Manuels Connexes pour Rechner Sensors eXtreme Range KXC
Sommaire des Matières pour Rechner Sensors eXtreme Range KXC
- Page 1 Bedienungsanleitung · Adjustment instructions Instrucciones · Notice d‘utilisation · Istruzioni...
- Page 2 Vorwort • Introduction • Introducción • Préface • Introduzione Wichtige Hinweise Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und genau beachten. Die Geräte dürfen nur von Personen benutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit der Bedienungsanleitung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. Entfer- nen der Seriennummer sowie Veränderungen am Gerät oder unsachgemäßer Gebrauch führen zum Verlust des Garantieanspruches.
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis • Table of contents • Indice • Table des matières • Indice DEUTSCH Vorwort Seite Inhaltsverzeichnis Seite Erste Schritte Seite Allgemeine Beschreibung Seite Technische Daten Seite Elektrischer Anschluss Seite Verlegung der Leitungen Seite Empfindlichkeitseinstellung Seite Wartung, Instandsetzung, Entsorgung Seite ENGLISH Introduction Page... -
Page 4: Erste Schritte
Erste Schritte Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von RECHNER Sensors entschieden haben. Seit über 50 Jahren hat sich RECHNER Sensors mit Engagement, Produktinnovationen und bester Qualität eine weltweite Spitzen- position am Markt erarbeitet. Symbolerklärungen Information: Zusätzlicher Hinweis... -
Page 5: Allgemeine Beschreibung
Allgemeine Beschreibung Dieser kapazitive Sensor KXC-… aus der Extreme-Range Serie von RECHNER Sensors basiert auf dem 3-Elektroden Messprinzip. Bei diesem Messprinzip ist eine Elektrode nach außen verlagert. Das Schutzleiterpotential PE – und somit das Anlagen- bzw. Umgebungspotential - wird als eine Elektrode in die Messung einbezogen. -
Page 6: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Schalten Sie die Anlage spannungsfrei. Dann schließen Sie das Gerät nach Angaben des Anschlussbildes an. (BE) BN/1 BK/4 WH/2 BU/3 BE-Anschluss: Bei Montage des Sensors ist zu beachten, dass eine galvanische Verbindung zum Behälter- / Anlagen- potential erfolgen muss. Hierzu dient das rote BE-Kabel (Funktionserde) Das Potential BE ist mit dem Behälterpotential sicher zu verbinden! Diese Verbindung sollte auf kürzestem Weg und bei gestreckter Leitungsführung hergestellt werden (Kürzen oder Verlängern des Kabels beliebig möglich, dazu ein einadriges Kabel 0,25...1,5 mm... -
Page 7: Wartung, Instandsetzung, Entsorgung
Empfindlichkeitseinstellung Die Einstellung erfolgt nach Montage des Sensors mittels einem Einstellungspotentiometer. Rechtsdrehen erhöht die Empfindlichkeit, Linksdrehen verringert die Empfindlichkeit. Achtung: Durch den weiten Erfassungsbereich der Annäherungsschalter kann bei der Einstellung schon die Annä- herung einer Hand zum Schalten oder zumindest zur Beeinflussung des Schaltpunktes führen. Deshalb ist zu beachten, dass im Erfassungsbereich konstante Bedingungen herrschen, außer der Veränderung, die erfasst werden soll. -
Page 8: First Steps
First steps Thank you, for choosing a device from RECHNER Sensors. For 50 years RECHNER Sensors has established a leadership position with commitment, product innovation and quality. Symbols Information: Additional note Caution: Important note / safety note Need for action: An action or an adjustment is necessary Before installing •... -
Page 9: General Description
General description This capacitive Sensor KXC-… from the Extreme-Range Series of RECHNER Sensors is based on the three-electrode measuring principle. With this measuring principle, one electrode is removed to the outside. The protective conductor-potential PE – this means the machine and system potential – is integrated as a measurement electrode. -
Page 10: Electrical Connection
Electrical connection Disconnect the system from power. Then connect the device according to the connection diagram. (BE) BN/1 BK/4 WH/2 BU/3 BE-Connection: When mounting the sensor, a galvanic connection has to be made from the electronics to the potential of the protective wire. This is made by means of the red BE-cable. The potential BE must be connected to the container potential! This connection should be made over the shortest distance and routed with straight wire. -
Page 11: Sensitivity Adjustment
Sensitivity adjustment The adjustment is made after mounting the sensor with an adjustment potentiometer. Right-turn increases the sensitivity, Left-turn reduces the sensitivity. Attention: Because of the high sensitivity of the proximity sensor it is possible that during the adjustment the hand can lead to the switching of the sensor or may influence the switching point. -
Page 12: Primeros Pasos
Primeros pasos Muchas gracias, por haber elegido un aparato de RECHNER Sensors. Desde hace más de 50 años, RECHNER Sensors se ha establecido en una posición de líder mundial del mercado, a través de la dedicación, innovación y productos de alta calidad. -
Page 13: Descripción General
Descripción general Este sensor capacitivo KXC-… de la serie Extreme-Range de RECHNER Sensors está basado en el principio de medición de tres electrodos. Con este principio de medición, un electrodo está desplazado hacia fuera. El potencial de la toma de tierra PE – y por ello el potencial de la instalación o el entorno –... -
Page 14: Colocación Del Cable
Conexión Apague el sistema. Luego, conecte el sensor de acuerdo con el diagrama de conexión. (BE) BN/1 BK/4 WH/2 BU/3 Conexión de BE: Por favor toma note que en el montaje del sensor es obligatorio hacer un conexión galvánica con la tierra del contenedor / dispositivo. -
Page 15: Ajuste De Sensibilidad
Ajuste de la sensibilidad El ajuste se realiza después del montaje con el potenciómetro de ajuste. Cuando se gira a la derecha se aumenta la sensibilidad, cuando se gira a la izquierda se disminuye la sensibilidad. Atención: Debido a la amplia zona de cobertura de los sensores de proximidad, la simple aproximación de una mano mientras se procede al ajuste puede ocasionar una conmutación o por lo menos tener influencia sobre el punto de conmutación. -
Page 16: Premières Étapes
Premières étapes Merci, d‘avoir choisi un appareil RECHNER Sensors. Depuis plus de 50 ans RECHNER Sensors s‘est forgé une position de leader, au niveau mondial, grâce à son engagement, à une politique d‘innovations continues et à une qualité hors du commun. -
Page 17: Description Générale
Description générale Ce capteur capacitif KXC-… , de la série «à portée extrême» de RECHNER SENSORS, est basé sur le principe de mesure à 3 électrodes. Avec ce principe de mesure, une des électrodes est déportée à l’extérieur du capteur. Le conducteur de prise de terre PE – c.à.d. le potentiel de la machine et/ou de l’installation –... -
Page 18: Raccordements Électriques
Raccordements électriques Mettre l’installation hors tension. Raccorder, ensuite, le capteur selon le schéma électrique ci-dessous. (BE) BN/1 BK/4 WH/2 BU/3 Raccordement BE (masse): Lors du montage du capteur, il est à noter qu’une liaison galvanique doit être assurée entre le détecteur et le potentiel de la trémie/installation, au moyen du fil rouge BE (masse électrique). -
Page 19: Réglage De La Sensibilité De Détection
Réglage de la sensibilité L’étalonnage s’effectue après montage et raccordement du capteur. En premier lieu rechercher le seuil de commutation au moyen du potentiomètre de réglage. Sa rotation vers la droite augmente la sensibilité alors que la rotation vers la gauche diminue la sensibilité. Attention : En raison de la grande portée de ces capteurs il est possible que la présence d’une main, par exemple, conduise à... -
Page 20: Primi Passi
Primi passi Grazie mille, per aver deciso di acquistare un prodotto RECHNER Sensors. Oltre 50 anni di impegno, innovazioni produttive e la massima qualità, hanno consentito a RECHNER Sensors di conseguire una posizione dominante sul mercato a livello mondiale Spiegazioni dei simboli... -
Page 21: Descrizione Generale
Descrizione generale Questo sensore capacitivo KXC- ... della serie Extreme di sensori RECHNER si basa sul principio di misurazione a tre elettrodi. Con questo principio di misurazione, un elettrodo viene collegato all’esterno. Il potenziale di protezione del conduttore PE, ovvero la macchina e il potenziale del sistema, è integrato come elettrodo di misurazione. -
Page 22: Collegamento Elettrico
Collegamento elettrico Disconnettere il sistema dall'alimentazione. Quindi collegare il dispositivo in base allo schema di connessione. (BE) BN/1 BK/4 WH/2 BU/3 Collegamento BE: Durante il montaggio del sensore, è necessario assicurarse un collegamento galvanico con il serbatoio / il potenziale del sistema. Per questo scopo utilizzare il cavo rosso BE (terra funzionale). La terra BE del contenitore è... -
Page 23: Regolazione Della Sensibilità
Regolazione della sensibilità La regolazione viene effettuata dopo aver montato il sensore con il potenziometro di regolazione.Girando a destra aumenta la sensibilità, girando a sinistra diminuisce. Attenzione: A causa dell'ampio campo di rilevamento degli interruttori di prossimità, l'avvicinamento di una mano può... - Page 24 ITALY CANADA PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA Rechner Automation Inc Rechner (UK) Limited Rechner Italia SRL RECHNER SENSORS SIP CO.LTD. Unit 6, The old Mill 348 Bronte St. South - Unit 11 Via Isarco 3 Building H, Milton, oN L9T 5B6...