Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instrucciones de servicio
Manuel d'utilisation
Manuale d'uso
Kapazitive Sensoren
Capacitive Sensors
Sensores Capacitivos
Détecteurs capacitifs
Sensori capacitivi
KXS-.../KXA-...
RECHNER
Industrie-Elektronik GmbH
Gaußstraße 8 - 10
D-68623 Lampertheim
Tel. +49 (06206) 5007-0
Fax. +49 (06206) 5007-20
e-mail info@rechner-sensors.de
www.rechner-sensors.de
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Rechner Sensors KXS Série
Sommaire des Matières pour Rechner Sensors KXS Série
- Page 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Instrucciones de servicio Manuel d’utilisation Manuale d’uso Kapazitive Sensoren Capacitive Sensors Sensores Capacitivos Détecteurs capacitifs Sensori capacitivi KXS-.../KXA-... RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8 - 10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (06206) 5007-0 Fax. +49 (06206) 5007-20 e-mail info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.de...
-
Page 2: Remarque Importante
Wichtiger Hinweis Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und genau beachten. Die Geräte dürfen nur von Personen benutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit der Bedie- nungsanleitung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. Entfernen der Seriennummer sowie Veränderungen am Gerät oder unsachgemäßer Gebrauch führen zum Verlust des Garantieanspruches. -
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis • Table of contents • Indice • Table des matières • Indice Wichtige Hinweise Seite 2 Inhaltsverzeichnis Seite 3 Allgemeine Beschreibung, Montage Seite 4 Techn. Daten KXA-5-1... Seite 5 Techn. daten KXA-5-M-3... (Master/Slave) Seite 6 Einstellanleitung KXA-5-1.../KXA-5-M-3... (Master/Slave Seite 7 Techn. -
Page 4: Allgemeine Beschreibung, Montage
Allgemeine Beschreibung • Montage KXA-5-1... / KXA-5-3... / KXS-... Auswerter KXA-5-1-... Sonde KXS-... Das Prinzip der kapazitiven Annäherungsschalter des KXS-/KXA-Systems basiert auf der 3-Elektroden-Messung. Dieses Meßprinzip verlangt zwingend eine Gegenelektrode, die üblicherweise vom Maschinen- oder Analagenpotential bzw. Schutzleiter PE dargestellt wird. Für die meisten Anwen- dungen ist es von untergeordneter Bedeutung, wo sich die Gegenelektrode relativ zum Annäherungs- schalter befindet. - Page 5 Technische Daten KXA-5-1... i r t ü f i t n i t n . t r ß . t r ß l l a < < . l u g i l t s f f t l h t l <...
- Page 6 Technische Daten KXA-5-... (Master/Slave) i t n i t n . t r ß . t r ß . l u g i l ä . l u ° 5 ° 5 ü r ü r u t l ß ä...
- Page 7 Abgleich KXA-5-... Der Abgleich erfolgt nach Montage am Auswerter. Zuerst ist der Schaltpunkt mittels Abgleichpotentiometer zu suchen. Rechtsdrehen erhöht die Empfindlichkeit (LED gelb an), Linksdrehen verringert die Empfind- lichkeit (LED grün an). Die maximale Empfindlichkeit wird dann erzielt, wenn vom Zustand LED gelb an nur soweit nach links gedreht wird, daß...
- Page 8 Technische Daten KXA-5-... (Triplex) i t n i t n . t r ß . t r ß . l u g i l ä . l u ° 5 ° 5 ü r ü r u t l ß ä...
- Page 9 TRIPLEX-Applikation Einstellanleitung „Triplex“-Auswerter KXA-5-1/3-... mit Sensor KXS-..Eine Besonderheit des 3-Elektroden-Meßprinzips ermöglicht es, einer Näherungsmessung drei frei wähl- bare Grenzwerte zuzuordnen. Der Auswerter KXA-5-1/3..entspricht in seiner Funktion zunächst vollständig dem 1-Punkt-Auswerter KXA-5-1 und ist dann mit 3 Grenzwertausgängen kombiniert, damit können 4 unterschiedliche Schaltzustände erfaßt werden.
-
Page 10: General Description, Mounting
General description • Mounting • KXA-5-1... / KXA-5-3... / KXS-... Evaluation Unit KXA-5-... Sensor KXS-... The principle of operation for the KXS-/KXA-Series of sensors is based on the three-electrode-principle. With this measuring principle a counter-electrode is essential, this is normally provided by the machine potential or the potential of the plant or by the protective wire PE. -
Page 11: Technical Data Kxa-5
Technical data KXA-5-1... i t n i t n . t r . t r a t l a t l < < c t i < < < % < % ° 5 ° 5 o l l o l l i t c t i u - t l i... -
Page 12: Technical Data Kxa-5-M-3
Technical data KXA-5-... (Master/Slave) a v i a v i - 3 - . t r i t c - 3 - . t r i t c i t a a t l ..e r r I ( . -
Page 13: Adjustment Kxa-5-1
Adjustment KXA-5-... The adjustment is made at the amplifier after mounting. First find the switching point by means of the adjustment potentiometer. Right-turn increases the sensitivity (LED yellow on), Left-turn reduces the sensitivity (LED green on). The maximum sensitivity can be reached as follows: Starting from the state LED yellow on turn to the left until the LED green is just on. -
Page 14: Technical Data Kxa-5-1/3
Technical Data KXA-5-... (Triplex) i t n i t n . t r . t r a t l ° 5 ° 5 o l l o l l i t c t i u - t l i - t l i l a i Dimensions: see dimension No. - Page 15 TRIPLEX-Application Adjustment instruction for KXA-5-1/3„Triplex” evaluation unit -... with KXS-..Sensor A special feature for the three-electrode measuring principle allows it to assign to one proximity measurement up to three free selectable switching points. In general the function of the KXA-5-1/3 evaluation unit is the same as the function of the KXA-5-1 1-Point evaluation unit but it is equipped with three limit value outputs, so that 4 different switching states can be detected.
-
Page 16: Descripción General, Montaje
Descripción General • Montaje KXA-5-1... / KXA-5-3... / KXS-... Analizador KXA-5-... Sonda KXS-... El principio de los conmutadores de proximidad capacitivos del sistema KXS-/KXA está basado en la medición de 3 electrodos. Este principio de medición necesita obligatoriamente un contraelectrodo que habitualmente viene dado por el potencial de la máquina o la instalación o un conductor de protección PE. - Page 17 Características técnicas KXA-5-1... í r é t ó i o l i o l i d i l i t n i t n . t r ó i . t r ó i ó i á d i l á...
- Page 18 Datos técnicos KXA-5-.-3... (Maestro/Esclavos) í r é t d i l i t n i t n . t r ó i . t r ó i ó i á d i l d i l d i l ó i á...
- Page 19 Ajuste KXA-5-... El ajuste se realiza en el analizador después del montaje. En primer lugar, hay que buscar el punto de conmutación mediante un potenciómetro de ajuste. Cuando se gira a la derecha se aumenta la sensibilidad (LED amarillo encendido), cuando se gira a la izquierda se disminuye la sensibilidad (LED verde encendido). La sensibilidad máxima se alcanza cuando, partiendo del estado amarillo del LED, se gira a la izquierda sólo hasta que se produzca el cambio a verde.
-
Page 20: Datos Técnicos Kxa-5
Datos técnicos KXA-5-... (Triplex) i t n i t n . t r . t r a t l ° 5 ° 5 o l l o l l i t c t i u - t l i - t l i l a i Esquema de dimensiones: vease esquema N 3, página 34. - Page 21 Aplicación TRIPLEX Instrucciones de ajuste del analizador „Triplex“ KXA-5-1/3-... con sensor KXS-..Una particularidad del principio de medición de 3 electrodos permite supeditar una medición de proximidad a tres valores límite libremente seleccionados. El funcionamiento del analizador KXA-5-1/3..se corresponde en principio completamente con el del analizador unipunto KXA-5-1 y se combina posteriormente con 3 salidas de valores límite, con lo que se pueden captar 4 estados de conmutación diferentes.
-
Page 22: Généralités, Montage
Généralités • Montage KXA-5-1... / KXA-5-3... / KXS-... Module de contrôle KXA-5-… Capteurs KXS-… Le principe des systèmes de détecteurs capacitifs KXS-/KXA- repose sur la mesure à «3 électrodes». Ce principe de mesure nécessite impérativement la présence d’une «contre électrode», représentée physiquement par le potentiel électrique de la machine ou par la prise de terre. -
Page 23: Caractéristiques Techniques Kxa-5
Caractéristiques techniques KXA-5-1... é t í r é s l i s l i i t n i t n . t r é . t r é ó i i l a é < < t a l é r e l l à... -
Page 24: Caractéristiques Techn
Caractéristiques techniques KXA-5-... (Maître/Esclave) é t i t n i t n . t r é . t r é i l a t a l é r e l l é é r é e l l ° 5 °... -
Page 25: Réglage Kxa-5-1
Réglage KXA-5-... L’étalonnage s’effectue sur le module de contrôle après montage et raccordement du capteur. En premier lieu rechercher le seuil de commutation au moyen du potentiomètre de réglage. Sa rotation vers la droite augmente la sensibilité (voyant LED jaune allumé) alors que la rotation vers la gauche diminue la sensibilité... -
Page 26: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques KXA-5-... (Triplex) é t i t n i t n . t r é . t r é i l a t a l é r e l l é é r é e l l ° 5 °... - Page 27 Application TRIPLEX Réglage du module „Triplex“ KXA-5-1/3… avec capteur KXS… Une des particularités du principe de mesure à 3 électrodes permet d’obtenir 3 seuils de commutation à partir d’un seul détecteur de proximité. Le module de contrôle Triplex KXA-5-1/3… correspond, dans ses fonctionnalités de base, au module KXA-5-1 à...
-
Page 28: Informazioni Generali, Montaggio
Informazioni generali • Montaggio KXA-5-1... / KXA-5-.-3... / KXS-... Unità di valutazione KXA-5-... Sonda KXS-... Il principio di funzionamento dei sensori di prossimità capacitivi KXS-/KXA si basa sulla misurazione a tre elettrodi. Questo principio di misurazione esige un controelettrodo che deve essere collegato all’unità di valutazione tramite il contatto a bandiera BE. -
Page 29: Dati Tecnici Kxa-5
Dati tecnici KXA-5-1... i t a i c i i l i f i l i f i t n i t n i n i - . t e l l i n i - . t e l l ≤... -
Page 30: Dati Tecnici Kxa-5-M-3
Dati tecnici KXA-5-.-3... (Master/Slave) i t n i t n - . t - . t ° 5 ° 5 o l l o l l i t t i l i i t t i l i e l l Dimensione: No. -
Page 31: Regolazione Kxa-5-1
Regolazione KXA-5-... Senza target davanti al sensore: la massima sensibilità si ottiene quando, raggiunto lo stato di commutazione (led giallo acceso), agendo sul trimmer in senso antiorario si passa allo stato di quiete (si consiglia di “forzare” la taratura ponendo ¼ di giro di potenziometro antiorario allo scopo di rendere il sistema stabile limitando l’isteresi). -
Page 32: Dati Tecnici Kxa-5-1/3
Dati tecnici KXA-5-... (Triplex) i t n i t n - . t - . t ° 5 ° 5 o l l o l l i t t i t t e l l Dimensione: No. 3, pagina 34. Anschlußbild:... - Page 33 Applicazione TRIPLEX Regolazione “TRIPLEX” unità di valutazione KXA-5-1/3…con sensore KXS-…; possibilità di misurare tre valori “limite” ed avere tre uscite corrispondenti. La caratteristica principale del principio di misurazione a atre elettrodi è quella di permettere una misurazione fino a tre valori limite selezionabili. L’unità di valutazione KXA-5-1/3… è la stessa come funzioni all’unità di valutazione ad un punto KXA-5-1 ma ha tre uscite di valore limite selezionabili, in questo modo si possono rilevare 4 differenti stati di commutazione.
- Page 34 Abmessungen • Dimensions • Dimensione • Schéma • Dimensioni No. 2: No. 3:...