Manuels Connexes pour Rechner Sensors LevelMaster XS
Sommaire des Matières pour Rechner Sensors LevelMaster XS
- Page 1 Binär Binary Binario Binaire Binario Bedienungsanleitung · Adjustment instructions Instrucciones · Notice d‘utilisation · Instruzioni...
-
Page 2: Wichtige Hinweise
Vorwort • Foreword • Prólogo • Préambule • Prefazione Wichtige Hinweise: Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und genau beachten. Die Geräte dürfen nur von Personen benutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit der Bedienungsanleitung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. Entfernen der Seriennummer sowie Veränderungen am Gerät oder unsachgemäßer Gebrauch führen zum Verlust des Garantieanspruches. -
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis • Table of contents • Indice • Table des matières • Indice DEUTSCH Wichtige Hinweise Seite Allgemeine Informationen Seite 4 - 5 Montage • Anschluss Seite Einstellung Vollabgleich Seite 6 - 7 Werkseinstellung Seite Test Seite ENGLISH Important note Page General information Page... -
Page 4: Erste Schritte
Erste Schritte Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Rechner Sensors entschieden haben. RECHNER Sensors ist Marktführer in kapazitiver Sensortechnologie. Kapazitive Messung ist unsere Kernkompetenz. RECHNER’s Welt der Sensoren bietet Ihnen das innovativste und an Varianten unübertroffene Programm an kapazitiven Sensoren für die Füllstandskontrolle oder Positionserkennung. -
Page 5: Allgemeine Beschreibung
Allgemeine Beschreibung Typische Anwendung für LevelMaster XS Kapazitiver Sensor zur Füllstandskontrolle von Produkten, in flüssiger und auch zähflüssiger Form, die anhaftende Eigenschaften haben und leitfähig sein können. Diese Geräte haben für die Messung das Dielektrikum des abzutastenden Mediums im Fokus und aus diesem Grunde ist für die Messung relevant, dass die aktive Fläche des Sensors... -
Page 6: Montage
Kapazitive Sensoren mit EasyTeach Funktion - ETW = Easy Teach by wire 1. Montage Anschlussbild ETW Montieren und fixieren Sie das Gerät an der PNP Schließer gewünschten Position. Der Sensor kann von oben, unten oder der Seite montiert werden. Die Einbaulage ist in der Regel nicht relevant für die Messung. -
Page 7: Werkseinstellung
Einstellung Vollabgleich Wichtig: Wichtig: Die aktive Fläche (PEEK-Spitze) ist Während der Einstellung vollkommen abzutastende den Füllstand nicht ver- Material eingetaucht. ändern! • Die Teach-Litze (S = Pin 2, Ö = Pin 4) mit der Versorgungsspannung verbinden und aktiv halten, bis die LED orange blinkt und Ausgang A1 pulst •... -
Page 8: First Steps
First steps Thank you, for choosing a device from Rechner Sensors. RECHNER Sensors is the market leader in capacitive sensor technology. Capacitive measurement is our core competence. RECHNER’s world of sensors offers the most innovative and unsurpassed range of capacitive sensors for level control or position detection. -
Page 9: General Information
General information Typical application for the LevelMaster XS Capacitive sensor for controlling the level of liquid and viscous products that have adhesive properties and may be conductive. These devices focus on the dielectric of the medium to be detected for the measurement and this is why it is relevant for the measurement that the active area of the sensor (= PEEK tip) is fully immersed in the product to be detected. -
Page 10: Electrical Connection
Capacitive sensors with EasyTeach Function - ETW = Easy Teach by wire 1. Mounting ETW connection diagram Mount and fix the sensor in the desired position. PNP normally open (NO) The sensor (device) can be installed from above, below and from the side. The mounted position is not normally relevant for the measurement. -
Page 11: Full Adjustment
Adjustment Full adjustment Attention: Attention: The active area (PEEK-tip) completely Do not change the level immersed in the product to be detected during the adjustment! • Connect the Teach wire (NO = pin 2, NC = pin 4) to the supply voltage and hold it until the LED flashes orange and output A1 pulsates •... -
Page 12: Primeros Pasos
Primeros pasos Muchas gracias, por haber elegido un producto de RECHNER Sensors. RECHNER sensors es líder del mercado en tecnología de sensores capacitivos. La medición capacitiva es nuestra especialidad. El mundo de los sensores de RECHNER ofrece una gama muy innovadora de detectores capacitivos para el control de nivel o de posición. -
Page 13: Información General
Información general Aplicación típica del LevelMaster XS Sensor capacitivo para el control del nivel de productos líquidos y viscosos que tienen propiedades adhesivas y pueden ser conductores. Estos aparatos se concentran durante la medición en el dieléctrico del medio a detectar por lo que para la medición es relevante que la superficie activa del sensor (= punta PEEK) esté... -
Page 14: Conexión Eléctrica
Sensor capacitivo con función EasyTeach - ETW = Easy Teach por cable 1. Montaje Esquema de conexión ETW Montar y fijar el sensor en la posición deseada. PNP Normalmente abierta (N. A.) La posición de montaje del sensor normalmente no es relevante para la medición. -
Page 15: Ajuste De Lleno
Ajuste Ajuste de lleno Atención: Atención: La zona activa (punta de PEEK) del No cambiar el nivel sensor debe estar sumergida en el durante el ajuste. producto a ser detectado. • Conectar el hilo Teach (N.A pin 2; N.C. pin 4) con la tensión de alimentación y mantenerlo hasta que el LED naranja se ilumine de form intermitente y la salida A1 esté... -
Page 16: Premiers Pas
Le monde des capteurs RECHNER SENSORS propose, à tout point de vue, une grande diversité de technologies capacitives avec une offre comportant plus de 1500 modèles et présentant d’innombrables dimensions et connexions au processus, y compris des versions spécifiques... -
Page 17: Description Générale
Description générale Utilisation typique pour LevelMaster XS Capteur capacitif de contrôle de niveau de produits, aussi bien liquides que visqueux, présentant des propriétés adhésives et pouvant être conducteurs. Pour réaliser les mesures, ces appareils se focalisent sur le diélectrique de la matière à... -
Page 18: Raccordement Électrique
Capteurs capacitifs avec fonction EasyTeach - ETW = Easy Teach par fil 1. Montage Schéma de raccordement ETW Le capteur doit être monté et fixé à la position PNP Fermeture (NO) souhaitée. Le capteur peut être monté en haut, en bas ou latéralement sur le réservoir. La position de montage n‘a aucune importance. -
Page 19: Étalonnage En Présence Du Produit
Réglage Étalonnage en présence du Produit Attention : Remarque importante : Veuillez vérifier que, lors de la phase d’auto- Ne pas modifier le niveau du produit pendant la phase apprentissage, la face active du capteur d’auto-apprentissage ! soit totalement immergée dans le produit à détecter. -
Page 20: Primi Passi
Primi passi Grazie, per avere scelto un dispositivo di Rechner Sensors. RECHNER Sensors è leader di mercato nella tecnologia dei sensori capacitivi. La misurazione capacitiva è la nostra specialità. Il mondo dei sensori RECHNER offre la più innovativa e insuperabile gamma di varianti di sensori capacitivi per il controllo del livello di liquidi o il rilevamento della posizione. -
Page 21: Descrizione Generale
Descrizione generale Impiego tipico di LevelMaster XS Sensore capacitivo per il controllo del livello di prodotti in formato liquido o viscoso, con proprietà adesive e conduttrici. Per la misurazione, questi dispositivi considerano il dielettrico del fluido da rilevare e quindi è... -
Page 22: Collegamento Elettrico
Sensori capacitivi con funzione di auto-apprendimento - ETW = Easy Teach by wire 1. Montaggio Schema di collegamento ETW Montare e fissare l’apparecchiatura nel PNP normalmente aperto (N.A.) posto desiderato. Il sensore può essere montato dall’alto, dal basso o lateralmente. La posizione di montaggio normalmente non è... -
Page 23: Regolazione Di Fabbrica
Regolazione Regolazione: regolazione a pieno Importante: Importante: La superficie attiva (punta PEEK) deve Durante la regolazione essere completamente immersa nel non cambiare il livello! prodotto da rilevare. • Collegare il cavo Teach (N.A. perno 2 / N.C. perno 4) alla tensione di ‘-alimentazione e mantenere il contatto fino a quando il LED arancione lampeggia (uscita 1 pulsante) - Page 24 GREAT BRITAIN ITALY PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA Rechner Automation Inc Rechner (UK) Limited Rechner Italia SRL RECHNER SENSORS SIP CO.LTD. 348 Bronte St. South - Unit 11 Unit 6, The Old Mill Via Isarco 3 Building H, Milton, ON L9T 5B6...