Seiko GPS Solar Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Seiko Manuels
  4. Montres
  5. GPS Solar
  6. Manuel d'instructions

Seiko GPS Solar Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 34

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Copyright © 2016 by SEIKO WATCH CORPORATION
JSY8X22A
2016-06
GPS Solar
Cal. 8X22
World-Time
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI
INSTRUCCIONES
INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИИ
用法說明 / 用法说明

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Seiko GPS Solar

Sommaire des Matières pour Seiko GPS Solar

  • Page 1 GPS Solar Cal. 8X22 World-Time INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИИ INSTRUCTIONS ISTRUZIONI 用法說明 / 用法说明 INSTRUCCIONES Copyright © 2016 by SEIKO WATCH CORPORATION JSY8X22A 2016-06...
  • Page 2 Cal. 8X22 INSTRUCTIONS (P . BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 32) INSTRUCTIONS (P . 62) ISTRUZIONI (P . 92) INSTRUCCIONES (P . 122) INSTRUÇÕES (P . 152) ИНСТРУКЦИИ (P . 182) (212 頁) 用法說明 (242 页) 用法说明...
  • Page 3 SEIKO WORLDWIDE SERVICE NETWORK. The service may also be available on 13 How to check when the time zone information was a chargeable basis at other retailers, however, some retailers may not perform the service.
  • Page 4 Features This is a GPS solar watch. GPS signal reception Automatic time adjustment function This watch can be set to the precise local time anywhere in the world by This watch automatically adjusts the time in accordance with pushing just one button.

  • Page 5: Names Of The Parts

    Names of the parts Standard Charging Time GPS signal reception consumes a lot of energy. It is necessary to charge the watch by exposing it to light so that the indicator hand points to the “middle” or “full” position. (If the charging status is displayed as “low, ”...
  • Page 6 Check the charging status Indicator Movement of second Reception Charging status Solution display hand is not allowed Charge the watch at The indicator hand position shows whether this watch is able or unable to receive GPS signals. The watch is unable 1-second least until the indicator to receive GPS...
  • Page 7 Time zone Time zone display and list of time zones around the world Time zone Based on Coordinated Universal Time (UTC), the standard time commonly used is adopted by The following list shows the relationship between displays of the bezel and dial ring and time countries and regions around the world.
  • Page 8 Time Zone Adjustment Display Display City City of time City name of time City name code code ± hours ± hours difference difference Time zone adjustment  London  Wellington The time zone can be adjusted to the local time anywhere in the world with just one  Paris/Berlin —...
  • Page 9 When the second hand points to “Y” or “N,” Precautions on time zone adjustment Direct the watch face upward and wait reception is completed. If the time zone is adjusted near a time zone boundary, the time of the adjacent time zone may be displayed.
  • Page 10 Manual time zone selection Push the crown back in Manual time zone selection The second hand returns to the time display mode. In places where the time zone cannot be adjusted, the time zone can be set manually. The indicator hand returns to the display of charging How to manually set the time zone status.
  • Page 11 DST setting Continue to press Button A (3 seconds) within 5 Push the crown back in seconds after operation of ① Turn ON DST (Daylight Saving Time) The indicator hand moves to point to “DST The second hand returns to the time display DST (Daylight Saving Time) can be manually set.
  • Page 12 How to manually adjust the time Continue to press Button A (3 seconds), and then release it when the second Direct the watch face upward and wait hand moves to the 0-second position. Manual time adjustment When the second hand has reached It takes up to one minute to complete the 0-second position, reception is reception.
  • Page 13 When boarding (in-flight mode ( )) When the second hand points to “Y” or “N,” reception is completed. In-flight mode ( ) The reception result is displayed for 5 seconds. Then, the hour and minute hands move, and the time and Set to in-flight mode ( ) where the reception may influence operation of other electronics date are adjusted.
  • Page 14 Leap second (Automatic leap second reception Set to in-flight mode ( ). function) Press and hold Button B (3 seconds) Leap second The indicator hand indicates the charging The indicator hand points to The leap second is to compensate for deviations from the universal time (UT) which is status.
  • Page 15 Reception result display Receiving Leap Second Data When the GPS signal reception is performed on or after December Receiving the leap second data Check whether the leap second data reception was successful 1st and June 1st, the indicator hand displays as shown at the right. The successful / failed reception result of the regular leap second data reception is displayed for 5 seconds.
  • Page 16 How to check when the time zone information Press Button A and then release it while the result of the reception is displayed (for 5 seconds) in step 2 was configured for your watch The second hand displays the Second hand: Reception result (successful / failed) result of the leap second data Result Successful...
  • Page 17 SPECIFICATIONS 1. Basic function ... Main-dial; three hands (hour/minute/second hands), date, indicator hand, world time function (40 Time zones) 2. Frequency of crystal oscillator ... 32,768 Hz (Hz = Hertz ... Cycles per second) < To set the time of this watch in a region where the official time zone has changed > 3.
  • Page 19 Armbands einstellen. Falls dies nicht möglich ist, weil Sie zum Beispiel die Uhr als Geschenk 12 Empfangsergebnis-Anzeige ............57 erhalten haben oder zwischenzeitlich umgezogen sind, wenden Sie sich bitte an eine SEIKO KUNDENDIENSTSTELLE. Der Service wird möglicherweise auch von anderen Geschäften 13 So können Sie feststellen, wann die Zeitzoneninformation...
  • Page 20 Eigenschaften Dies ist eine GPS Solar Uhr. Empfang von GPS-Signalen Automatische Zeiteinstellung Diese Uhr kann überall auf der Welt mit einem einzigen Knopfdruck auf die Die Uhr stellt automatisch die Zeit ein. exakte Uhrzeit gestellt werden. Erkennt die Uhr eine ausreichende Helligkeit unter freiem Himmel, ...

  • Page 21: Bezeichnung Der Teile

    Bezeichnung der Teile Standardladezeit Der Empfang von GPS-Signalen verbraucht viel Energie. Denken Sie daran, die Uhr regelmäßig aufzuladen, indem Sie sie dem Licht aussetzen bis der Multi-Indikator-Zeiger auf der Mittelposition oder auf „F (voll)“ steht. (Wenn der Ladezustand mit „E (niedrig)“ angezeigt wird, Minutenzeiger Stundenzeiger ist kein Empfang von GPS-Signalen möglich.)
  • Page 22 Überprüfung des Ladezustandes Bewegung des Empfang Zeigerposition Ladezustand Bedeutung Sekundenzeigers nicht möglich Die Uhr kann Laden Sie die Uhr Der Multi-Indikator-Zeiger zeigt an, ob die Uhr GPS-Signale empfangen kann oder nicht. keine GPS-Signale mindestens so lange, bis Falls nur noch eine geringe Energiereserve vorhanden ist, zeigt die Position des Sekundenzeigers 1-Sekunden- empfangen, hat aber der Multi-Indikator-Zeiger...
  • Page 23 Zeitzone Anzeige der Zeitzone und Liste der Zeitzonen weltweitd Zeitzone Die meisten Länder und Regionen der Erde verwenden eine Standardzeit, die auf der Die folgende Liste zeigt den Zeitunterschied der repräsentativ für die Zeitzone auf dem Coordinated Universal Time (UTC) basiert. Die Standardzeit wird von jedem Land bzw. jeder Zifferblattring stehenden Städtenamen zur UTC.
  • Page 24 Zeitzonenanpassung Anzeige des Anzeige des Stadtcode Name der Stadt Stadtcode Name der Stadt Zeitunterschiedes Zeitunterschiedes ± Stunden ± Stunden Zeitzonenanpassung  London  Wellington  Paris/Berlin — •  Chatham-Inseln +12,75 Sie können die Uhr an jedem Ort der Welt mit einem einzigen Knopfdruck auf die exakte lokale Uhrzeit stellen.
  • Page 25 Halten Sie das Zifferblatt der Uhr nach oben und Wenn der Sekundenzeiger auf „Y“ oder „N“ Hinweise zur Zeitzonenanpassung warten Sie zeigt, ist der Empfang abgeschlossen Erfolgt die Zeitzonenanpassung in der Nähe einer Zeitzonengrenze, kann eventuell die Zeit der benachbarten Zeitzone angezeigt werden. ...
  • Page 26 Manuelle Zeitzoneneinstellung Krone hineindrücken Manuelle Zeitzoneneinstellung Der Sekundenzeiger kehrt zum Zeitanzeige-Modus An Orten, wo die Zeitzone nicht per GPS-Abfrage angepasst werden kann, kann diese manuell zurück. eingestellt werden. Der Multi-Indikator-Zeiger kehrt zur Anzeige des Manuelle Zeitzoneneinstellung Ladezustandes zurück. Krone bis zur ersten Drehen Sie die Krone und stellen Sie den Sekundenzeiger auf die Einrastposition Zeitzone des Zielortes...
  • Page 27 Einstellen der Sommerzeit (DST) Betätigen Sie Drücker A Krone hineindrücken Aktivieren der Sommerzeit (DST) Der Multi-Indikator-Zeiger rückt auf „ON“ Der Sekundenzeiger kehrt in den und Stunden- und Minutenzeiger rücken Zeitanzeigemodus zurück. Die Sommerzeit (DST) kann manuell eingestellt werden. eine Stunde vor. Der Multi-IndikatorZeiger kehrt zur Anzeige ...

  • Page 28: Manuelle Zeiteinstellung

    Manuelle Zeiteinstellung Betätigen Sie den Drücker A für 3 Sekunden und lassen Sie ihn los, Halten Sie das Zifferblatt der Uhr nach oben und warten Sie wenn der Sekundenzeiger auf die Manuelle Zeiteinstellung 0-Sekunden-Position rückt Hat der Sekundenzeiger die Der Empfang dauert maximal eine 0-Sekunden-Position erreicht, wird Die Uhr kann auf die exakte Uhrzeit der aktuell ausgewählten Zeitzone gestellt Minute.
  • Page 29 Beim Boarding (Flugmodus ( )) Wenn der Sekundenzeiger auf „Y“ oder „N“ zeigt, ist der Empfang abgeschlossen Flugmodus ( ) Das Empfangsergebnis wird für 5 Sekunden angezeigt. Danach bewegen sich die Stunden- und Minutenzeiger und Aktivieren Sie den Flugmodus ( ), wenn der Empfang die Funktion anderer elektronischer Zeit und Datum werden eingestellt.
  • Page 30 Schaltsekunde (Automatischer Empfang der Flugmodus ( ) aktivieren. Schaltsekunde) Taste B gedrückt halten (3 Sekunden) Schaltsekunde Der Multi-Indikator-Zeiger zeigt den Der Multi-Indikator-Zeiger steht auf Die Schaltsekunde gleicht die Abweichungen der astronomisch bestimmten Weltzeit (UT) von Ladezustand. der „Internationalen Atomzeit (TAI)“ aus. Dazu wird „1 Sekunde“...
  • Page 31 Empfangsergebnis-Anzeige Empfang der Schaltsekunde Nach Empfang des GPS-Signal am oder nach dem 1. Dezember Empfang der Schaltsekunde Überprüfung, ob der Empfang der Schaltsekunde erfolgreich war und 1. Juni ist die Position des Multi-Indikator-Zeigers wie rechts Das Empfangsergebnis (erfolgreich oder fehlschlagen) des regulären Empfangs der abgebildet.
  • Page 32 So können Sie feststellen, wann die Betätigen Sie kurz den Drücker A während das Empfangsergebnis (für 5 Sekunden) wie in Schritt 2 Zeitzoneninformation für Ihre Uhr eingestellt wurde angezeigt wird Der Sekundenzeiger zeigt das Sekundenzeiger: Empfangsergebnis (erfolgreich/ Ergebnis des Empfangs der fehlgeschlagen) Auf der Rückseite des Gehäuses finden Schaltsekundendaten (erfolgreich/...
  • Page 33 SPEZIFIKATIONEN 1. Grundlegende Funktionen… Hauptzifferblatt; drei Zeiger (Stunden-/Minuten-/Sekundenzeiger), Datum, Multi-Indikator- Zeiger, Weltzeitfunktion (40 Zeitzonen) 2. Frequenz des Quarz-Oszillators ... 32.768 Hz (Hz = Hertz ... Schwingungen pro Sekunde) < Einstellung der Uhrzeit in einer Region, in der sich die offizielle Zeitzone geändert hat > 3.
  • Page 34 SOMMAIRE Pour garantir le bon fonctionnement de votre montre SEIKO, 1 Caractéristiques ................64 nous vous invitons à lire l’intégralité de ce mode d’emploi avant 2 Nom des pièces ................67 3 Vérification de l’état de charge ............ 68 de l’utiliser.

  • Page 35: Caractéristiques

    Caractéristiques Vous êtes en possession d’une montre solaire GPS. Réception des signaux GPS Fonction de réglage automatique de l’heure Cette montre peut s’ajuster avec précision à l’heure locale n’importe où Cette montre règle automatiquement l’heure en fonction des dans le monde par simple pression sur un bouton. mouvements habituels de l’utilisateur.

  • Page 36: Durée Standard De La Charge

    Nom des pièces Durée standard de la charge La réception des signaux GPS nécessite beaucoup d’énergie. N’oubliez pas de charger la montre en l’exposant à la lumière de manière à ce que l’aiguille de l’indicateur pointe vers la position médiane ou le F (charge maximale). (Si l’état de charge indiqué est “E” (charge faible), la Aiguille des Aiguille des réception des signaux GPS ne démarrera pas même si vous l’activez).

  • Page 37: Vérification De L'état De Charge

    Vérification de l’état de charge Affichage de Mouvement de Réception Etat de charge Solution l’indicateur l’aiguille des secondes autorisée Chargez la montre au La position de l’aiguille de l’indicateur indique si la montre peut, ou non, recevoir des signaux La montre ne peut moins jusqu’à...

  • Page 38: Fuseau Horaire

    Fuseau horaire Affichage du fuseau horaire et liste des fuseaux du monde entier Fuseau horaire Basée sur le temps universel coordonné, l’heure légale communément employée est adoptée La liste qui suit présente la relation entre les affichages de la lunette et du cadran, d’une part, et par les pays et les zones du monde entier.

  • Page 39: Réglage Du Fuseau Horaire

    Réglage du fuseau horaire Affichage Temps Affichage Temps Code Code universel universel de la Nom de la ville de la Nom de la ville décalage coordonné décalage coordonné Réglage du fuseau horaire. ville ville horaire ± heures horaire ± heures Le fuseau horaire peut être ajusté...
  • Page 40 La fin de la réception est indiquée par la position de Précautions relatives au réglage du fuseau horaire Tournez la montre face vers le haut et patientez l’aiguille des secondes, pointant vers le “Y” ou le “N” Si le fuseau horaire est ajusté alors que vous vous trouvez près d’une frontière entre deux fuseaux, la montre indiquera peut-être l’heure du fuseau voisin.

  • Page 41: Réglage Manuel Du Fuseau Horaire

    Réglage manuel du fuseau horaire Renfoncez la couronne Réglage manuel du fuseau horaire L’aiguille des secondes repasse en mode d’affichage Le fuseau horaire peut être réglé manuellement lorsque le réglage automatique est impossible. de l’heure. L’aiguille de l’indicateur Comment régler manuellement le fuseau horaire affiche à...

  • Page 42: Réglage De L'heure D'été

    Réglage de l’heure d’été Maintenez le bouton A enfoncé Renfoncez la couronne Activation de l’heure d’été L’aiguille de l’indicateur pointe vers “HEURE L’aiguille repasse en mode d’affichage de D’ÉTÉ (ACTIVÉE)” , tandis que les aiguilles l’heure. L’heure d’été doit être réglée manuellement. des heures et des minutes avancent d’une L’aiguille de l’indicateur affiche à...

  • Page 43: Comment Régler Manuellement L'heure

    Comment régler manuellement l’heure Appuyez sur le Bouton A et maintenez- le enfoncé pendant 3 secondes, puis relâchez-le lorsque l’aiguille des Tournez la montre face vers le haut et patientez Réglage de l’heure secondes est en face du repère 0 seconde La réception est initiée dès que Vous pouvez régler la montre pour qu’elle indique précisément l’heure du fuseau en...

  • Page 44: Mode Avion

    À bord d’un avion (mode avion ( )) La fin de la réception est indiquée par la position de l’aiguille des secondes, pointant vers le “Y” ou le “N” Mode avion ( ) Le résultat de la réception reste affiché pendant 5 secondes. Ensuite, les aiguilles des heures et des minutes avancent, et Activez le mode avion ( ) lorsque la réception risque de perturber le fonctionnement d’autres l’heure et la date peuvent être ajustées.

  • Page 45: Seconde Intercalaire

    Seconde intercalaire (Fonction de réception Passez en mode avion ( ). automatique de la seconde intercalaire) Maintenez le bouton B enfoncé (pendant 3 secondes). Seconde intercalaire L’aiguille de l’indicateur indique l’état de L’aiguille de l’indicateur pointe La seconde intercalaire sert à compenser les écarts entre le temps universel, déterminé par les charge.

  • Page 46: Réception Des Données De Seconde Intercalaire

    Affichage du résultat de la réception Réception des données de seconde intercalaire Lors de la réception des signaux GPS le 1 décembre (ou après) et Réception des données de Vérification de la réception des données de seconde intercalaire seconde intercalaire le 1 juin (ou après), l’aiguille de l’indicateur pointe comme sur la Le résultat de la réception (réussite ou échec) des données de seconde intercalaire s’affiche...

  • Page 47: Comment Vérifier La Configuration Du Fuseau

    Comment vérifier la configuration du fuseau Appuyez une fois sur le bouton A et relâchez-le une fois le résultat de la réception affiché (pendant 5 horaire sur votre montre secondes) à l’étape 2 L ’aiguille des secondes affiche Aiguille des secondes : Résultat de la réception (réussite / le résultat de la réception des échec).
  • Page 48 SPÉCIFICITÉS 1. Fonctionnement de base ... Cadran principal ; trois aiguilles (heures / minutes / secondes), date, aiguille de l’indicateur, fonction heure universelle (40 fuseaux horaires) 2. Fréquence de l’oscillateur à quartz ... 32 768 Hz (Hz = Hertz ... Cycles par seconde) <...
  • Page 49 è stato acquistato perché è stato ricevuto in regalo o perché ci si trova secondo intercalare) ..............115 in una località distante, contattare SEIKO WORLDWIDE SERVICE NETWORK. L’assistenza potrebbe essere prestata a pagamento da altri rivenditori, mentre alcuni potrebbero non 12 Visualizzazione del risultato di ricezione ........
  • Page 50 Caratteristiche Questo è un orologio GPS Solar Ricezione del segnale GPS Funzione di regolazione automatica dell’ora L’orologio può essere predisposto all’esatta ora locale ovunque nel mondo, Questo orologio regola l’ora automaticamente in base alla alla semplice pressione di un tasto*.

  • Page 51: Nomi Delle Parti

    Nomi delle parti Tempo di caricamento standard La ricezione del segnale GPS consuma molta energia. Ricordare di caricare l’orologio esponendolo alla luce in modo tale che la lancetta indicatrice punti sulla “posizione orizzontale (medio)” oppure su “F (pieno)” . (Se lo stato della carica è visualizzato come “E (basso)” , la Lancetta dei Lancetta delle ricezione non sarà...
  • Page 52 Verificare lo stato della carica Visualizzazione Movimento della La ricezione Stato della carica Soluzione dell’indicatore lancetta dei secondi non è consentita Per far sì che l’orologio La posizione della lancetta indicatrice mostra se l’orologio è in grado o meno di ricevere segnali L’orologio non è...

  • Page 53: Fuso Orario

    Fuso orario Quadrante del fuso orario ed elenco dei fusi orari del mondo Fuso orario L’ora standard comunemente usata è adottata dai paesi e dalle regioni di tutto il mondo sulla Il seguente elenco relaziona le città indicate sulla ghiera esterna con la differenza di fuso orario base del tempo coordinato universale (UTC).
  • Page 54 Regolazione del fuso orario Codice Visualizzazione Codice Visualizzazione UTC ± UTC ± della dell’ora Nome della città della dell’ora Nome della città hours hours città (differenza) città (differenza) Regolazione del fuso orario  Londra — • Isola Norfolk +11,5 L’orologio può essere predisposto all’esatta ora locale ovunque nel mondo, con la  Parigi/Berlino  Wellington semplice pressione di un tasto*.
  • Page 55 Rivolgere il quadrante dell’orologio verso l’alto Se la lancetta dei secondi punta su “Y” o “N”, la Precauzioni relative alla regolazione del fuso orario e attendere ricezione è completa Se il fuso orario viene regolato nei pressi di una zona di confine, potrebbe essere visualizzato il fuso orario della zona adiacente.
  • Page 56 Impostazione manuale e del fuso orario Premere per far rientrare la corona Impostazione manuale del fuso orario La lancetta dei secondi Nei luoghi in cui il fuso orario non può essere regolato, è possibile effettuare tale operazione torna alla modalità di manualmente.

  • Page 57: Impostare L'ora Legale

    Impostare l’ora legale Continuare a premere il pulsante A Premere per far rientrare la corona Attivare l’ora legale La lancetta indicatrice si sposta fino a La lancetta dei secondi torna alla modalità di puntare su “DST (ON)” e le lancette delle ore visualizzazione dell’ora.

  • Page 58: Come Regolare L'ora Manualmente

    Come regolare l’ora manualmente Continuare a premere il pulsante A (3 Rivolgere il quadrante dell’orologio verso l’alto e secondi), quindi lasciarlo quando la lancetta attendere dei secondi si sposta in posizione 0 secondi Regolazione manuale dell’ora La ricezione ha inizio non appena Per completare la ricezione, ci la lancetta dei secondi raggiunge vuole al massimo un minuto.

  • Page 59: Modalità Aereo

    Durante l’imbarco (in modalità aereo ( )) Se la lancetta dei secondi punta su “Y” o “N”, la ricezione è completa Modalità aereo ( ) Il risultato della ricezione rimane visualizzato per 5 secondi. A questo punto, le lancette delle ore e dei minuti si muovono Impostare in modalità...
  • Page 60 Secondo intercalare (funzione di ricezione Impostare la modalità aereo ( ). automatica del secondo intercalare) Premere il tasto B per almeno 3 secondi. Secondo intercalare La lancetta indicatrice indica lo stato della La lancetta indicatrice punta su Il secondo intercalare serve a compensare le deviazioni dal tempo universale (UT), determinato carica.
  • Page 61 Visualizzazione del risultato di ricezione Ricezione dei dati del secondo intercalare Se la ricezione del segnale GPS viene effettuata il primo dicembre Ricezione dei dati del secondo Controllare che la ricezione del secondo intercalare sia riuscita intercalare e il primo giugno o dopo tali date, la lancetta indicatrice è nella I risultati della ricezione (se è...
  • Page 62 Come controllare se le informazioni sul fuso orario Premere il pulsante A una volta, quindi rilasciarlo mentre il risultato della ricezione viene visualizzato (per 5 sono state configurate correttamente sull’orologio secondi) nella fase 2 La lancetta dei secondi visualizza i Lancetta dei secondi: Risultato di ricezione (Riuscita/Non risultati della ricezione dei dati del riuscita)
  • Page 63 SPECIFICHE 1. Funzione di base ... Quadrante principale, tre lancette (lancette delle ore/dei minuti/ dei secondi), data, lancetta indicatrice, funzione ora nel mondo (40 fusi orari) 2. Frequenza dell’oscillatore al cristallo ... 32.768 Hz (Hz = Hertz ... Cicli al secondo) <...
  • Page 64 11 Segundo intercalar (función de recepción automática del a un lugar lejano, póngase en contacto con la RED MUNDIAL DE SERVICIO DE SEIKO. Dicho segundo intercalar) ..............145 servicio también está...

  • Page 65: Características

    Características Este es un reloj solar GPS. Recepción de señales GPS Función de ajuste horario automático Este reloj puede ajustarse a la exacta hora local en cualquier parte del Este reloj ajusta automáticamente la hora de acuerdo con patrones mundo, pulsando solo un botón. de acción durante el uso.

  • Page 66: Nombres De Las Piezas

    Nombres de las piezas Tiempo estándar de carga La recepción de señales GPS consume una cantidad considerable de energía. Recuerde cargar el reloj exponiéndolo a la luz de manera que el indicador señale la “posición de nivel (media)” o “F (completa)”...
  • Page 67 Compruebe el estado de carga Visualización Movimiento del Estado de carga Solución La recepción del indicador segundero no es posible Cargue el reloj por lo La posición del indicador muestra si este reloj es capaz o no de recibir las señales GPS. El reloj no puede menos hasta que el Además, si el nivel de carga es bajo, la posición de la manecilla de segundo muestra el estado...

  • Page 68: Zona Horaria

    Zona horaria Indicación de zona horaria y lista de zonas horarias alrededor del mundo Zona horaria En base a la Hora Universal Coordinada (UTC), los países y regiones alrededor del mundo La siguiente lista muestra la relación entre las indicaciones del bisel y el aro de la esfera y la adoptan la hora estándar comúnmente usada.

  • Page 69: Ajuste De La Zona Horaria

    Ajuste de la zona horaria Código Indicación Código Indicación UTC ± UTC ± de diferencia Nombre de la ciudad de diferencia Nombre de la ciudad horas horas ciudad horaria ciudad horaria Ajuste de la zona horaria  Londres  Wellington La zona horaria puede ajustarse a la hora local en cualquier parte del mundo con solo  París/Berlín —...
  • Page 70 Cuando el segundero señale “Y” o “N”, la Precauciones en el ajuste de la zona horaria Dirija la esfera del reloj hacia arriba y espere recepción ha finalizado Si la zona horaria se ajusta cerca de un límite de zona horaria, se puede indicar la hora de la zona horaria adyacente.

  • Page 71: Cómo Ajustar La Zona Horaria Manualmente

    Configuración manual de la zona horaria Pulse la corona hasta su posición original Ajuste manual de la zona horaria El segundero regresa al En lugares donde la zona horaria no se puede ajustar con las señales GPS, esta se puede ajustar modo de indicador horario.
  • Page 72 Configure el Horario de verano (DST) Mantenga pulsado el Botón A Pulse la corona hasta su posición original Ponga en “ON” el horario de verano (DST) El indicador se mueve para señalar “DST El segundero vuelve al modo de indicación (ON)”...

  • Page 73: Cómo Ajustar La Zona Manualmente

    Cómo ajustar la zona manualmente Mantenga pulsado el Botón A (3 segundos), y suéltelo cuando el segundero se mueva a Dirija la esfera del reloj hacia arriba y espere la posición de 0 segundos Ajuste horario manual Cuando el segundero alcanza la posición Tarda alrededor de un minuto de 0 segundos, inicia la recepción.

  • Page 74: Modo De Vuelo

    Cuando está a bordo (modo de vuelo ( )) Cuando el segundero señala “Y” o “N”, la recepción ha finalizado Modo de vuelo ( ) El resultado de la recepción se muestra durante 5 segundos. Luego, el minutero y el segundero se mueven, y se ajusta la Configure el modo de vuelo ( ) cuando la recepción pueda afectar la operación de otros hora y la fecha.
  • Page 75 Segundo intercalar (función de recepción Configure el modo de vuelo ( ). automática del segundo intercalar) Pulse y mantenga pulsado el Botón B (3 segundos) Segundo intercalar El indicador indica el estado de carga. El indicador apunta a El segundo intercalar compensa las desviaciones del horario universal (UT) el cual se determina astronómicamente al igual que el “Tiempo Atómico Internacional (TAI).”...
  • Page 76 Indicación del resultado de recepción Recepción de datos del segundo intercalar El indicador se muestra tal como se indica a la derecha cuando la Recepción de datos del Compruebe que la recepción de datos del segundo intercalar segundo intercalar recepción de las señales GPS se realiza alrededor del 1 de junio o 1 se realizó...
  • Page 77 Cómo comprobar si la información de la zona Pulse el Botón A una vez y luego suéltelo mientras se visualiza el resultado de la recepción (durante 5 horaria fue configurada para su reloj segundos) en el paso 2 El segundero indica el resultado Segundero: Resultado de recepción (exitosa/fallida) de la recepción de datos del La tapa de la caja muestra el código...
  • Page 78 ESPECIFICACIONES 1. Función básica ... Esfera principal; tres manecillas (hora/minuto/segundo), fecha, indicador, función de hora mundial (40 Zonas Horarias) 2. Frecuencia del oscilador de cristal ... 32,768 Hz (Hz = Hertz ... Ciclos por segundo) < Para ajustar la hora de este reloj en una región donde la zona horaria oficial ha cambiado > 3.
  • Page 79 11 Segundo bissexto (função de recepção automática de mudou de residência, por favor, contacte a REDE GLOBAL DE SERVIÇOS PÓS-VENDA SEIKO. segundo bissexto) ............... 175 O serviço poderá também estar disponível sob cobrança junto de outros revendedores, no entanto, alguns poderão não ter condições para realizar o serviço.
  • Page 80 Funções Este é um relógio GPS solar. Recepção de sinal GPS Função de ajuste automático da hora Este relógio pode ser ajustado numa hora local precisa em qualquer parte Este relógio ajusta automaticamente a hora de acordo com os do mundo com o premir um botão apenas.

  • Page 81: Nomes Dos Componentes

    Nomes dos componentes Tempo de carregamento padrão A recepção de sinal GPS consome muita energia.Tenha presente a necessidade de carregar o relógio expondo-o a uma fonte de luz de forma a que o ponteiro de indicação aponte para a “posição intermédia (meio)” ou “F (cheia)” . (Se o estado da bateria exibido for “E (baixa)” , não Ponteiro dos Ponteiro das será...
  • Page 82 Verificar o estado do carregamento Movimento do ponteiro Recepção Mostrador Estado da bateria Solução dos segundos não permitida Carregue o relógio pelo A posição do ponteiro de indicação mostra se o relógio é capaz ou não de receber sinais de GPS. O relógio não menos até...

  • Page 83: Fuso Horário

    Fuso Horário Exibição do fuso horário e da lista de zonas horárias mundiais Fuso Horário Baseada no Tempo Universal Coordenado (UTC, Coordinated Universal Time), a hora padrão A lista seguinte mostra a relação entre as várias indicações no bisel e no anel do mostrador e a comummente usada foi adoptada por países e regiões no mundo inteiro.

  • Page 84: Ajuste De Fuso Horário

    Ajuste do fuso Horário Código Exibição de Código Exibição de UTC ± UTC ± diferença Nome da cidade diferença Nome da cidade horas horas cidade horária cidade horária Ajuste de fuso horário  Londres  Wellington O fuso horário pode ser ajustado à hora local em qualquer parte do mundo com apenas  Paris/Berlim —...
  • Page 85 Quando o ponteiro dos segundos apontar Precauções no ajuste do fuso horário Direccione o mostrador do relógio para cima e aguarde para “Y” ou “N”, a recepção foi concluída Se o fuso horário for ajustado na proximidade duma zona de fronteira, poderá ser exibida a hora da zona adjacente.
  • Page 86 Ajuste manual do fuso horário Empurre a coroa novamente Ajuste manual do fuso horário O ponteiro dos segundos volta ao modo de exibição Em locais onde não é possível ajustar o fuso horário, este pode ser ajustado manualmente. de hora. O ponteiro de indicação Como configurar o fuso horário manualmente volta a exibir o estado do...
  • Page 87 Configurar Hora de Verão (DST, Daylight Saving Continue a premir o Botão A Empurrar a coroa novamente Time) O ponteiro de indicação movimenta-se até O ponteiro dos segundos volta ao modo de apontar para “DST (ON)” e os ponteiros de exibição de hora.
  • Page 88 Como ajustar a hora manualmente Continue a premir o botão A (3 segundos), e depois solte-o quando o ponteiro dos Coloque o relógio com o mostrador para cima e aguarde segundos se movimentar até à posição Ajuste manual da hora dos 0 segundos Quando o ponteiro dos segundos Demora cerca de 1 minuto para concluir...

  • Page 89: Ao Embarcar (Modo De Vôo

    Ao embarcar (modo de vôo ( )) Quando o ponteiro dos segundos apontar para “Y” ou “N”, a recepção foi concluída Modo de vôo ( ) O resultado da recepção é exibido durante 5 segundos. Depois, os ponteiros de horas e de minutos movem-se e a Active o modo de vôo ( ) quando a recepção possa influenciar o funcionamento de outros hora e a data são ajustadas.
  • Page 90 Segundo bissexto (função de recepção Activar o modo de vôo ( ). automática de segundo bissexto) Prima e retenha o Botão B (3 segundos) Segundo bissexto O ponteiro de indicação mostra o estado do O ponteiro de indicação aponta para O segundo bissexto é...
  • Page 91 Exibição do resultado de recepção Recepção de Dados do Segundo Bissexto Quando é realizada a recepção de sinais GPS em ou depois de 1 de A receber dados do Verificar sucesso da recepção de dados do segundo bissexto segundo bissexto Dezembro e 1 de Junho, o ponteiro de indicação é...
  • Page 92 Como verificar quando é que a informação de Prima o Botão A uma vez e depois solte-o, enquanto o resultado da recepção é exibido (por 5 segundos) na fuso horário foi configurada para o seu relógio operação 2 O ponteiro dos segundos exibe o Ponteiro dos segundos: resultado da recepção (bem resultado da recepção de dados do sucedida/mal sucedida)

  • Page 93: Especificações

    ESPECIFICAÇÕES 1. Função básica ... Mostrador principal; três ponteiros (horas/minutos/segundos), data, ponteiro de indicação, função de hora mundial (40 fusos horários) 2. Frequência do oscilador de cristal ... 32.768 Hz (Hz = Hertz ... Ciclos por segundo) < Configurar a hora deste relógio numa região onde o fuso horário oficial foi alterado > 3.
  • Page 94 СОДЕРЖАНИЕ В целях правильного и безопасного использования 1 Характеристики ................184 Ваших часов SEIKO, перед их эксплуатацией, пожалуйста, 2 Наименование компонентов ........... 187 внимательно прочтите данное Руководство пользователя. 3 Проверка уровня заряда батареи .......... 188 4 Часовой пояс ................190 5 Вывод...
  • Page 95 Характеристики Перед Вами GPS часы на солнечной батарее. Прием сигнала GPS Функция автоматической настройки времени На этих часах можно установить точное местное время в любой точке Данные часы автоматически подстраивают время в Земного шара нажатием всего одной кнопки. соответствии с моделью поведения их владельца во время использования.

  • Page 96: Наименование Компонентов

    Наименование компонентов Стандартное время зарядки В процессе приема GPS сигнала расходуется немало энергии. Не забывайте заряжать часы от солнечной энергии, так, чтобы индикаторная стрелка находилась в положении, соответствующем среднему или максимальному уровню зарядки “F” (если стрелка указывает на низкий уровень Часовая Минутная заряда батареи “E”, связь с GPS не будет осуществляться даже после запуска функции GPS стрeлка стрeлка сигнала). Уровень Зарядка после полной разрядки Подзарядка часов Кнопка A освещения Источник света Условия (Пример) до полного до стабилизации хода зарядка для работы (ЛЮКС) уровня заряда секундной стрелки в...
  • Page 97 Проверка уровня заряда батареи Показания Движение секундной Уровень заряда Решение Прием индикатора стрелки невозможен Чтобы часы могли принимать Положение стрелки индикатора указывает, могут часы принять GPS сигнал или нет. Часы не могут GPS сигналы зарядите их, Интервал принимать GPS Также, если заряд батарейки низкий, положение секундной стрелки указывает на низкий чтобы...
  • Page 98 Часовой пояс Вывод информации о часовом поясе и перечень часовых поясов мира Часовой пояс Универсальное стандартное время, основанное на всемирном координированном Следующий список показывает взаимосвязь между показаниями на ободке и кольце времени (UTC), принимается стрaнами и регионами по всему миру. Стандартное время циферблата...
  • Page 99 Настройка часового пояса Отображение UTC ± Отображение UTC ± Код Код разницы во Название города кол-во разницы во Название города кол-во города города времени часов времени часов Настройка часового пояса  Лондон  Веллингтон Нажатием всего одной кнопки можно установить часовой пояс в любой точке  Париж/Берлин...
  • Page 100 После сеанса связи стрелка переместится в Важная информация о настройке часового пояса Направьте циферблат часов вверх и подождите положение “Y” или “N” При настройке часового пояса на границе часовых поясов, может быть установлено время соседнего часового пояса.  Прием GPS сигналов во время движения Результат приема отображается в течение затруднен.
  • Page 101 Ручная настройка часового пояса Задвиньте заводную головку Ручная настройка часового пояса Секундная стрелка вернется в режим отображения В местах, где часовой пояс настроить через GPS невозможно, выберите его вручную. времени. Стрелка индикатора снова Ручная настройка часового пояса отобразит уровень заряда. Вытяните заводную Прокрутите заводную головку и установите секундную стрелку на часовой головку...
  • Page 102 Установка летнего времени (DST) Продолжайте нажимать кнопку А Задвиньте заводную головку Включение летнего времени (DST) Стрелка индикатора переместится в Секундная стрeлка вернутся в режим положение “ON” (“ВКЛ.”), а часовая и отображения времени. Летнее время (DST) устанавливается вручную. минутная стрeлки передвинутся вперед. Стрелка индикатора вернется в режим  Летнее время (DST) не переключается автоматически. отображения уровня заряда.  Функция летнего времени не включается и не выключается автоматически, даже во время запуска Нажмите и удерживайте функции настройки часового пояса / ручной настройки часового пояса. 3 секунд Задвиньте При перемещении из региона, где летнее время не используется, выключите режим летнего времени. заводную 0 1 2 головку...
  • Page 103 Ручная настройка времени Нажмите и удерживайте Кнопку B в течение 3 секунд. Отпустите кнопку, Направьте циферблат часов вверх и подождите когда секундная стрелка достигнет положения “0 секунд” Ручная настройка времени Прием начнется, когда секундная Процедура связи занимает до стрелка достигнет положения Точное время выбранного часового пояса можно установить без изменения одной...
  • Page 104 Использование в самолете (режим полета ( )) После сеанса связи стрелка переместится в положение “Y” или “N” Режим полета ( ) Результат приема отображается в течение 5 секунд. Затем часовая и минутная стрелки перемешаются, Устанавливайте режим полета ( ) в местах, где прием сигнала может повлиять на работу отрегулировав время исходя из полученных данных. других электронных устройств – в самолете и т.д. Результаты...
  • Page 105 Секунда координации (Функция автоматического Включение режима полета ( ). приема секунды координации) Нажмите и удерживайте Кнопку B (3 секунды). Секунда координации Стрелка индикатора указывает на статус Стрелка индикатора указывает на Секунда координации служит компенсацией отклонений от всемирного времени (UT), зарядки. определяемого...
  • Page 106 Отображение результатов связи Прием данных секунды координации Во время приема GPS сигнала в первых числах декабря и Прием данных секунды Проверка результатов приема данных секунды координации координации июня стрелка индикатора будет в положении, приведенном на Результат (успешный прием или сбой) регулярно выполняемого приема данных секунды рисунке...
  • Page 107 Как проверить, когда в ваших часах была При выполнении 2 пункта инструкций во время отображения данных нажмите и отпустите Кнопку А (в течение изменена информация о часовых поясах 5 секунд) При помощи секундной Секундная стрелка: результат приема (успешный прием/сбой) стрелки будет отображен На задней крышке корпуса отображен Результат Соединение прошло успешно Сбой...
  • Page 108 ХАРАКТЕРИСТИКИ 1. Основные функции ... Основной циферблат: три стрелки (часовая, минутная, секундная), окошко отображения даты, стрелка индикатора, табло мирового времени (40 часовых поясов). 2. Частота кварцевого генератора ... 32 768 Гц (Гц = Герц ... число колебаний в секунду) < Чтобы установить точное время в том регионе, где изменился официальный часовой пояс > 3. Точность хода (месячный показатель) ... 1. Выберите часовой пояс, соответствующий текущему времени в регионе, где вы находитесь, с ± 15 секунд в месяц (при эксплуатации часов без использования функции автоматической помощью ручной настройки часового пояса. настройки времени через GPS и ношении на запястье при нормальной температуре от 5°C до → Дополнительную информацию см. в разделе “7. Ручная настройка часового пояса” стр. 196. 35°C). 4. Диапазон рабочих температур ... от −10°C до +60°C 2. Затем настройте время вручную.
  • Page 109 目　錄 1 產品特點 .......................... 214 為了確保您正確使用本產品，請在使用前詳細閱讀使用說明書。 2 各部位名稱 ........................217 3 確認電池剩餘電力 ...................... 218 4 關於時區 .......................... 220 5 時區顯示和時差一覽表 .................... 221 6 時區修正 .......................... 223 7 手動選擇時區 ........................ 226 8 設定日光節約時間 DST（夏令時間） .............. 228 9 強制時刻修正 ........................ 230 1 0 搭乘飛機時（關於飛航模式（ ） ） ..............233 1 1 閏秒功能（閏秒自動訊號接收功能） .
  • Page 110 產品特點 本產品為 GPS太陽能錶。 智慧感應（自動時刻修正） GPS 衛星電波受信 ※ 依照您的使用習慣，本產品將自動進行時刻的修正。 您只需要操作一次按紐 ，就可馬上取得世界各地的時間。 ※ DST（夏令時間）需要手動調整。 您的腕錶在戶外接受光線照射下時會自動感應，以接收 GPS 衛星的電波。 您可不必擔心時刻的落差問題，這是一個常保時刻準確的功能。 接收來自 GPS 衛星的訊號，迅速調整時間。 ※ 蓄電量不足時將無法自動進行時刻校正。 適用於全球 40 個時區。 使用腕錶的地區或時區有所改變時，請執行「時區修正」以調整時間。 太陽能式充電 本產品可透過太陽能源來充電。 請將錶盤曝照在光線下即可進行充電。 完整充電後，約可使用 6 個月。 當電池殘量用盡後，再進行充電時將會耗費許多時間。 建議您平時就進行充電動作。...
  • Page 111 充電時間的概估 各部位名稱 當腕錶在進行 GPS 受信時，將耗費大量電力。盡可能保持電量指示針在「中等」或著「F 足夠」的狀態。 （電量在「低」的狀態下，GPS 電波受信的操作，將會無動作。 ） 分針 時針 自手錶無動作（未充電） 指針作動中 狀態下開始 （充電中） 照度 lx 環境 光源 （勒克司） （參考值） 充滿電量 每秒 1 次準確指針 足以驅動 1 天份 按鍵 A 所需時間 動作所需時間 蓄電所需時間 － － 日光燈 一般辦公室內 3.5 小時 3000 日光燈 30W 20cm 420 小時...
  • Page 112 確認電池剩餘電力 指示器顯示 秒針的動態 電池剩餘電力 建議處理方法 無法接收 訊號的狀態 請進行充電 , 至少充電 無法接收訊號，但 每秒走動 到 指 示 器 指 針 恢 復 至 觀察指示器指針位置，確認您的腕錶是可受信狀態的。 電池電力仍足以趨 1 次 水平位置上 , 以使腕錶 此外，電池電力較少的狀態，可以觀察秒針走動的情況，進一步確認電池電力程度。 動手錶。 能夠接收訊號。 指示器顯示 電池剩餘電力 建議處理方法 每 2 秒 走 可以接受 少量 不...
  • Page 113 關於時區 時區顯示和時差一覽表 時區 錶圈與刻度環顯示與 UTC 之間的時差。 世界各地均有在該國家或地區所使用的通用標準時間，此一標準時間以世界標準時（UTC）為基準。標 在手動選擇時區和確認時區設定時，請參考以下秒針位置。 準時間由國家或地區來決定，使用同一個標準時間的地區整體被稱為時區，目前全球共劃分為 40 個時區 （2015 年 3 月資料） 。 標示★記號的地區為已採用 DST（夏令時間）的地區。 ☆澳洲屬地豪勳爵島所實施之夏令時間，為快進 30 分鐘。 DST（夏令時間）： Daylight Saving Time = 日光節約時間 本腕錶亦適用於豪勳爵島的夏令時間。 每個地區都設有不同的 DST（夏令時間） 。所謂夏令時間，即夏天時間。 ※ 關於各地區時區和夏令時間，係依據 2015 年 3 月之資料。 夏天日照時間較長時，將正常時間提前 1 小時，以延長白天時間的制度。 DST（夏令時間）的實施期間因世界各地情況而不同。 ※ 各地區的 DST（夏令時間） ，有時候會因國家或地區的情況而有所變動。 各地時區顯示： 代表城市名稱… 全...
  • Page 114 時區修正 都市 與 UTC 的 都市 與 UTC 的 時差顯示 都市名（時區） 時差顯示 都市名（時區） 代碼 時差 代碼 時差 關於時區修正 •  倫敦 / UTC 0 小時 — 諾福克島 +11.5 小時  巴黎 / ★柏林 +1 小時  威靈頓 +12 小時 ※ 透過接收 GPS 訊號，確定目前所在地的時區，校正準確的現在時間。只需按壓一個按鈕 ，隨時...
  • Page 115 秒針指向「Y」或「N」的時候，表示已完成 關於時區修正的注意事項 保持腕錶朝上並等待。 訊號接收。 若在時區邊界線附近進行時區修正，有可能會顯示為近鄰地區的當地時間。 ※ 敬請留意，移動中可能會造成訊號接受困難的情況發 訊號接受結果將只顯示 5 秒鐘。 此種情形並非故障。 生。 接著， 時分針就會作動， 時間和日期將會被校正。 此時，請以手動選擇時區的方式來設定時區。 （時區的設定也將依現今所在場所而定） 在陸路移動途中若要修正時區，應該避開時區邊界附近，請儘可能在該時區的代表性城市來修正時 區。此外，在時區邊界線附近使用腕錶時，請務必確認時區的設定，並視情況需要以手動方式來進 訊號接收最多需要 2 分鐘。 訊號接收 Y：成功 N：失敗 行設定時區。 ※ 依照訊號強弱而異。 結果顯示 （8 秒位置） （22 秒位置） ＜訊號接收中顯示（檢測到的衛星個數） ＞ 顯示 表示秒針的訊號接收容易程度 （接收信號時的 GPS 衛星的數目） ※ 檢測到的衛星個數越多，...
  • Page 116 手動選擇時區 轉回錶冠 關於手動選擇時區 秒針變回秒針功能。 在時區無法設定的場所下，您可手動設定時區。 指示器指針也返回電量指示狀 態。 手動選擇時區的方法 ※ 日期時間在微調的情況下，無法 將錶冠往外拉出一段 轉動錶冠並將秒針對準當地時區 進行按鍵操作。 秒針作動，顯示為現在設 旋轉錶冠後，秒針會開始走動， ＜指示器指針的顯示＞ 定的時區。 移動到隔壁的時區。 顯示 DST（夏令時間）的設置或者解 除 每往右轉動一次 0 1 2 錶冠，就會移動 解除 設定 ＋ 1 時區。 0 1 2 返回 顯示 拉出一段 每往左轉動一次 • 指針位置 錶冠，就會移動－...
  • Page 117 設定日光節約時間 DST（夏令時間） 長按住按鍵 A（3 秒） 轉回錶冠 設定 DST（夏令時間） 指示器指針會對準「DST」 ，時分針前進 1 小時。 秒針變回秒針功能。 您可以手動設定 DST（夏令時間） 。 指示器指針也返回電量指示狀態。 按壓 ※ DST（夏令時間）不會自動設定。 3秒鐘 ※ 即便您已操作過時區修正及手動時區選擇，DST（夏令時間）的設定並不會因此而改變。 返回 0 1 2 當您從有實施夏令時間制度的地區，旅行在沒有夏令時間的地區時，請解除 DST（夏令時間）的設定。 0 1 2 將錶冠往外拉出一段 指示器指針顯示 DST（夏令時間） ＜此時 DST（夏令時間）的設定是已解除的。＞ 的設定狀態。 ※ 澳洲屬地豪勳爵島的時區實施設定，則以每 30 分為單 0 1 2 位。...
  • Page 118 強制時刻修正 長按住按鍵 A（3 秒）待秒針對準 0 保持腕錶朝上並等待 秒鐘位置後鬆開 關於強制時刻修正 秒針指向 0 秒鐘時，訊號接收開始。 指示器指針對準「1」 。 訊號接受等待時間最多需要 1 分鐘。 ※ 依訊號強弱而異。 腕錶將對準已完成設定之時區的當地時間（時區並未變更） 。 按壓 3秒鐘 ＜訊號接收中顯示（檢測到的衛星個數） ＞ 表示秒針的訊號接收容易程度（接收信號時的 GPS 衛星的 強制時刻修正方法 數目） ※ 為了只取得時間訊息，至少需要連線到 ※ 如要取消訊號接收， 前往容易收發訊號地點 1 座衛星。 請按下按鍵 B。 前往可看見天空，視野遼闊的屋外環境。 捕捉到的 1 座...
  • Page 119 搭乘飛機時（關於飛航模式（ ） ） 秒針指向「Y」或「N」的時候，表示已完成訊號接收 關於飛航模式 ( 訊號接收結果將在 5 秒以內顯示。接著，時分針會移動對準當地 時間。 當您在機艙內或者會因手錶操作而影響其它電子設備的情況下，請將手錶設定為 飛航模式。此時 GPS 電波收信（時區修正，強制時區修正，自動時刻修正）功能將無法作用。 受信結果 Y：成功 N：失敗 顯示 （8 秒位置） （22 秒位置） ＜飛航模式狀態下＞ 指示器指針將對準 顯示 恢復時間顯示狀態後，請確認是否可以接收訊號。 當已顯示「Y」 ，但時間未被修正時，有可能是時區未對準當地時 間。請確認預設時區或 DST（夏令時間）的設定。 ※ 時分針、日期作動時，無法操作按鍵。 ※ 當您解除＜飛航模式 ＞指示器指針 ※ 請以手動的方式設定 DST（夏令時間） 。 將指向電池蓄電量刻度。...
  • Page 120 設定飛航模式 ( 閏秒功能（閏秒自動訊號接收功能） 關於閏秒 長按住按鍵 B（3 秒） 閏秒是用於修正天文學上所規定的世界時（UT）和國際原子時（TAI）之間的偏差。 指示器指針顯示電池蓄電量。 指示器指針顯示 。 每年～數年中有一次，必須插入（刪除） 「1 秒」 。 閏秒自動訊號接收功能 藉由接收 GPS 訊號中的「閏秒訊息」 、在實施閏秒的時候，自動插入閏秒。 ※「閏秒訊息」意指，往後閏秒實施情報的有無，以及現在的閏秒訊息。 按壓 3秒鐘 飛航模式下，指示器指針無法顯示「電池蓄電 量」 。 解除飛航模式 當您離開飛機時，請將飛航模式關閉。如未解除，GPS 將無法進行訊號 接收。 請進行步驟１的操作。 指示器指針返回「電量顯示」狀態後，您已解除飛航模式。 ※ 此例為電量「滿」的情況。...
  • Page 121 關於閏秒訊息接收（閏秒訊息接收） 確認是否順利接收訊號 6 月 1 日及 12 月 1 日之後，執行 GPS 電波收信（自動時刻修正或強制時 ＜閏秒訊息接收中＞ 確認是否順利接收訊號 刻修正） ，指示器指針將會如右圖所示。 手動 5 秒顯示定期實施之「閏秒訊息接收」結果是否成功。 閏秒訊息接收完畢後，指示器指針回歸電池電量顯示，正常使用。 按下按鍵 A 後鬆開 顯示接收結果 ※ 閏秒訊息的接收，將無視閏秒更新實施動作，每半年自動進行。 秒針和指示器指針顯示接收 秒針顯示 GPS 電波接收（自動時 秒針：接收結果（是否） 。 結果。 刻修正或時區修正）結果。 閏秒訊息接收所費時間為 18 分。 結果 成功 失敗 當指示器指針指向“1”或“4+” 時，表示“時間修正”或“時區...
  • Page 122 確認時區資訊的制定時期之方法 5 秒顯示「步驟 2 接收結果」後，按下按鍵 A 離開 秒針顯示「閏秒訊息接收結果」 秒針：接收結果（是否） 。 也可以通過腕錶後蓋來確認型式 （是否） 。 結果 成功 失敗 指示器指針顯示在「閏秒訊息接收」 的「0」位置。 顯示 按下按鍵 A後鬆開 位置 Y: 8 秒位置 N: 22 秒位置 本商品的時區資訊的制定時期，可從背蓋上的型式序 號來確認。 閏秒訊息接收結果顯示在 Y（成功）時，閏秒訊息接收正常， 請安心繼續使用。 詳情可參照下列網址。 http://www.seikowatches.com/gpstimezonedatainfo/ 閏秒訊息接收結果顯示在 N（失敗）時，定期執行的「閏秒訊 您所持錶若屬於時區資訊的制定時期後，位於時區被 息接收」尚未完成。在下一次的 GPS 電波接收（自動時刻修正 變更後的地區時，即使進行 GPS 訊號接收以修正時區 或強制時刻修正）之際，將會自動執行，請安心繼續使用。...
  • Page 123 產品技術規格 1. 基本功能 ... 時針、分針、秒針、日期顯示、指示器指針、世界時間功能（40 個時區） 2. 水晶振動子 ... 32,768Hz（Hz = 1 秒鐘的振動數） 3. 精確度 ... 平均月偏差在 ±15 秒以內（在不使用電波修正時刻的情況下，同時氣溫在 5℃～ 35℃配戴手錶的情 ＜在時區變更後的地區進行本產品的時間校正＞ 況下） 1. 操作手動時區以選擇適當的最新地區時間。 4. 運轉溫度範圍 ... － 10℃～＋ 60℃ → 詳 情請參考「7. 手動選擇時區」 P. 226。 5. 驅動方式 ... 步進電動機式（時針、分針、秒針） 、日期顯示、指示器指針 2. 下一步，請操作強制時刻修正以進行時間比對。 6. 使用電源 ... 專用充電電池 1 個 → 詳...
  • Page 124 目　录 1 特点 ......................244 为了保证您正确地使用本产品，请在使用前认真阅读说明书。 2 各部分的名称 ..................247 3 确认电池残量 ..................248 4 关于时区 ....................250 5 时区显示和时差一览表 ................ 251 6 时区校正 ....................253 7 手动时区选择 ..................256 8 DST （夏时制）设定 ................258 9 强制校正时间 ..................260 1 0 乘坐飞机的时候（关于飞行模式（ ） ） ........... 263 1 1 关于闰秒（闰秒信号自动接收功能） ..........265 1 2 关于信号接收结果的显示 ..............267 ※ 关于金属表带的调整，可以联系购买该产品的商店为您做调整。如果因礼品赠送或者搬家等而无法联...
  • Page 125 特点 本腕表是太阳能 GPS 表。 接受 GPS 卫星电波信号 智能传感器（自动校正时间） ※ 在世界任何一个地方，只需按压一次按钮 就可以调整为当地正确的时间。 可以按照您使用腕表时的行动模式自动进行时间校正。 ※ DST （夏时制）需要手动调整。 当您外出时，腕表感测到明亮阳光的时候，就会自动接收 GPS 卫星的电波 信号。本功能可以经常性地校正时间，保持腕表走时准确，而腕表使用者 通过接收来自 GPS 卫星的电波信号，可以迅速调整时间。 并不会察觉到腕表在校正时间。 适用于全世界的时区。 ※ 在电池充电量不足的时候无法接收信号。 当使用腕表的地区和时区发生变化的时候，可以通过“时区校正”操作来调整时间。 太阳能充电 通过太阳能充电来驱动腕表。 把表盘放置于光线照射之下充电。 在充满电的情况下，腕表大约可走动 6 个月。 在电池残量耗尽的时候，充电至满量需要花费相当的 时间，因此平时应该注意经常给腕表充电。...
  • Page 126 充电所需要的大致时间 各部分的名称 如果接收 GPS 电波信号， 需要消费大量的能量。 平时应注意经常把腕表放置于光线照射之下来给腕表充电， 使指示器指针始终处于“中等”或者“充足”位置上。 （如果电池残量处于“少”位置的话，则即使进行 GPS 电波信号接收的操作，也无法启动接收信号。 ） 时针 分针 在表针走动 从腕表停止（未充电） （已充电） 状态开始充电 状态下充电 按钮 A 照度 lx 环境 光源 （勒克司） （大致数值） 到电池充满 到 1 秒 1 格稳定 到走时 1 天所需 电所需要 走针所需要时间 要时间 时间 －...
  • Page 127 确认电池残量 指示器显示 秒针的走动情况 电池残量 应该这样处置 无法接收信 号的状态 要想接收到信号，则需 无法接收信号，但 1 秒 1 格 要给电池充电，至少要 通过指示器指针的位置，可以确认本腕表是否处于能够接收信号的状态。 电池能量还可以保 走针 到 指 示 器 指 针 恢 复 到 此外，对于电池能量少的状态，可以通过秒针的走动情况，更详细地确认电池能量不足的程度。 证腕表走时。 “中等”位置上。 2 秒 1 格 指示器显示 电池残量 应该这样处置 不 仅 无 法 接 收 信 可以接收信...
  • Page 128 关于时区 时区显示和时差一览表 时区 表示边圈及刻度环等显示和与 UTC 时差的关系 世界各国和地区都有在其国家和地区使用的通用标准时间，这种标准时间以协调世界时（UTC）为基准。 在手动选择时区的时候，可以作为参考。 标准时间由国家和地区决定，使用同一个标准时间的地区整体被称为时区，现在全球共划分为 40 个时区 （2015 年 3 月算起） 。 标有★印的地区为采用 DST （夏时制）的地区。 ☆在澳大利亚属地的豪勋爵岛，实施夏时制的时候，采用快进 30 分钟的方法。 DST （夏时制）： Daylight Saving Time ＝日光节约时制 本腕表也适用于豪勋爵岛的夏时制。 不同的地区设置有各自的【DST （夏时制） 】 。所谓夏时制，是指夏季时间。 ※ 每一地区的时区和 DST （日光节约时间）都从 2015 年 3 月算起。 这是一种当夏季日照时间较长的时候，采用把正常时间快进一个小时以延长白天时间的制度。DST （夏时 制）的实施期间和实施地区因国家而有所不同。...
  • Page 129 时区校正 城市 与 UTC 的 城市 与 UTC 的 时差显示 都市名（时区） 时差显示 都市名（时区） 显示 时差 显示 时差 关于时区校正 •  伦敦 / UTC 0 小时 — 诺福克岛 +11.5 小时  巴黎 / ★柏林 +1 小时  惠灵顿 +12 小时 ※ 通过接收 GPS 电波信号，只需按压一个按钮 ，就可以确定现在所在场所的时区，并可以随时任...
  • Page 130 当秒针指示到“Y”或者“N”上的时候，  关于时区校正的注意事项 把腕表正面朝上放好等待接收 信号接收结束 如果在时区境界线附近校正时区的话，则有时会显示出邻接时区的时间。 ※ 需要注意！在移动过程中，可能会不容易接收信号。 信号接收结果显示 5 秒钟。 这属于结构上可能出现的情况，而不是故障。 然后，时针分针开始走动，对时间和日期进行调 在这种情况下，应该通过选择时区来对时区进行设置。 到信号接收结束，最长所需时间 整。 （时区的设置也为现在所在的场所。 ） 当在陆路移动途中校正时区的时候，应该避开在时区境界附近校正时区，应该尽量通过选择该时区 2 分钟。 的代表性城市来进行校正。此外，在时区境界线附近使用腕表的时候，务必要确认时区的设置，并 ※ 因接收信号状况不同而有所不同。 信号接收 Y：成功 N：失败 根据需要，通过手动来对时区进行设置。 结果显示 （8 秒位置） （22 秒位置） ＜接收信号时的显示（捕捉卫星数） ＞ 秒针表示接收信号的容易程度（接收信号时的 显示 GPS 卫星的数目） ※ 所捕捉到的卫星数越多， 0 颗...
  • Page 131 手动时区选择 把表把按回原处 关于手动选择时区 秒针返回到秒显示。 指示器指针返回到显示电池残 在无法校正时区的场所，可以通过手动来设置时区。 量。 手动选择时区的方法 ※ 在日期正在变动过程中，不能进 表把向外拉出１格 拧转表把，将秒针调整对准目的地的时区。 行按钮的操作。 秒针走动，显示出现在所 如果拧动表把的话，则秒针开始 ＜指示器指针的显示＞ 设置的时区。 走动，移动至邻近的时区。 显示 DST “夏时制”的设置或者解除 如果向右拧转表 0 1 2 解除 设置 把的话，则移动 至＋1 时区。 0 1 2 显示 返回 拉出1格 • 指针位置 如果向左拧转表 把的话，则移动 至－1 时区。...
  • Page 132 DST （夏时制）设定 持续按压按钮 A （3 秒钟） 将表把按回原处 设置 DST （夏时制） 指示器指针开始走动，并指示在“DST”位置上， 秒针返回到秒显示。 时分针前进 1 小时。 指示器指针返回到显示电池残量。 可以通过手动对 DST （夏时制）进行设置。 ※ DST （夏时制）的设置不会自动改变。 按压 ※ 即使进行时区校正和手动选择时区，DST （夏时制）的 ON 和 OFF 也不会自动转换。 3秒钟 返回 当从实施夏时制的地区前往未实施夏时制的地区时，应该解除 DST （夏时制）设置。 0 1 2 0 1 2 表把向外拉出１格 指示器指针显示...
  • Page 133 强制校正时间 持续按压按钮 A （3 秒钟） ，当秒针 把腕表正面朝上放好等待接收 移动至 0 秒位置的时候松开手 关于强制校正时间 秒针移动至 0 秒位置，开始接收信号。 接收信号所需要的时间，最长为 1 分钟。 指示器指针指在“1” 。 ※ 接收信号的时间会因信号接收的状况而有所 可以调整所设置时区的正确的现在时间。 不同。 （不需要进行时区的变更） 按压 3秒钟 ＜接收信号时的显示（捕捉卫星数） ＞ 秒针表示接收信号的容易程度（接收信号时的 GPS 卫星的 强制校正时间的方法 数目） ※ 如果只是获取时间信息的话，则信号接 ※ 想要取消接收信号的 移动到容易接收信号的场所 收所需要的卫星数为 1 颗。 时候，可以按压按钮...
  • Page 134 乘坐飞机的时候（关于飞行模式（ ） ） 当秒针指示到“Y”或者“N”上的时候，信号接收结束 关于飞行模式（ ） 信号接收结果显示 5 秒钟。然后，时针分针开始走动，对时间和 日期进行调整。 在飞机机舱内等可能会给其他电子仪器的工作造成影响的场所，应该把腕表设置为飞行模式（    ）状态。 如果设置为飞行模式（    ）状态的话，则 GPS 电波信号接收（时区校正、强制校正时间、自动校正时间） 信号接收 Y：成功 N：失败 将不会启动。 结果显示 （8 秒位置） （22 秒位置） ＜飞行模式（ ）状态＞ 显示 指示器指针指示在飞行模式（ ） 在返回到时间显示模式以后，确认信号接收已经成功。 当显示为“Y”但时间不准确的时候，有可能因为时区的设置与 现在所在的场所不符合。可以确认时区或 DST （夏时制）的设置。 ※ 在日期正在变动过程中，不能进行按钮和表把的操作。...
  • Page 135 设置为飞行模式（ ）状态 关于闰秒（闰秒信号自动接收功能） 关于闰秒 持续按压按钮 B （3 秒钟） 闰秒用于修正天文学上所规定的世界时（UT）和国际原子时（TAI）之间的偏差。 指示器指针显示出电池残量。 指示器指针显示出    。 每年〜数年中有一次，要插入（削除） “1 秒” 。 关于闰秒信号自动接收功能 通过接收来自 GPS 电波信号中的“闰秒信息” ，在有闰秒实施时间的时候，自动插入闰秒。 ※“闰秒信息”中包含有今后是否实施闰秒的信息和现在的闰秒信息。 按压3秒 如果处于飞行模式（ ）状态的话，则指示器指 针不会显示出“电池残量” 。 解除飞行模式（ ）状态 当下了飞机等时候，应该解除飞行模式。如果不解除的话，则无法接收 GPS 电波信号。 进行①步骤的操作。 如果指示器指针显示出右图的位置 “电池残量显示” 的话， 则飞行模式 （    ） 被解除。...
  • Page 136 关于闰秒信息的接收（闰秒信息接收） 关于信号接收结果的显示 如果在 6 月 1 日或者 12 月 1 日以后接收 GPS 电波信号（自动校正时间或 ＜闰秒信息正在接收之中＞ 确认闰秒信息接收是否成功 者强制校正时间）的话，则指示器指针有可能呈现出如右的显示。 显示定期所进行的“闰秒信息接收”的结果（是否成功）5 秒钟。 如果闰秒信息收信结束的话，指示器指针也将返回到电池残量显示，腕表 按压按钮 A 一下，然后 可以继续使用。 显示出接收结果 松开手 ※ 闰秒信息的信号接收，不管是否实施闰秒，都将按照半年一次进行。 秒针和指示器指针显示出信 秒针显示 GPS 电波接收（时间校 秒针：信号接收结果（是否成功） 号接收结果。 正或者时区校正）的结果。 结果 成功 失败 闰秒信息的接收最长需要 18 分钟。 指示针指向 “1” 或 “4+” ， 表示 “时 间调整”或“时区调整”...
  • Page 137 时区信息制定时间的确认方法 在显示出 2“接收结果”的时间内（5 秒钟） ，再次按压按钮 A，然后松开手 秒针显示出“闰秒信息接收结果” 秒针：信号接收结果（是否成功） 表后盖上显示有手表的机芯号 - 壳号 （是否成功） 。 结果 成功 失败 指示器指针指示在“闰秒信息接收” 的“0”位置上。 显示 按压一下， 然后松 开手 位置 Y：8 秒位置 N：22 秒位置 关于本产品时区信息的制定时间，可以通过后盖的机 芯号 - 壳号来确认。 当闰秒信息接收结果为 Y （成功）的时候 · 闰 秒信息接收完成。 有关详细情况，可以在下述 URL 上进行确认。 可以继续使用。...
  • Page 138 产品技术规格 1. 基本功能 ⋯ 时针、分针、秒针、日期显示、指示器针、世界时功能（40 个时区） 2. 石英晶振 ⋯ 32,768Hz （Hz ＝ 1 秒钟的振动数） 3. 精度 ⋯ 平均月偏差在 ±15 秒以内（在不通过接收电波信号来校正时间，且在气温 5℃〜 35℃范围内戴在手腕 ＜在时区发生变化的地区，本产品调整时间的方法＞ 上的情况下） 1. 通过手动选择时区，选择适合于所在地区最新时间带的时区。 4. 工作温度范围 ⋯ －10℃〜＋60℃ → 有关详细的操作方法，可以参考《7. 手动时区选择》P. 256。 5. 驱动方式 ⋯ 步进电动机式（时针、分针、秒针） 、日期显示、指示器针 2. 第二个方法是通过强制修正时间来调整时间。 6. 使用电源 ⋯ 专用充电电池：1 个 → 有 关详细的操作方法，可以参考《9. 强制校正时间》P. 260 7. 持续时间 ⋯ 3. 如果是在同一个时区内使用腕表的话，则可以维持现在的时区设定，不需要 约 6 个月（在电池满量充电，节电功能不启动的情况下） ※ 如果在电池满量充电状态下启动节电功能的话，则最长约 2 年时间。 改变。这样的话，其后就可以通过自动修正时间或者强制修正时间让腕表总 是保持在准确的时间显示状态。...
  • Page 140 ‫المحتويات‬ ”‫الرجاء قراءة اإلرشادات الواردة في “دليل المستخدم الكامل‬ 4 ....................‫1 الميزات‬ 7 ..................‫2 أسماء األجزاء‬ ‫بعناية قبل استخدام ساعة سيكو، وذلك لالستمتاع‬ 8 ..................‫3 فحص حالة الشحن‬ .‫باستخدام مناسب وآمن‬ 10 ..................‫4 المنطقة الزمنية‬ 11 ........‫5 عرض المنطقة الزمنية وقائمة المناطق الزمنية حول العالم‬ 13 ................‫6 ضبط...
  • Page 141 ‫الميزات‬ .) ً ‫ (نظام تحديد المواقع عالمي ا‬GPS ‫ساعة شمسية مزودة بنظام‬ ‫هذه‬ ) ً ‫ (نظام تحديد المواقع عالمي ا‬GPS ‫استقبال إشارة‬ ‫وظيفة ضبط الوقت التلقائي‬ .‫تضبط هذه الساعة الوقت تلقائ ي ً ا وف ق ً ا ألنماط العمل أثناء االستخدام‬ .‫يمكن...
  • Page 142 ‫أسماء األجزاء‬ ‫وقت الشحن القياسي‬ ‫تستهلك عملية استقبال إشارة نظام تحديد المواقع عالمي ا ً قدر ً ا كبير ً ا من الطاقة. يجب تذكر شحن الساعة عن طريق عرضها للضوء لكي يشير‬ ‫ (منخفض)”، فلن يبدأ االستقبال حتى لو تم تشغيل استقبال‬E“ ‫ (مكتمل).” الشحن بوصفه‬F“ ‫عقرب المؤشر إلى “موضع المستوى (متوسط)” أو‬ )GPS ‫إشارة‬...
  • Page 143 ‫فحص حالة الشحن‬ ‫الحل‬ ‫حالة الشحن‬ ‫حركة عقرب الثواني‬ ‫عرض المؤشر‬ ‫غير مسموح‬ ‫قم بشحن الساعة حتى يشير‬ ‫الساعة غير قادرة على‬ ‫باالستقبال‬ ‫عقرب المؤشر إلى موضع‬ GPS ‫استقبال إشارات‬ ‫1-حركة‬ .‫ أو غير قادرة على ذلك‬GPS ‫يظهر موضع عقرب المؤشر ما إذا كانت الساعة قادرة على استقبال إشارات‬ ‫المستوى...
  • Page 144 ‫عرض المنطقة الزمنية وقائمة المناطق الزمنية حول العالم‬ ‫المنطقة الزمنية‬ ‫المنطقة الزمنية‬ ‫تظهر القائمة التالية العالقة بين شاشات عرض موضع الزجاجة من الساعة وحلقة المينا وفروق التوقيت من التوقيت العالمي المتفق عليه‬ ‫). يتم‬UTC( ‫يتم إقرار التوقيت القياسي المستخدم بشكل عام بواسطة الدول واألقاليم حول العالم باالعتماد على التوقيت العالمي المتفق عليه‬ .)UTC( ‫تحديد...
  • Page 145 ‫ضبط المنطقة الزمنية‬ ‫التوقيت‬ ‫التوقيت‬ ‫عرض‬ ‫عرض‬ ‫رمز‬ ‫رمز‬ ‫العالمي المتفق‬ ‫العالمي المتفق‬ ‫اسم المدينة‬ ‫(فروق‬ ‫اسم المدينة‬ ‫(فروق‬ ‫ضبط المنطقة الزمنية‬ )UTC( ‫عليه‬ )UTC( ‫عليه‬ ‫المدينة‬ ‫المدينة‬ )‫التوقيت‬ )‫التوقيت‬ ‫± ساعات‬ ‫± ساعات‬ .‫يمكن ضبط منطقة الوقت على الوقت المحلي الي مكان في العالم بمجرد ضغطة زر واحدة‬ ‫...
  • Page 146 ‫”، فإن عملية‬N“ ‫” أو‬Y“ ‫عندما يشير عقرب الثواني إلى‬ ‫حيطات على ضبط المنطقة الزمنية‬ ‫قم بتوجيه سطح الساعة إلى أعلى ثم االنتظار‬ ‫االستقبال تكون مكتملة‬ .‫في حالة ضبط المنطقة الزمنية بالقرب من حدود منطقة زمنية أخرى، فقد يتم عرض توقيت المنطقة الزمنية المجاورة‬ .
  • Page 147 ‫ضبط المنطقة الزمنية اليدوي‬ ‫إدارة مفتاح الساعة إلى الوراء في‬ ‫ضبط المنطقة الزمنية اليدوي‬ ‫يعود عقرب الثواني إلى وضع عرض‬ .‫حالة الوقت‬ .‫يمكن ضبط المنطقة الزمنية يدو ي ً ا في األماكن التي ال يمكن ضبط المنطقة الزمنية فيها‬ ‫يعود عقرب المؤشر إلى عرض حالة‬ ‫كيفية...
  • Page 148 )‫ (التوقيت الصيفي‬DST ‫ضبط‬ ‫إدارة المفتاح للوراء‬ A ‫قم بمتابعة الضغط على الزر‬ )‫ (التوقيت الصيفي‬DST ‫تشغيل‬ .‫يعود عقرب الثواني إلى وضع عرض الوقت‬ ‫”، ويتم تقديم‬DST ‫يتحرك عقرب المؤشر لإلشارة إلى “تشغيل‬ .‫عقربي الساعات والدقائق ساعة واحدة‬ .‫ويعود عقرب المؤشر إلى عرض حالة الشحن‬ .‫...
  • Page 149 ‫كيفية ضبط الوقت يدو ي ً ا‬ ‫ (3 ثوان ٍ ) ثم حر ّ ِ ره‬A ‫قم بمتابعة الضغط على الزر‬ ‫قم بتوجيه سطح الساعة إلى أعلى ثم االنتظار‬ 0 ‫عندما ينتقل عقرب الثواني إلى موضع الثانية‬ ‫ضبط الوقت اليدوي‬ ،0 ‫عندما...
  • Page 150 )) ( ‫عند السفر (وضع الطيران‬ ‫”، فإن عملية االستقبال تكون مكتملة‬N“ ‫” أو‬Y“ ‫عندما يشير عقرب الثواني إلى‬ ) ( ‫وضع الطيران‬ . ٍ ‫ويتم عرض نتيجة االستقبال لخمس ثوان‬ .‫ثم بعد ذلك، يتحرك عقربا الساعات والدقائق ويتم ضبط الوقت والتاريخ‬ .‫اضبط...
  • Page 151 )‫الثانية الكبيسة (وظيفة استقبال الثانية الكبيسة التلقائي‬ .) ( ‫اضبط الساعة على وضع الطيران‬ ‫الثانية الكبيسة‬ )‫استمر بالضغط على الزر ب (3 ثواني‬ ”.)TAI( ‫) المحدد فلك ي ً ا وعن “التوقيت الذري الدولي‬UT( ‫تعوض الثانية الكبيسة االنحرافات الناتجة عن التوقيت العالمي‬ ‫يشير...
  • Page 152 ‫عرض نتيجة االستقبال‬ ‫استقبال بيانات الثانية الكبيسة‬ ‫ نظام تحديد المواقع عالمي ا ً في األول من ديسمبر أو في األول‬GPS ‫عندما يتم إجراء استقبال إشارات‬ ‫استقبال بيانات الثانية الكبيسة‬ ‫كان فحص استقبال بيانات الثانية الكبيسة ناجح ً ا‬ .‫من يونيو، يعرض عقرب المؤشر ما تم توضيحه على اليسار‬ .
  • Page 153 ‫طريقة التحقق من الوقت الذي تم فيه تكوين معلومات المنطقة الزمنية‬ 2 ‫ مرةواحدةثم حرره مرة أخرى أثناء عرض نتيجة االستقبال (لمدة 5 ثوان ٍ ) في الخطوة‬A ‫اضغط على الزر‬ ‫لساعتك‬ )‫عقرب الثواني: نتيجة االستقبال (نجاح/فشل‬ ‫يعرض عقرب الثواني نتيجة استقبال بيانات الثانية‬ .)‫الكبيسة...
  • Page 154 ‫المواصفات‬ ... ‫1. الوظيفة األساسية‬ ‫القرص الرئيسي؛ ثالثة عقارب (عقرب الساعات/الدقائق/الثواني)، عرض التاريخ واأليام، عقرب المؤشر، وظيفة الوقت العالمي‬ )‫(04 منطقة زمنية‬ > ‫< لضبط وقت هذه الساعة في منطق ة ٍ تغيرت فيها المنطقة الزمنية الرسمية‬ )‫2. تردد المذبذب الكريستالي ... 86723 هرتز (دورة كل ثانية‬ .‫حدد...

Ce manuel est également adapté pour:

8x22

Table des Matières