Endress+Hauser Proservo NMS81 Information Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. Proservo NMS81
  6. Information technique
Endress+Hauser Proservo NMS81 Information Technique

Endress+Hauser Proservo NMS81 Information Technique

Masquer les pouces Voir aussi pour Proservo NMS81:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TI01249G/14/FR/05.20
71546268
2020-08-05
Products
Information technique
Proservo NMS81
Jaugeage de cuves
Domaine d'application
Les jaugeurs asservis Proservo NMS8x sont conçus pour la mesure de niveau haute
précision sur liquides dans des applications de stockage et de process. Ils répondent
aux exigences élevées de la gestion de stock en cuve, de la surveillance des stocks, des
transactions commerciales, du contrôle des pertes, des économies totales et de la
sécurité de fonctionnement.
Domaines d'application typiques
• Mesure précise de niveau, interface et densité de pétrole (carburants), GPL/GNL,
produits pétrochimiques, produits chimiques et alcool
• Grâce à l' i ntelligence montée sur cuve, le NMS8x est idéal pour l' i nstallation
monotâche ou multitâche. Il couvre un grand nombre de fonctions de mesure dont
le niveau de liquide, le niveau d' i nterface, la densité instantanée, le profil de
densité, le fond de cuve et le relevé d' e au, et intègre un grand nombre de fonctions
de mesure sur cuve avec des capteurs de niveau d' e au, température et pression.
Principaux avantages
• Certifié SIL2/3 selon la norme IEC 61508 (niveau min, max, continu)
• SIL2 par voie simple, SIL3 par voie double (redondance homogène ou diverse)
• Boîtier tout acier 316L disponible
• Mesure le niveau de liquide jusqu' à une précision de +/- 0,4 mm (0,016 in)
• Mesure de 2 niveaux d' i nterface et de la densité de 3 phases liquides
• Profil de densité de liquide jusqu' à 50 points dans la cuve ou couche supérieure,
configurable
• Les parties en contact avec le produit sont totalement isolées du circuit
électronique
• Montage au sommet de la cuve avec bride 3"
• Grand choix de signaux de sortie, dont V1, Modbus RS 485 et protocole HART
• Il est possible de sélectionner le matériau et la pression nominale des parties en
contact avec le produit
• Adapté aux applications sous pression atmosphérique ou haute pression jusqu' à
25 bar/2,5 MPa/ 362 psi
• Intégration du capteur de température, de niveau d' e au, de pression et de sécurité
antidébordement par exemple
• Raccordement direct du capteur de température instantanée ou moyenne
Solutions
Services

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Proservo NMS81

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Proservo NMS81

  • Page 1 Services TI01249G/14/FR/05.20 71546268 2020-08-05 Information technique Proservo NMS81 Jaugeage de cuves Domaine d'application Les jaugeurs asservis Proservo NMS8x sont conçus pour la mesure de niveau haute précision sur liquides dans des applications de stockage et de process. Ils répondent aux exigences élevées de la gestion de stock en cuve, de la surveillance des stocks, des transactions commerciales, du contrôle des pertes, des économies totales et de la...
  • Page 2 [Suite de la page titre] • Boîtier robuste IP66/68, NEMA type 4x/6P, inox ou aluminium • Configuration et affichage dans un grand nombre de langues locales • Mise en service, maintenance et diagnostic simples via FieldCare...

  • Page 3: Table Des Matières

    Proservo NMS81 Sommaire Informations relatives au document ... . . 4 Viscosité ........

  • Page 4: Informations Relatives Au Document

    Proservo NMS81 Informations relatives au document Conventions de Symboles d'avertissement représentation DANGER Ce symbole attire l' a ttention sur une situation dangereuse, entraînant la mort ou des blessures corporelles graves, si elle n' e st pas évitée. AVERTISSEMENT Ce symbole attire l' a ttention sur une situation dangereuse, pouvant entraîner la mort ou des blessures corporelles graves, si elle n' e st pas évitée.
  • Page 5 Proservo NMS81 Conseil Indique des informations complémentaires Renvoi à la documentation Renvoi au schéma Remarque ou étape individuelle à respecter Série d' é tapes Résultat d' u ne étape Configuration via l' o util de configuration Paramètre protégé en écriture 1, 2, 3, ...

  • Page 6: Principe De Fonctionnement Et Construction Du Système

    Proservo NMS81 Principe de fonctionnement et construction du système Principe de mesure Le NMS8x est un jaugeur asservi pour la mesure du niveau de liquide avec une haute précision. Le système est basé sur le principe du déplacement du jaugeur.

  • Page 7: Applications Principales

    Proservo NMS81 Intégration des capteurs de En plus de la mesure du niveau, des interfaces, du fond de cuve et de la densité, l' a ppareil peut également être utilisé pour intégrer les capteurs de cuve dans les systèmes de gestion des stocks de cuve cuves.
  • Page 8 Proservo NMS81 Installation sur cuve typique A0026725  3 Installation sur cuve typique Cuve à toit fixe Cuve haute pression Cuve à toit flottant avec tube de mesure NMS8x Vanne à boule Fil de mesure Displacer Tube de mesure Prothermo NMT53x Lors de l' i nstallation d' u n NMS8x sur une cuve à...

  • Page 9: Domaine D'application

    Proservo NMS81 Domaine d'application Le NMS8x est principalement un jaugeur de niveau de haute précision, avec en plus la capacité de mesurer la densité. Les mesures de niveau suivantes sont prises en charge : niveau de surface de liquide et niveau(x) d' i nterface entre les différents liquides, ainsi que recherche de fond de cuve ou de plaque de niveau de référence.
  • Page 10 Proservo NMS81 A0026728  5 Mesure du profil de densité Profil de la cuve : variation de la densité dans toute la cuve Profil d' i nterface : variation de densité dans la phase supérieure Profil manuel : variation de densité d' u ne position spécifique au niveau...
  • Page 11 Proservo NMS81 Guide de sélection du displacer Il existe un grand choix de displacers pour répondre à une grande variété d' a pplications. Le bon choix de displacer garantit des performances et une longévité optimales. Les directives suivantes aideront à...
  • Page 12 Proservo NMS81 Dimensions du displacer Ø30(1.18) Ø30(1.18) A0029579 Displacer cylindrique ⌀30 mm (1,18 in), 316L Displacer cylindrique ⌀30 mm (1,18 in), PTFE Point d' i mmersion ⌀30 mm (1,18 in), 316L ⌀30 mm (1,18 in), PTFE Position Displacer cylindrique Displacer cylindrique...
  • Page 13 Proservo NMS81 Ø50.8 (2) Ø50.8 (2) Ø50 (1.97) A0029580 Displacer cylindrique ⌀50 mm (1,97 in), 316L Displacer cylindrique ⌀50 mm (1,97 in), AlloyC Displacer cylindrique ⌀50 mm (1,97 in), PTFE Point d' i mmersion ⌀50 mm (1,97 in) 316L ⌀50 mm (1,97 in) AlloyC ⌀50 mm (1,97 in) PTFE...

  • Page 14: Niveau(X) D'interface

    Proservo NMS81 Ø110 (4.33) Ø70(2.76) A0029582 Displacer conique ⌀70 mm (2,76 in), 316L Displacer conique ⌀110 mm (4,33 in), 316L Point d' i mmersion Displacer conique ⌀70 mm (2,76 in), Displacer conique ⌀110 mm (4,33 in), Position 316L 316L Poids (g) Volume (ml) Volume d' é...

  • Page 15: Transactions Commerciales

    Proservo NMS81 Fond de cuve et plaque de niveau de référence Des displacers de 70 mm (2,76 in) et 50 mm (1,97 in) réduisent la résistance lorsqu' i ls se déplacent à travers les liquides. Cela permet un mouvement plus fluide et des mesures d' i nterface plus rapides.

  • Page 16: Ensemble De Mesure

    • D' u ne mesure de niveau simple à de grandes applications de raffinerie, les appareils de jaugeage de cuves Endress+Hauser font partie intégrante des solutions de gestion de parc de stockage. Il existe un grand nombre de protocoles de sortie de données pour une intégration facile dans de nombreux systèmes communément utilisés.

  • Page 17: Entrée/Sortie

    47 m (154,20 ft), 55 m (180,45 ft) 16 m (53,33 ft) PFA > 316L 22 m (73,33 ft) AlloyC276 Si la gamme de l' a pplication dépasse la gamme listée ci-dessus, contacter Endress+Hauser pour des produits / solutions techniques spéciales. Endress+Hauser...

  • Page 18: Entrée Active Hart Ex Ia/Is

    HART - L' a ppareil est doté d' u ne entrée active HART Ex ia/IS. Des caractéristiques supplémentaires sont possibles si les appareils Endress+Hauser suivants sont raccordés : Prothermo NMT Le niveau mesuré est transmis au Prothermo. Le Prothermo utilise ce niveau pour calculer la température moyenne du produit.

  • Page 19: Modules E/S

    Proservo NMS81 Modules E/S Aperçu POWER POWER A0027363  8 Position des modules E/S dans le compartiment de raccordement Le compartiment de raccordement contient jusqu' à quatre modules E/S, selon la caractéristique de commande. • Les modules avec quatre bornes peuvent s' e nficher dans n' i mporte lequel de ces slots.
  • Page 20 Proservo NMS81 Caractéristique de commande 050 : "Secondary IO Analogue" • Type de module E/S : 1 x "Ex d/XP 4-20mA HART + RTD input" • Option • Nombre de modules E/S • Nombre de bornes 1 x 8 • Caractéristiques techniques →  24 •...
  • Page 21 Proservo NMS81 Caractéristique de commande 060 : "Secondary IO Digital Exd" • Type de module E/S : 1 x "2x relais + 2x E/S discrètes" • Option • Nombre de modules E/S • Nombre de bornes 1 x 4 • Caractéristiques techniques →  25 •...
  • Page 22 Proservo NMS81 • Type de module E/S : 1 x "WM550" • Option • Nombre de modules E/S • Nombre de bornes 1 x 4 • Caractéristiques techniques →  23 • Type de module E/S : 1 x "WM550"...
  • Page 23 Proservo NMS81 les branches inférieures à 3 m (9,8 ft) sont négligeables Adresse de l' a ppareil Chaque transmetteur a sa propre adresse de bus configurée dans le logiciel du transmetteur Isolation Les entrées de bus sont isolées électriquement des autres composants électroniques Erreur si alarme Message d' e rreur classé...
  • Page 24 Proservo NMS81 Module E/S "4-20mA HART" (Ex d/XP or Ex i/IS) : Caractéristiques techniques Données générales Nombre d' u nités Maximum 6 appareils par boucle Vitesse de transmission : sélectionnable 1 200 bit/s Câble • Paire torsadée, avec blindage • Section de fil : 0,2 … 2,5 mm (24 …...
  • Page 25 Proservo NMS81 POWER A0033030  9 Entrée ou sortie passive : Utiliser les bornes 1 et 2 Données pour une utilisation active (entrée ou sortie) • Alimentation de transmetteur (Ex d/XP) 18,5 V - 360 Ω ⋅ I charge • Charge de sortie max.
  • Page 26 Proservo NMS81 Entrée • Tension maximale à l' a ttraction • 250 V • 250 V • Tension minimale à l' a ttraction • 25 V • 5 V • Consommation de courant à la tension maximale • ≤ 1 mA (DC) •...

  • Page 27: Alimentation Électrique

    Proservo NMS81 Alimentation électrique Occupation des bornes 1　 　 　 3 2　 　 　 4 POWER POWER G1 N AC 85...264 V G3 L A0027012  11 Compartiment de raccordement (exemple typique) et bornes de terre Zone de raccordement A/B/C/D (slots pour modules E/S) Module : jusqu' à...

  • Page 28: Tension D'alimentation

    Proservo NMS81 Module d'affichage et de configuration séparé DKX001 81 82 83 84 F1 F2 F3 F4 POWER A0037025  13 Raccordement du module d' a ffichage et de configuration séparé DKX001 à l' a ppareil de jaugeage de cuves (NMR8x, NMS8x ou NRF8x) Module d' a ffichage et de configuration séparé...
  • Page 29 Proservo NMS81 NXA820 INST STOP LIFT A0029538 Configuration de l' a ffichage Entrée numérique (p. ex. commutateur) Tankvision Priorités des commandes de jauge La priorité de la commande de jauge pour le NMS8x est très simple. La dernière commande de jauge reçue via n' i mporte quelle source sera exécutée pour supprimer la commande de jauge précédente.
  • Page 30 Proservo NMS81 Proservo NMS5/NMS7 Par l'affichage Par le NRF560 Par l'entrée numérique Par le bus de terrain Commande Priorité Commande Priorité Commande Priorité Commande Priorité Niveau Niveau Niveau Niveau Interface Interface Interface Interface Fond de cuve Fond de cuve N. a.

  • Page 31: Entrées De Câble

    Proservo NMS81 Entrées de câble Caractéristique de commande 090 "Raccordement électrique" Entrées de câble (avec bouchons) 7 x filetage M20 7 x filetage M25 7 x filetage G1/2 7 x filetage G3/4 7 x filetage NPT1/2 7 x filetage NPT3/4 Position 090 de la référence de commande, p.

  • Page 32: Performances

    Niveau ±0,4 mm (±0,016 in) Condition de référence La précision du banc d' é talonnage approuvé par le NMi chez Endress+Hauser Yamanashi selon la combinaison du code de commande est indiquée dans le tableau ci-dessous. Interface ±2 mm (±0,08 in) Condition de référence...

  • Page 33: Hystérésis

    Proservo NMS81 Displacer (caractéristique de commande 120) 1AC, 2AC, 1AA, 2AA 3AC, 4AC, 1BE, 4AE Caractéristique Agrément Poids et de commande Mesures ⌀30 mm ⌀50 mm ⌀70 mm ⌀110 mm (1,18 in) (1,97 in) (2,76 in) (4,33 in) Précision Transactions...

  • Page 34: Montage

    Proservo NMS81 Montage Exigences Type de cuve En fonction du type de cuve et de l' a pplication, plusieurs procédures d' i nstallation sont recommandées pour le NMS8x. Type de cuve Sans système de Avec tube de mesure Avec fils guides guidage Cuve à...
  • Page 35 Proservo NMS81 displacer. La position de montage du NMS8x est importante pour les applications sans fil guide afin d' é viter de casser le fil de mesure (voir le manuel de mise en service pour plus de détails). Endress+Hauser...
  • Page 36 Proservo NMS81 Montage avec un tube de mesure Le diamètre du tube de mesure nécessaire pour protéger le fil de mesure sans perturber son fonctionnement varie en fonction de la hauteur de la cuve. Le tube de mesure peut être soit de diamètre constant soit plus étroit dans sa partie supérieure et plus large dans sa partie inférieure.
  • Page 37 Proservo NMS81 p (L ) x A0026733  15 Montage avec un tube de mesure asymétrique Vue de face Vue de côté Longueur du centre de la fenêtre d' é talonnage à la partie supérieure du tube de mesure Longueur du centre de la fenêtre d' é talonnage au fond du tube de mesure Longueur du centre de la fenêtre d' é...
  • Page 38 Proservo NMS81 Caractéristiqu Description NMS80 NMS81 NMS83 e : 110 (Gamme de mesure ; Fil ; Diamètre) 47 m (154,20 ft) ; 316L ; 6 mm (0,24 in) 0,15 mm (0,00591 in) 55 m (180,45 ft) ; 316L 6 mm (0,24 in) 0,15 mm (0,00591 in) Caractéristiqu...
  • Page 39 Proservo NMS81 p (Lx) (mm) ( ) -1.4 -1.3 -1.2 -1.1 -1.0 -0.9 -0.8 -0.7 -0.6 -0.5 -0.4 -0.3 -0.2 -0.1 0.0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000 24000 1000 26000 1100 28000 30000 1200...
  • Page 40 Proservo NMS81 Dimension D Dimension D Description Formule (exemple) Exemple Paramètre 50,9 mm Dimension D lorsque le = 2 x ( |p (L )|+ s) (2,00 in) displacer se trouve dans la partie inférieure du tube de mesure Dimension D...
  • Page 41 Proservo NMS81 Montage avec des fils guides Il est également possible de guider le displacer avec des fils guides pour éviter qu' i l n' o scille. 100 (3.94) A0026819  17 Fil guide ; dimensions mm (in) N° Description Chambre d' é...

  • Page 42: Environnement

    Proservo NMS81 Environnement Gamme de température Appareil –40 … +60 °C (–40 … +140 °F) ambiante Module d'affichage –20 … +70 °C (–4 … +158 °F)  La lisibilité de l' a fficheur local peut être compromise en dehors de cette gamme de température.

  • Page 43: Process

    Process Gamme de température de –200 … +200 °C (–328 … 392 °F) process Si la gamme de l' a pplication dépasse la gamme listée ci-dessus, contacter Endress+Hauser pour des produits / solutions techniques spéciales. Joint de process HNBR –30 … 150 °C (–22 … 302 °F) FKM, GLT –40 …...

  • Page 44: Vitesse De Mouvement Max. Du Displacer

    0,430 … 2,000 g/cm (27 … 125 lb/ft • Si la gamme de l' a pplication dépasse la gamme listée ci-dessus, contacter Endress+Hauser pour des produits / solutions techniques spéciales. • Pour le déplacement d' u n displacer dans le liquide au point de l' i nterface ou de la mesure de densité, voir le tableau ci-dessous.

  • Page 45: Agrément Pour Transactions Commerciales

    Proservo NMS81 Agrément pour transactions commerciales Caractéristique de Propriétés de précision commande 150 "Précision, Agrément Poids et Mesures" Version standard (±1 mm), sans certificat d' é talonnage Version standard (±1 mm), certificat d' é talonnage en 3 points Version standard (±1 mm), certificat d' é talonnage en 5 points Performance maximale (±0,4 mm), certificat d' é...

  • Page 46: Construction Mécanique

    Proservo NMS81 Construction mécanique Dimensions 386.9 (15.23) 227.5 (8.96) 313 (12.32) 48 (1.89) 218 (8.58) 73 (2.87) 218 (8.58) A0026821 L' é paisseur de la bride (22 mm (0,87 in)) indique la spécification de la bride 10K 150A RF JIS B2220.

  • Page 47: Matériaux

    Proservo NMS81 Les poids varient en fonction des options sélectionnées. Les poids décrits ci-dessus montrent les produits dans l' o ption de commande 070 AC (Transmetteur alu, revêtu, raccord process 316/316L). Le poids des produits avec l' o ption de commande BC (Transmetteur + raccord process 316/316L) est environ 7,8 kg (17,2 lb) plus lourd que celui avec l' o ption AC.
  • Page 48 Proservo NMS81 10K 80A RF, bride 316L JIS B2220 Option de la caractéristique de commande 140 ("Raccord process") 10K 150A RF, bride 316L JIS B2220 Option de la caractéristique de commande 140 ("Raccord process") 10K 80A FF, bride 316L JIS B2220 Option de la caractéristique de commande 140 ("Raccord process")

  • Page 49: Opérabilité

    Proservo NMS81 Opérabilité Concept de configuration Structure de menus orientée utilisateur • Mise en service • Fonctionnement • Diagnostic • Niveau expert Langues de programmation • Anglais • Allemand • Japonais La caractéristique 500 de la structure du produit détermine la langue préréglée à la livraison.

  • Page 50: Configuration À Distance

    Proservo NMS81 A0042197  20 Configuration via le module d' a ffichage et de configuration séparé DKX001 Le module d' a ffichage et de configuration séparé DKX001 est disponible en tant qu' a ccessoire. Pour plus de détails, se reporter à SD01763D.

  • Page 51: Configuration Via L'interface Service

    Proservo NMS81 Configuration via l'interface service A0026993  22 Configuration via l' i nterface service Interface service (CDI = Endress+Hauser Common Data Interface) Commubox FXA291 Ordinateur avec outil de configuration "FieldCare" et "CDI Communication FXA291" COM DTM Endress+Hauser...

  • Page 52: Certificats Et Agréments

    CE correspondante avec les normes appliquées. Endress+Hauser atteste que l' a ppareil a passé les tests avec succès en apposant le marquage CE. Le produit ou l' e nsemble de mesure fourni satisfait aux exigences de l' A CMA (Australian Marquage RCM-Tick Communications and Media Authority) en matière d' i ntégrité...

  • Page 53: Protection Contre Les Rayonnements Non Ionisants

    Proservo NMS81 • LNE • WELMEC • GOST (en préparation) L' a ppareil est doté d' u n commutateur de verrouillage plombable conformément aux exigences des Poids & Mesures. Ce commutateur verrouille tous les paramètres du logiciel qui concernent la mesure. L' é tat de commutation est indiqué sur l' a fficheur et via le protocole de communication.

  • Page 54: Test, Certificat

    Proservo NMS81 Test, certificat Caractéristique de Désignation commande 580 "Test, certificat" Certificat matière 3.1, éléments métalliques en contact avec le produit, certificat de réception EN10204-3.1 Test en pression, procédure interne, certificat de réception Test d' é tanchéité à l' a ir, procédure interne, certificat de réception Test PMI (XRF), procédure interne, parties métalliques en contact avec le produit,...

  • Page 55: Informations À Fournir À La Commande

    • Vérification automatique des critères d' e xclusion • Création automatique de la référence de commande avec édition en format PDF ou Excel • Possibilité de commande directe dans le shop en ligne Endress+Hauser Repère Option de la caractéristique de Signification commande 895 "Marquage"...

  • Page 56: Packs D'applications

    Proservo NMS81 Packs d'applications Méthodes de mesure sur Le logiciel d' a ppareil propose les méthodes de mesure sur cuve suivantes : cuve avancées • Mesure de niveau directe →  56 • Système de mesure hybride des réservoirs (HTMS) →  57 •...

  • Page 57: Système De Mesure Hybride Des Réservoirs (Htms)

    Proservo NMS81 Système de mesure hybride des réservoirs (HTMS) HTMS utilise les mesures de niveau et de pression pour calculer le contenu de la cuve et (en option) la densité du produit. Modes de mesure HTMS Exemple de montage Grandeurs de mesure...
  • Page 58 Proservo NMS81 Correction de la déformation hydrostatique du réservoir (HyTD) La correction de la déformation hydrostatique du réservoir peut être utilisée pour compenser un mouvement vertical de la hauteur de référence de la cuve dû au gonflement de la paroi du réservoir engendré...

  • Page 59: Accessoires

    Proservo NMS81 Accessoires Accessoires spécifiques à Capot de protection climatique l'appareil 471.6 (18.6) A0033572  24 Capot de protection climatique ; unité de mesure : mm (in) Matériaux • Capot de protection et étriers de montage Matériau 316L (1.4404) • Vis et rondelles Matériau...
  • Page 60 Un commutateur de commande est utilisé pour les jaugeurs de niveau montés sur cuve. Cela permet une commutation de contact supplémentaire pour commander la configuration du jaugeur, par exemple hisser le displacer. Contacter Endress+Hauser si nécessaire. Soupape de décharge et manomètre Une soupape de décharge est utilisée pour libérer la pression à...
  • Page 61 Proservo NMS81 A0029103  27 Position de montage de la soupape de décharge et du manomètre Manomètre Soupape de décharge Buse de nettoyage et buse de dégazage Une buse de nettoyage pour nettoyer l' i ntérieur du boîtier est particulièrement recommandée pour les applications agroalimentaires et d' a lcool.

  • Page 62: Accessoires Spécifiques À La Communication

    Pour plus de détails, voir l' I nformation technique TI00404F Accessoires Description Commubox FXA291 Relie les appareils de terrain Endress+Hauser à l' i nterface CDI (= Endress+Hauser Common Data Interface) et l' i nterface USB d' u n ordinateur de bureau ou portable. Référence : 51516983 ...

  • Page 63: Composants Système

    Proservo NMS81 Composants système Accessoires Description RIA15 Afficheur de process compact, universel, avec de très faibles chutes de tension pour l' a ffichage des signaux 4...20 mA/HART  Pour plus de détails, voir l' I nformation technique TI01043K. Tankvision Système de gestion des stocks avec logiciel totalement intégré pour la configuration •...

  • Page 64: Documentation

    • W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) : entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique • Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique ou scanner le code matriciel 2D (code QR) de la plaque signalétique Information technique (TI) Aide à...
  • Page 68 *71546268* 71546268 www.addresses.endress.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Proservo nms80

Table des Matières