière sur les lentilles. présent manuel de l’utilisateur, peut nécessiter l’autorisation des titulaires des droits.

  • Page 31: Mp3

    Quelques mots sur le MP3 Formats reconnus La nouvelle technologie révolutionnaire de compression Les formats suivants sont reconnus par la mini-chaîne hifi CDR : musicale MP3 (MPEG Audio Layer-3) permet de réduire – format de disque : ISO 9660 ou Joliet jusqu’à...

  • Page 32: Installation

    Installation Raccordement des haut-parleurs Raccordement au secteur Le raccordement des haut-parleurs se fait par des connecteurs La plaquette d’identification est située à l’arrière de à enfichage direct. Utilisez-les comme indiqué ci-dessous. l’appareil. Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaquette d’identification correspond bien à...

  • Page 33: Connexions Audio Analogiques

    Installation TAPE RECORDER CD PLAYER DIGITAL LINE AUX/ AM ANTENNA FM ANTENNA SUBWOOFER MAINS SUBWOOFER SPEAKERS 6 Ω Connexions audio analogiques Connexions audio numériques AUX/CDR IN L/R DIGITAL IN Il est possible de brancher un appareil supplémentaire, p. ex. Vous pouvez utiliser cette entrée coaxiale pour les un magnétophone, un téléviseur ou un magnétoscope.

  • Page 34: Commandes Et Raccordements

    Commandes et raccordements & CD CHANG E OPEN • CLOSE DIGIT AL STAN DBY • ON LINE ECO POW ER AUX/ ANT ENN A AM ANT ENN A FM DISP LAY / RDS ON • OFF LEVEL SU BW OO FER OU T MA INS ) ¡™...

  • Page 35: A L'avant

    Commandes et raccordements A l’avant wOOx LEVEL YES/ENTER sélectionne le niveau wOOx désiré 1, 2 ou 3 confirme une sélection É Å wOOx ON·OFF lance/arrête la lecture active/désactive l’effet wOOx REC LEVEL OPEN·CLOSE active la commande rotative pour le réglage du niveau ouvre/ferme le tiroir du changeur de CD d’enregistrement CD TEXT/EDIT...

  • Page 36: Télécommande

    Télécommande PROGRAM ouvre/ferme le menu de programmation REPEAT répète une piste, un CD(RW) entier ou une programmation SHUFFLE TUNER lit les pistes dans un ordre aléatoire SLEEP TIMER ON/OFF règle la luminosité de l’affichage TRACK INCR. CD TEXT/edit DISPLAY MUTE coupe/active le son PROGRAM REPEAT...

  • Page 37: Utilisation De La Télécommande

    Télécommande/Commande du son Utilisation de la télécommande Ouvrez le compartiment des piles Digital Sound Control vous permet de sélectionner des de la télécommande et insérez réglages du son prédéfinis. 2 piles alcalines de type AA (R06, Appuyez sur DSC de façon répétée pour sélectionner le UM-3).

  • Page 38: Fonctions De Base

    Fonctions de base Mise en place des disques dans le CD CHANG E OPEN • CLOSE CDC et le CDR Important ! 1) Ce système est conçu pour des CD(RW) STAN DBY • ON classiques. Par conséquent, n’utilisez pas d’accessoires tels que des adaptateurs de disques ou des feuilles de traitement de CD etc.

  • Page 39: Lecture

    Fonctions de base Dès que le numéro de l’album désiré s’affiche, cessez de faire tourner í JOG CONTROL ë. DISP LAY / RDS Le nom de l’album défile. ON • OFF LEVEL Si vous souhaitez lancer la lecture de l’album entier : Appuyez sur É...

  • Page 40: Shuffle Et Repeat

    Fonctions de base SHUFFLE et REPEAT Affichage du texte du CD Répétition d’une piste, d’un disque ou d’un programme Appuyez plusieurs fois sur REPEAT de la télécommande pendant la lecture pour sélectionner au choix : : La piste en cours de lecture est lue en boucle. REP TRACK :Tout le disque sélectionné...

  • Page 41: Programme

    Programme Programmation des numéros de Suppression d’une piste dans un piste programme Si nécessaire, appuyez sur Ç pour arrêter la lecture. DISP LAY / RDS Appuyez sur CD1, CD2, CD3 ou CDR pour sélectionner ON • OFF LEVEL un disque. Appuyez sur PROG, puis à...

  • Page 42: A Propos De L'enregistrement

    A propos de l’enregistrement Auto level control est activé quand : Informations de base – vous utilisez COMPILE CD, L’enregistreur de CD vous offre 3 fonctions principales : – vous enregistrez un disque, une piste ou une édition de – Enregistrement à partir du changeur de CD interne et piste en mode d’enregistrement rapide et que des du tuner ou à...

  • Page 43: Enregistrement Interne

    Enregistrement interne Pour les enregistrements internes, vous pouvez enregistrer Enregistrement d’un CD entier à partir du changeur de CD interne ou du tuner. Enregistrement d’une seule piste DISP LAY / RDS ON • OFF LEVEL Enregistrement d’une seule piste pendant la lecture Placez un CDR(W) totalement exempt de rayures et de particules de poussière sur le plateau de l’enregistreur de CD.

  • Page 44: Enregistrement D'un Programme

    Enregistrement interne Enregistrement d’un programme Enregistrement à partir du tuner DISP LAY / RDS ON • OFF LEVEL Enregistrement rapide et finalisation automatique (en option) du programme en cours Placez un CDR(W) totalement exempt de rayures et de particules de poussière sur le plateau de l’enregistreur de CD. Appuyez sur COMPILE CD de l’appareil pour ouvrir le menu d’enregistrement.

  • Page 45: Autres Possibilités D'enregistrement

    Enregistrement interne Autres possibilités d’enregistrement Enregistrement normal et écoute d’un disque entier, d’une piste ou d’un programme Placez un CDR(W) totalement exempt de rayures et de DISP LAY / RDS particules de poussière sur le plateau de l’enregistreur de CD. ON •...

  • Page 46: Enregistrement Externe

    Enregistrement externe Appuyez sur YES pour confirmer votre sélection. Enregistrement analogique ou PRESS PLAY ON EXTERNAL SOURCE défile. numérique? Lancez la lecture sur la source externe à partir de laquelle vous Quand vous enregistrez à partir d’une source externe, nous vous voulez enregistrer.

  • Page 47: (Dé)Finalisation, Effacement

    (Dé)finalisation, effacement Définalisation des disques CDRW DISP LAY / RDS Si vous voulez enregistrer (ou effacer) sur un CDRW ON • OFF LEVEL finalisé, vous devez d’abord le définaliser. Remarques : La définalisation prend environ 2 minutes. Après définalisation d’un CDRW, l’indication à...

  • Page 48: Fonctions

    Fonctions Copie automatique de texte DISP LAY / RDS Lorsque le nom d’un artiste a été mis en mémoire pour une ON • OFF LEVEL piste, le nom est automatiquement copié pour la piste suivante. Appuyez : sur YES pour confirmer le texte copié, sur NO pour effacer le texte copié...

  • Page 49: Tuner

    Tuner Pour mettre en mémoire des stations de radio d’une autre gamme d’ondes, répétez les étapes 1–2. Avant de DISP LAY / RDS commencer, assurez-vous de bien sélectionner le numéro ON • OFF LEVEL de programmation disponible suivante, sinon toutes les stations de radion programmées risquent d’être effacées.

  • Page 50: Horloge Et Minuterie

    Horloge et minuterie Faites tourner í JOG CONTROL ë pour régler l’heure. CD CHANG E OPEN • CLOSE Répétez les étapes 6 et 7 pour régler les minutes. Appuyez sur YES pour confirmer les réglages. Fonctions de la minuterie STAN DBY • ON Vous pouvez sélectionner 2 fonctions de minuterie, qui peuvent être activées à...

  • Page 51: Guide De Dépannage

    – Vérifiez qu’un CDR(W) audio numérique a bien été inséré et qu’il n’est pas finalisé. Arrêt pendant l’enregistrement – Utilisez des CDR(W) audio Philips. – Si le processus d’enregistrement a été interrompu (coupure de courant, choc mécanique), recommencez l’enregistrement avec un nouveau disque.
  • Page 52 Contenido Datos técnicos ______________________________ 53 Sobre la grabación Información básica __________________________ 66 Grabación de línea directa ____________________ 66 Control automático de nivel (DLR) _____________ 66 Información general Información sobre medio ambiente _____________ 53 Ajuste del nivel de grabación (ALC) ____________ 66 Accesorios incluidos _________________________ 54 Información sobre la instalación ________________ 54 Mantenimiento _____________________________ 54...

  • Page 53: Información Sobre Medio Ambiente

    Respuesta de frecuencia __________ 20–20.000 Hz, ±3 dB Como socio de ENERGY STAR ® Relación S/N _______________________ ≥ 85 dBA (IEC) Philips ha establecido que este Sensibilidad de entrada producto cumple las directrices de AUX/CDR IN L/R (nivel estándar) ________ 1.000 mV ®...

  • Page 54: Información General

    En algunos países, el uso del sistema Hi-Fi Mini lentes antes de llevar el equipo a reparar: Otros métodos CDR de Philips, como se muestra o sugiere en este de limpieza podrían dañar las lentes. Mantenga siempre las manual del usuario, puede requerir la autorización de bandejas cerradas para evitar la acumulación de polvo en...

  • Page 55: Unas Palabras Sobre Mp3

    Unas palabras sobre MP3 Formatos admitidos La nueva tecnología revolucionaria de comprensión de Los siguientes formatos son admitidos en este sistema música MP3 (MPEG Audio Layer-3) es capaz de comprimir CDR Mini Hi-Fi: datos de sonido de audio digital con un factor de hasta 10, –...

  • Page 56: Instalación

    Instalación Conexiones del altavoz Red eléctrica Las conexiones de los altavoces son de tipo lengüeta de La placa de especificaciones está situada en la parte retención. Ulilícelos tal como se muestra aquí. posterior del equipo. Compruebe que la tensión eléctrica que aparece en la placa de especificaciones corresponde a la de su zona.

  • Page 57: Conexiones De Audio Analógicas

    Instalación TAPE RECORDER CD PLAYER DIGITAL LINE AUX/ AM ANTENNA FM ANTENNA SUBWOOFER MAINS SUBWOOFER SPEAKERS 6 Ω Conexiones de audio analógicas Conexiones de audio digitales AUX/CDR IN L/R DIGITAL IN Con este equipo es posible utilizar un aparato externo Puede utilizar esta entrada coaxial para grabaciones desde adicional, p.

  • Page 58: Controles Y Conexiones

    Controles y conexiones & CD CHANG E OPEN • CLOSE DIGIT AL STAN DBY • ON LINE ECO POW ER AUX/ ANT ENN A AM ANT ENN A FM DISP LAY / RDS ON • OFF LEVEL SU BW OO FER OU T MA INS ) ¡™...

  • Page 59: En La Parte Frontal

    Controles y conexiones En la parte frontal wOOx LEVEL YES/ENTER selecciona el nivel de wOOx deseado 1, 2 o 3 confirma una selección É Å wOOx ON·OFF inicia/detiene la reproducción activa/desactiva el efecto wOOx REC LEVEL OPEN·CLOSE permite el control giratorio para ajustar el nivel de la abre/cierra el cambiador de CD grabación CD TEXT/EDIT...

  • Page 60: Mando A Distancia

    Mando a distancia PROGRAM entra/sale el menu de programación REPEAT repite una pista, un CD(RW) completo o una programación SHUFFLE TUNER reproduce las pistas en orden aleatorio SLEEP TIMER ON/OFF controla la luminosidad de la pantalla TRACK INCR. CD TEXT/edit DISPLAY MUTE anula el sonido...

  • Page 61: Uso Del Mando A Distancia

    Mando a distancia/Control de sonido Uso del mando a distancia Abra el compartimento de las pilas Digital Sound Control le permite seleccionar ajustes del mando a distancia e inserte predefinidos de sonido. 2 pilas alcalinas tipo AA (R06, Pulse DSC repetidamente para seleccionar el ajuste de UM-3).

  • Page 62: Funciones Básicas

    Funciones básicas Carga del cambiador de CD CD CHANG E OPEN • CLOSE y grabadora de CD ¡Importante! 1) Este sistema está diseñado para CD(RW)s STAN DBY • ON normales. Por lo tanto, no se pueden utilizar accesorios como anillos estabilizadores de discos o láminas de tratamiento de CD etc, ofrecidos en el ECO POW ER mercado, ya que podrían provocar atascos en el...

  • Page 63: Reproducción

    Funciones básicas Tan pronto como el número deseado de álbum aparezca, deje de girar í JOG CONTROL ë. DISP LAY / RDS El nombre de álbum se desplazará. ON • OFF LEVEL Si quiere iniciar la reproducción del álbum completo: Pulse É...

  • Page 64: Shuffle Y Repeat

    Funciones básicas SHUFFLE y REPEAT Mostrar texto de CD Repetición de una pista, un disco o una programación Pulse REPEAT repetidamente en el mando a distancia durante la reproducción para seleccionar: : se reproduce repetidamente la pista actual. REP TRACK : se reproduce repetidamente el disco completo REP DISC seleccionado.

  • Page 65: Programa

    Programa Programación de números de pistas Borrado de una pista del programa Si es necesario, pulse Ç para detener la reproducción. DISP LAY / RDS Pulse CD1, CD2, CD3 o CDR para seleccionar un disco. ON • OFF LEVEL Pulse PROG seguido de à SEARCH o á SEARCH para desplazarse por los distintos pasos del programa.

  • Page 66: Sobre La Grabación

    Sobre la grabación El control automático de volumen se activará cuando: Información básica – se esté utilizando la función COMPILE CD, La pletina de la grabadora de CD le ofrece 3 funciones – se esté grabando un disco o una pista, o se esté editando una principales: pista a alta velocidad y el CDR(W) contenga alguna grabación, o –...

  • Page 67: Grabación Interna

    Grabación interna Para grabaciones internas puede grabar desde el cambiador Grabación de un CD completo de CD o la radio internos. Grabación de una sola pista DISP LAY / RDS ON • OFF LEVEL Grabación de una sola pista durante la reproducción Inserte un CDR(W), que esté...

  • Page 68: Grabación De Un Programa

    Grabación interna Grabación de un programa Grabación de la radio DISP LAY / RDS ON • OFF LEVEL Grabación a alta velocidad y finalización automática (opcional) del programa actual Inserte un CDR(W), que esté absolutamente libre de rayaduras y de partículas de polvo, en la bandeja de la grabadora de CD.

  • Page 69: Otras Posibilidades De Grabación

    Grabación interna Otras posibilidades de grabación Grabación normal con audición de un disco completo, una pista o un programa Inserte un CDR(W), que esté absolutamente libre de DISP LAY / RDS rayaduras y de partículas de polvo, en la bandeja de la ON •...

  • Page 70: Grabación Externa

    Grabación externa Inicie la reproducción de la fuente externa de la que quiere ¿Grabación ditital o analógica? grabar. Cuando grabe de una fuente externa, recomendamos que La grabadora de CD comienza a grabar simultáneamente realice sólamente grabaciones analógicas si no fuera posible y se mostrará...

  • Page 71: (De)Finalización, Borrado

    (De)finalización, borrado Definalización de discos CDRW DISP LAY / RDS Si desea grabar (o borrar) en (desde) un CDRW finalizado, ON • OFF LEVEL tiene que definalizarlo primero. Notas: La definalización dura unos 2 minutos. Después de la definalización del CDRW, cambia en la pantalla.

  • Page 72: Funciones

    Funciones Copia automática de texto DISP LAY / RDS Si se ha almacenado el nombre del intérprete de una pista, ON • OFF LEVEL se copiará automáticamente en la pista siguiente. Pulse: YES para confirmar el texto copiado, NO para borrar el texto copiado e introducir uno nuevo. Inserción de un espacio Pulse à...

  • Page 73: Radio

    Radio Para almacenar emisoras de radio de otra banda de frecuencia, repita los pasos 1–2. Antes de proceder asegúrese DISP LAY / RDS de seleccionar el próximo número disponible de la memoria, ON • OFF LEVEL de lo contrario, pueden borrarse emisoras ya memorizadas. Para salir de la programación automática pulse Ç.

  • Page 74: Reloj Y Temporizador

    Reloj y temporizador Gire í JOG CONTROL ë para ajustar la hora. CD CHANG E OPEN • CLOSE Repita los pasos 6 y 7 para ajustar los minutos. Pulse YES para confirmar los ajustes. Funciones del temporizador STAN DBY • ON Se pueden seleccionar 2 funciones diferentes del temporizador, que se activarán en el momento elegido: ECO POW ER...

  • Page 75: Localización Y Solución De Averías

    – Compruebe que ha insertado un CDR(W) y asegúrese de que no está finalizado. Se interrumpe la grabación – Use discos de audio Philips CDR(W). – En caso de interrupción del proceso de grabación (pérdida de potencia, golpe mecánico) reinicie la grabación con un nuevo disco.
  • Page 76 Inhaltsverzeichnis Technische Daten ___________________________ 77 Über das Aufnehmen Grundlegende Informationen __________________ 90 Direct Line Recording (DLR) __________________ 90 Auto Level Control (ALC) ____________________ 90 Allgemeine Informationen Umweltinformationen _______________________ 77 Den Aufnahmepegel einstellen _________________ 90 Mitgeliefertes Zubehör _______________________ 78 Informationen zur Aufstellung __________________ 78 Wartung __________________________________ 78 Internes Aufnehmen Disk-Handhabung ___________________________ 78...

  • Page 77: Technische Daten

    6 Ω, 1 kHz,THD 10% Frequenzgang __________________ 20–20.000 Hz, ±3 dB Als ENERGY STAR ® Partner, Signal-Rauschabstand _________________ ≥ 85 dBA (IEC) hat Philips festgelegt, dass dieses Eingang-Sensitivität ® Produkt den ENERGY STAR AUX/CDR IN L/R (Standardpegel) ________ 1.000 mV Richtlinien für Energie-Effizienz AUX/CDR IN L/R (niedriger Pegel) _________ 500 mV entspricht.

  • Page 78: Mitgeliefertes Zubehör

    Sie die Linsen mit einer im Handel erhältlichen Dritter eingegriffen wird. Reinigungs-CD, bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen. In einigen Ländern kann der Gebrauch des Philips Andere Reinigungsmethoden können die Linsen zerstören. CDR Mini Hi-Fi Systems, wie in diesem Handbuch Schließen Sie stets die CD-Laden, um Staub auf den Linsen...

  • Page 79: Einige Worte Zu Mp3

    Einige Worte zu MP3 Unterstützte Formate Die revolutionäre neue Musik-Kompressionstechnologie, Folgende Formate werden bei diesem CDR Mini Hi-Fi System MP3 (MPEG Audio Layer-3), erlaubt eine Reduzierung der unterstützt: originalen digitalen Audio-Sound-Daten um den Faktor 10 – Diskformat: ISO 9660 oder Joliet ohne wesentlichen Verlust an Soundqualität.

  • Page 80: Installation

    Installation Lautsprecheranschlüsse Netzbetrieb Die Lautsprecheranschlüsse sind Schnappklemmen. Das Typenschild befindet sich an der Rückseite des Verwenden Sie diese wie unten abgebildet. Gerätes. Prüfen Sie, ob die am Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an Ihre Servicestelle.

  • Page 81: Analoge Audioanschlüsse

    Installation TAPE RECORDER CD PLAYER DIGITAL LINE AUX/ AM ANTENNA FM ANTENNA SUBWOOFER MAINS SUBWOOFER SPEAKERS 6 Ω Analoge Audioanschlüsse Digitale Audioanschlüsse AUX/CDR IN L/R DIGITAL IN Sie können ein zusätzliches Gerät, z.B. einen Kasettenrekorder, Sie können diesen koaxialen Eingang für Aufnahmen von TV oder VCR mit der Anlage verwenden.

  • Page 82: Bedienelemente Und Anschlüsse

    Bedienelemente und Anschlüsse & CD CHANG E OPEN • CLOSE DIGIT AL STAN DBY • ON LINE ECO POW ER AUX/ ANT ENN A AM ANT ENN A FM DISP LAY / RDS ON • OFF LEVEL SU BW OO FER OU T MA INS ) ¡™...

  • Page 83: An Der Vorderseite

    Bedienelemente und Anschlüsse An der Vorderseite wOOx LEVEL YES/ENTER wählt den gewünschten wOOx-Stärkegrad 1, 2 oder 3 bestätigt eine Auswahl É Å wOOx ON·OFF startet/unterbricht das Abspielen schaltet den wOOx-Effekt ein/aus REC LEVEL OPEN·CLOSE aktiviert den Drehregler, um den Aufnahmepegel einzustellen öffnet/schließt die CD-Wechsler-Lade CD TEXT/EDIT schaltet zwischen CD-Text-Informationen um, steigt in das...

  • Page 84: Fernbedienung

    Fernbedienung PROGRAM steigt in das (aus dem) Programmmenü ein (aus) REPEAT wiederholt einen Titel, eine gesamte CD(RW) oder ein Programm SHUFFLE TUNER spielt Titel in zufälliger Reihenfolge SLEEP TIMER ON/OFF regelt die Helligkeit der Anzeige TRACK INCR. CD TEXT/edit DISPLAY MUTE schaltet den Ton aus/ein PROGRAM...

  • Page 85: Gebrauch Der Fernbedienung

    Fernbedienung/Sound-Regler Gebrauch der Fernbedienung Öffnen Sie das Batteriefach der Digital Sound Control ermöglicht Ihnen, voreingestellte Fernbedienung und legen Sie Sound-Einstellungen auszuwählen. 2 Alkalibatterien,Typ AA (R06, Drücken Sie wiederholt DSC, um die gewünschte UM-3), ein. Sound-Einstellung auszuwählen. Entweder DIGITAL, ROCK, POP, NEW AGE, CLASSIC Verwenden Sie keine alten und oder ELECTRIC wird angezeigt.

  • Page 86: Grundfunktionen

    Grundfunktionen CDC und CDR laden CD CHANG E OPEN • CLOSE Wichtig! 1) Dieses Gerät ist für reguläre CD(RW)s bestimmt.Verwenden Sie deshalb kein wie im Handel STAN DBY • ON erhältliches Zubehör wie Disk-Stabilisierungsringe oder CD-Behandlungstücher etc., da diese eine Blockierung des Wechslermechanismus verursachen ECO POW ER können.

  • Page 87: Wiedergabe

    Grundfunktionen Sobald die gewünschte Albumnummer angezeigt wird, hören Sie auf, í JOG CONTROL ë zu drehen. DISP LAY / RDS Der Albumname läuft ab. ON • OFF LEVEL Wenn Sie das Abspielen des gesamten Albums starten möchten: Drücken Sie É Å. Das Abspielen des gesamten Albums wird gestartet.

  • Page 88: Shuffle Und Repeat

    Grundfunktionen SHUFFLE und REPEAT CD-Text-Anzeige Wiederholen eines Titels, einer Disk oder eines Programmes Drücken Sie wiederholt REPEAT auf der Fernbedienung während des Abspielens, um wie folgt auszuwählen: : Der gegenwärtige Titel wird wiederholt. REP TRACK : Die gesamte ausgewählte Disk wird wiederholt. REP DISC : Alle Disks im Gerät (oder das Programm) REP ALL...

  • Page 89: Programm

    Programm Programmieren von Titeln Löschen eines Titels aus dem Programm Falls erforderlich drücken Sie Ç, um das Abspielen zu DISP LAY / RDS ON • OFF LEVEL stoppen. Drücken Sie entweder CD1, CD2, CD3 oder CDR, um eine Disk zu wählen. Drücken Sie PROG, gefolgt von à...

  • Page 90: Über Das Aufnehmen

    Über das Aufnehmen Auto Level Control wird aktiv, wenn: Grundlegende Information – COMPILE CD verwendet wird, Das CD-Rekorder-Deck bietet Ihnen 3 Hauptfunktionen: – eine Disk, ein Titel oder ein Titelauszug mit hoher – Aufnehmen vom internen CD-Wechsler und Radio Geschwindigkeit aufgenommen wird und auf der CDR(W) oder von einer gewählten externen Tonquelle bereits Aufnahmen sind oder –...

  • Page 91: Internes Aufnehmen

    Internes Aufnehmen Für interne Aufnahmen können Sie vom internen Aufnehmen einer gesamten CD CD-Wechsler oder Radio aufnehmen. Aufnehmen eines einzelnen Titels DISP LAY / RDS ON • OFF LEVEL Aufnehmen eines einzelnen Titels während des Abspielens Legen Sie eine CDR(W), die absolut frei von Kratzern und Staubpartikeln ist, in die CD-Rekorder-Lade ein.

  • Page 92: Aufnehmen Eines Programmes

    Internes Aufnehmen Aufnehmen eines Programmes Aufnehmen vom Radio DISP LAY / RDS ON • OFF LEVEL Aufnehmen mit hoher Geschwindigkeit und automatisches Finalisieren (optional) des gegenwärtigen Programmes Legen Sie eine CDR(W), die absolut frei von Kratzern und Staubpartikeln ist, in die CD-Rekorder-Lade ein. Drücken Sie COMPILE CD am Gerät, um in das Legen Sie eine CDR(W), die absolut frei von Kratzern und Aufnahmemenü...

  • Page 93: Weitere Aufnahmemöglichkeiten

    Internes Aufnehmen Weitere Aufnahmemöglichkeiten Eine ganze Disk, einen Titel oder ein Programm normal aufnehmen und dabei zuhören Legen Sie eine CDR(W), die absolut frei von Kratzern und DISP LAY / RDS Staubpartikeln ist, in die CD-Rekorder-Lade ein. ON • OFF LEVEL Drücken Sie entweder CD1, CD2 oder CD3, um die Disk, von der Sie aufnehmen möchten, zu wählen.

  • Page 94: Externes Aufnehmen Analoges Oder Digitales Aufnehmen

    Externes Aufnehmen Starten Sie die Wiedergabe an der externen Tonquelle, von Analoges oder digitales Aufnehmen? der Sie aufnehmen möchten. Wenn Sie Aufnahmen von einer externen Tonquelle Der CD-Rekorder beginnt gleichzeitig aufzunehmen und machen, empfehlen wir, nur dann analog aufzunehmen, erscheint. Die verbleibende RECORDING IN SESSION wenn eine digitale Aufnahme nicht möglich ist.

  • Page 95: (De)Finalisieren, Löschen

    (De)finalisieren, Löschen Definalisieren von CDRW-Disks DISP LAY / RDS Wenn Sie auf eine finalisierte CDRW aufnehmen oder von ON • OFF LEVEL dieser löschen möchten, müssen Sie sie zuerst definalisieren. Anmerkungen: Das Definalisieren dauert ungefähr 2 Minuten. Nach dem Definalisieren der CDRW, verwandelt sich der Anzeige in CDRW Legen Sie die CDRW, die Sie definalisieren wollen, in die...

  • Page 96: Besonderheiten

    Besonderheiten Automatisch kopierter Text DISP LAY / RDS Wenn ein Name eines Interpreten für einen Titel gespeichert ON • OFF LEVEL wurde, so wird er automatisch in den nächsten Titel kopiert. Drücken Sie entweder: YES, um den kopierten Text zu bestätigen oder NO, um den kopierten Text zu löschen und einen neuen einzugeben.

  • Page 97: Radio

    Radio Um Radiosender für einen anderen Wellenbereich zu speichern, wiederholen Sie die Schritte 1–2. Stellen Sie sicher, DISP LAY / RDS dass Sie zuerst die nächste verfügbare Speicherplatznummer ON • OFF LEVEL wählen, bevor Sie fortfahren, andernfalls könnten bereits gespeicherte Radiosender gelöscht werden. Um aus dem automatischen Programmieren auszusteigen, drücken Sie Ç.

  • Page 98: Uhr Und Zeitschaltung

    Uhr und Zeitschaltung Drehen Sie í JOG CONTROL ë, um die Stunde einzustellen. CD CHANG E OPEN • CLOSE Wiederholen Sie die Schritte 6 und 7, um die Minuten einzustellen. Drücken Sie YES, um die Einstellungen zu bestätigen. Funktionen der Zeitschaltung STAN DBY •...

  • Page 99: Fehlerbehebung

    – Überprüfen Sie, ob eine digitale Audio-CDR(W) eingelegt ist und stellen Sie sicher, dass diese nicht finalisiert ist. Stoppt während der Aufnahme – Verwenden Sie Philips Audio-CDR(W)s. – Falls der Aufnahmevorgang unterbrochen wurde (Stromausfall, mechanischer Schock), starten Sie die Aufnahme nochmals mit einer neuen Disk.

  • Page 100: Class 1 Laser Product

    Meet Philips at the Internet http://www. philips.com FW-R55 CLASS 1 LASER PRODUCT 3103 306 1791.2 VieUrs0138...

Table des Matières