Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instrucciones de servicio
Manuel d'utilisation
Manuale d'uso
Kapazitive Sensoren
Capacitive Sensors
Sensores Capacitivos
Détecteurs capacitifs
Sensori capacitivi
KXS-.../KXA-...
RECHNER
Industrie-Elektronik GmbH
Gaußstraße 8 - 10
D-68623 Lampertheim
Tel. +49 (06206) 5007-0
Fax. +49 (06206) 5007-20
e-mail info@rechner-sensors.de
www.rechner-sensors.de
#79002120
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Rechner Sensors KXS Série
Sommaire des Matières pour Rechner Sensors KXS Série
- Page 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Instrucciones de servicio Manuel d’utilisation Manuale d’uso Kapazitive Sensoren Capacitive Sensors Sensores Capacitivos Détecteurs capacitifs Sensori capacitivi KXS-.../KXA-... RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8 - 10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (06206) 5007-0 Fax. +49 (06206) 5007-20 e-mail info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.de #79002120...
-
Page 2: Wichtige Hinweise
Wichtiger Hinweis Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und genau beachten. Die Geräte dürfen nur von Personen benutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit der Bedienungs- anleitung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. Entfernen der Seriennummer sowie Veränderungen am Gerät oder unsachgemäßer Gebrauch führen zum Verlust des Garantieanspruches. -
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis • Table of contents • Indice • Table des matières • Indice Wichtige Hinweise Seite 2 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Seite 3 Allgemeine Beschreibung, Montage Seite 4 Technische Daten KXA-5-1... Seite 5 Technische Daten KXA-5-4... (Master/Slave) Seite 6 - 7 Abgleich KXA-5-... Seite 8 Abmessungen Seite 33... -
Page 4: Allgemeine Beschreibung, Montage
Allgemeine Beschreibung • Montage KXA-5-1... / KXA-5-4 / KXS-... Auswerter KXA-5-... Sonde KXS-... Das Prinzip der kapazitiven Annäherungsschalter des KXS- / KXA-Systems basiert auf der 3-Elektroden-Messung. Dieses Messprinzip verlangt zwingend eine Gegenelektrode, die üblicherweise vom Maschinen- oder Anlagenpotential bzw. Schutzleiter PE dargestellt wird. Für die meisten Anwendungen ist es von untergeordneter Bedeutung, wo sich die Gegenelektrode relativ zum Annäherungsschalter befindet. -
Page 5: Technische Daten Kxa-5
Technische Daten KXA-5-1... Technische Daten Elektrische Ausführung 4-Leiter DC 4-Leiter DC Ausgangsfunktion Antivalent Antivalent Typ NPN KXA-5-1-N-A-MINI KXA-5-1-N-A Art. -Nr. 498 505 498 505 Anschlussbild-Nr. Typ PNP KXA-5-1-P-A-MINI KXA-5-1-P-A Art.-Nr. 498 503 498 500 Anschlussbild-Nr. Betriebsspannung (U 18...36 V DC 18...36 V DC Ausgangsstrom max. -
Page 6: Technische Daten Kxa-5-4
Technische Daten KXA-5-4... (Master/Slave) ohne Fühlerbruchüberwachung Technische Daten Ausgangsfunktion 4 x Antivalent 4 x Antivalent Typ NPN KXA-5-4-N-A-CC-MINI KXA-5-4-N-A-CC Art.-Nr. XA 0029 XA 0030 Typ PNP KXA-5-4-P-A-CC-MINI KXA-5-4-P-A-CC Art.-Nr XA 0026 XA 0022 Betriebsspannung (U 18...36 V DC 18...36 V DC Ausgangsstrom max (I 400 mA pro Ausgang 400 mA pro Ausgang... - Page 7 Technische Daten KXA-5-4... FB...(Master/Slave) mit Fühlerbruchüberwachung Technische Daten Ausgangsfunktion 4 x Schließer 4 x Schließer Typ NPN KXA-5-4-N-S-4FB-Ö-CC-MINI KXA-5-4-N-S-4FB-Ö-CC Art.-Nr. XA 0033 XA 0034 Typ PNP KXA-5-4-P-S-4FB-Ö-CC-MINI KXA-5-4-P-S-4FB-Ö-CC Art.-Nr. XA 0024 XA 0020 Betriebsspannung (U 18...36 V DC 18...36 V DC Ausgangsstrom max (I 400 mA pro Ausgang 400 mA pro Ausgang...
-
Page 8: Abgleich Kxa
Abgleich KXA-5-... Der Abgleich erfolgt nach Montage am Auswerter. Zuerst ist der Schaltpunkt mittels Abgleichpotentiometer zu suchen. Rechtsdrehen erhöht die Empfindlichkeit, Linksdrehen verringert die Empfindlichkeit. Generell sollte der Abgleich mit dem Messobjekt in der gewünschten Lage durchgeführt werden. Achtung: Durch den weiten Erfassungsbereich der Annäherungsschalter kann beim Abgleich schon die Annäherung einer Hand zum Schalten oder zumindest zur Beeinflussung des Schaltpunktes führen. - Page 9 Table of contents Important notes Page .... 2 Table of contents Page .... 3 General description, Mounting Page ..10 Technical data KXA-5-1... Page ..11 Technical data KXA-5-4-... (Master/Slave) Page ...12 - 13 Adjustment KXA-5-... Page ..14 Dimensions Page ..
-
Page 10: General Description, Mounting
General description • Mounting • KXA-5-1... / KXA-5-4... / KXS-... Evaluation Unit KXA-5-... Sensor KXS-... The principle of operation for the KXS-/KXA-Series of sensors is based on the three-electrode-principle. With this measuring principle a counter-electrode is essential, this is normally provided by the machine potential or the potential of the plant or by the protective wire PE. -
Page 11: Technical Data Kxa-5
Technical data KXA-5-1... Technical data Electrical version 4-wire DC 4-wire DC Output Antivalent Antivalent Type NPN KXA-5-1-N-A-MINI KXA-5-1-N-A Art.-No. 498 505 498 501 Connection diagram No. Type PNP KXA-5-1-P-A-MINI KXA-5-1-P-A Art.-No. 498 503 498 500 Connection diagram No. Operating voltage (U 18...36 V DC 18...36 V DC Output current max. -
Page 12: Ttechnical Data Kxa-5-4
Technical data KXA-5-4... (Master/Slave) without sensor break control Technical data Output function 4 x Antivalent 4 x Antivalent Type NPN KXA-5-4-N-A-CC-MINI KXA-5-4-N-A-CC Art.-No. XA 0029 XA 0030 Type PNP KXA-5-4-P-ACC-MINI KXA-5-4-P-A-CC Art.-No. XA 0026 XA 0022 Operating voltage (U 18...36 V DC 18...36 V DC Output current max. - Page 13 Technical data KXA-5-4...FB... (Master/Slave) with sensor break control Technical data Output function 4 x Normally open 4 x Normally open Type NPN KXA-5-4-N-S-4FB-Ö-CC-MINI KXA-5-4-N-S-4FB-Ö-CC Art.-No. XA 0033 XA 0034 Type PNP KXA-5-4-P-S-4FB-Ö-CC-MINI KXA-5-4-P-S-4FB-Ö-CC Art.-No. XA 0024 XA 0020 Operating voltage (U 18...36 V DC 18...36 V DC Output current max.
-
Page 14: Adjustment Kxa
Adjustment KXA-5-... The adjustment is made at the amplifier after mounting. First find the switching point by means of the ad- justment potentiometer. Right-turn increases the sensitivity, Left-turn reduces the sensitivity. Generally the adjustment should be made with the measuring object in the required position. Attention: Because of the high sensitivity of the proximity sensor it is possible that during the adjustment the hand can lead to the switching of the sensor or may influence the switching point. -
Page 15: Descripción General, Montaje
Índice Nota importante Página ... 2 Índice Página ... 3 Descripción general, Montaje Página ..16 Datos técnicos KXA-5-1... Página ..17 Datos técnicos KXA-5-4-... (Maestro/Esclavo) Página ..18 - 19 Ajuste KXA-5-... Página ..20 Dimensiones Página ..33... - Page 16 Descripción General • Montaje KXA-5-1... / KXA-5-4... / KXS-... Evaluador KXA-5-... Sonda KXS-... El principio de los sensores de proximidad capacitivos del sistema KXS-/KXA está basado en la medición de 3 electrodos. Este principio de medición necesita obligatoriamente un contraelectrodo que habitualmente viene dado por el potencial de la máquina o la instalación o un conductor de protección PE.
-
Page 17: Datos Técnicos Kxa-5
Características técnicas KXA-5-1... Características técnicas Versión eléctrico 4-hilos CC 4-hilos CC Salida Antivalente Antivalente Modelo NPN KXA-5-1-N-A-MINI KXA-5-1-N-A No. art. 498 505 498 501 Esquema de conexión No. Modelo PNP KXA-5-1-P-A-MINI KXA-5-1-P-A No. art. 498 503 498 500 Esquema de conexión No. Tensión de servicio (U 18...36 V CC 18...36 V CC... -
Page 18: Datos Técnicos Kxa-5-4
Datos técnicos KXA-5-4... (Maestro/Esclavos) sin control de rotura del sensor Características técnicas Salida 4 x Antivalente 4 x Antivalente Modelo NPN KXA-5-4-N-A-CC-MINI KXA-5-4-N-A-CC No. art. XA 0029 XA 0030 Modelo PNP KXA-5-4-P-A-CC-MINI KXA-5-4-P-A-CC No. art. XA 0026 XA 0022 Tensión de servicio (U 18...36 V CC 18...36 V CC Intensidad máx. - Page 19 Datos técnicos KXA-5-4... FB... (Maestro/Esclavos) con control de rotura del sensor Características técnicas Salida 4 x Normalmente abierta 4 x Normalmente abierta Modelo NPN KXA-5-4-N-S-4FB-Ö-CC-MINI KXA-5-4-N-S-4FB-Ö-CC No. art. XA 0033 XA 0034 Modelo PNP KXA-5-4-P-S-4FB-Ö-CC-MINI KXA-5-4-P-S-4FB-Ö-CC No. art. XA 0024 XA 0020 Tensión de servicio (U 18...36 V CC...
-
Page 20: Ajuste Kxa
Ajuste KXA-5-... El ajuste se realiza en el evaludor después del montaje. En primer lugar, hay que buscar el punto de con- mutación mediante un potenciómetro de ajuste. Cuando se gira a la derecha se aumenta la sensibilidad, cuando se gira a la izquierda se disminuye la sensibilidad. En lo general conviene hacer el ajuste con el objeto a medir en la posición deseada. - Page 21 Table des matières Remarque importante Page .... 2 Table des matières Page .... 3 Généralités, Montage Page ..22 Caractéristiques techniques KXA-5-1... Page ..23 Caractéristiques techniques KXA-5-4-... (Maître / Esclave) Page ...24 - 25 Réglage KXA-5-... Page ..26 Schémas Page ..
-
Page 22: Généralités, Montage
Généralités • Montage KXA-5-1... / KXA-5-4 / KXS-... Module de contrôle KXA-5-… Capteurs KXS-… Le principe des systèmes de détecteurs capacitifs KXS-/KXA- repose sur la mesure à «3 électrodes». Ce principe de mesure nécessite impérativement la présence d’une «contre électrode», représentée physiquement par le potentiel électrique de la machine ou par la prise de terre. -
Page 23: Caractéristiques Techniques Kxa-5
Caractéristiques techniques KXA-5-1... Caractéristiques techniques 4-fils DC 4-fils DC Version électrique Fonction de sortie Antivalente Antivalente Type NPN KXA-5-1-N-A-MINI KXA-5-1-N-A Code Article 498 505 498 501 Schéma de raccordement N° Type PNP KXA-5-1-P-A-MINI KXA-5-1-P-A Code Article 498 503 498 500 Schéma de raccordement N°... -
Page 24: Caractéristiques Techniques Kxa-5-4
Caractéristiques techniques KXA-5-4... (Maître/Esclave) sans contrôle de rupture de sonde Caractéristiques techniques Fonction de sortie 4 x Antivalente 4 x Antivalente Type NPN KXA-5-4-N-A-CC-MINI KXA-5-4-N-A-CC Code Article XA 0029 XA 0030 Type PNP KXA-5-4-P-A-CC-MINI KXA-5-4-P-A-CC Code Article XA 0026 XA 0022 Tension d’alimentation (U 18...36 V DC 18...36 V DC... - Page 25 Caractéristiques techniques KXA-5-4... FB... (Maître/Esclave) avec contrôle de rupture de sonde Caractéristiques techniques Fonction de sortie 4 x Fermeture 4 x Fermeture Type NPN KXA-5-4-N-S-4FB-Ö-CC-MINI KXA-5-4-N-S-4FB-Ö-CC Code Article XA 0033 XA 0034 Type PNP KXA-5-4-P-S-4FB-Ö-CC-MINI KXA-5-4-P-S-4FB-Ö-CC Code Article XA 0024 XA 0020 Tension d’alimentation (U 18...36 V DC...
-
Page 26: Réglage Kxa
Réglage KXA-5-... L’étalonnage s’effectue sur le module de contrôle après montage et raccordement du capteur. En premier lieu rechercher le seuil de commutation au moyen du potentiomètre de réglage. Sa rotation vers la droite augmente la sensibilité alors que la rotation vers la gauche diminue la sensibilité. En règle générale effectuer le réglage en présence de la matière à... - Page 27 Indice Nota importante Pagina ....2 Indice Pagina ....3 Informazioni generali, Montaggio Pagina ..28 Dati tecnici KXA-5-1... Pagina ..29 Dati tecnici KXA-5-4-... (Master / Slave) Pagina ...30 - 31 Regolazione KXA-5-... Pagina ..32 Dimensioni Pagina ..33...
-
Page 28: Informazioni Generali, Montaggio
Informazioni generali • Montaggio KXA-5-1... / KXA-5-4.../ KXS-... Unità di valutazione KXA-5-... Sonda KXS-... Il principio di funzionamento dei sensori di prossimità capacitivi KXS-/KXA si basa sulla misurazione a tre elettrodi. Questo principio di misurazione esige un controelettrodo che deve essere collegato all’unità di va- lutazione tramite il contatto a bandiera BE. -
Page 29: Dati Tecnici Kxa-5
Dati tecnici KXA-5-1... Dati tecnici 4-fili DC 4-fili DC Versione Uscita Antivalente Antivalente Tipo NPN KXA-5-1-N-A-MINI KXA-5-1-N-A Art.-N. 498 505 498 501 Diagramma di collegamento n. Tipo PNP KXA-5-1-P-A-MINI KXA-5-1-P-A Art.-N. 498 503 498 500 Diagramma di collegamento n. Tensione di lavoro (U 18...36 V DC 18...36 V DC Corrente d’uscita max. -
Page 30: Dati Tecnici Kxa-5-4
Dati tecnici KXA-5-4... (Master/Slave) senza controllo rottura sensore Dati tecnici Funzione d’uscita 4 x antivalente 4 x antivalente Tipo NPN KXA-5-4-N-A-CC-MINI KXA-5-4-N-A-CC Art.-N. XA 0029 XA 0030 Tipo PNP KXA-5-4-P-A-CC-MINI KXA-5-4-P-A-CC Art.-N. XA 0026 XA 0022 Tensione di lavoro (U 18...36 V DC 18...36 V DC Corrente d’uscita max. - Page 31 Dati tecnici KXA-5-4... FB...(Master/Slave) con controllo rottura sensore Dati tecnici Funzione d’uscita 4 x normalmente aperta 4 x normalmente aperta Tipo NPN KXA-5-4-N-S-4FB-Ö-CC-MINI KXA-5-4-N-S-4FB-Ö-CC Art.-N. XA 0033 XA 0034 Tipo PNP KXA-5-4-P-S-Ö-CC-MINI KXA-5-4-P-S-4FB-Ö-CC Art.-N. XA 0024 XA 0020 Tensione di lavoro (U B ) 18...36 V DC 18...36 V DC Corrente d’uscita max.
-
Page 32: Regolazione Kxa
Regolazione KXA-5-... La taratura avviene dopo il montaggio all’unità di valutazione. In primo luogo occorre cercare il punto di commu- tazione con il potenziometro di taratura. Girando a destra aumenta la sensibilità, girando a sinistra diminuisce. In generale la taratura dovrebbe essere eseguita con l’oggetto da rilevare posto nel punto desiderato. Attenzione: A causa dell’ampio campo di rilevamento dei sensori di prossimità, già... -
Page 33: Abmessungen
Abmessungen • Dimensions • Dimensiones • Schémas • Dimensioni No. 2: 22,5... - Page 36 CANADA GREAT BRITAIN PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA Rechner Automation Inc Rechner (UK) Limited RECHNER SENSORS SIP CO.LTD. 348 Bronte St. South - Unit 11 Unit 6, The Old Mill Building H, Milton, ON L9T 5B6 61 Reading Road No.