Page 1 Products Solutions Services BA01453G/00/FR/01.16 71344334 01.01.zz (Firmware de l' a ppareil) Manuel de mise en service Micropilot NMR84 Jaugeage de cuves...
Page 2 Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0023555 Endress+Hauser...
Page 3 Raccordement électrique ... 19 12.3 Prestations Endress+Hauser ....90 Affectation des bornes ....19 Exigences pour le raccordement .
Page 4 Sommaire Index ....... . . 241 Endress+Hauser...
Page 5: Informations Relatives Au Document
Micropilot NMR84 Informations relatives au document Informations relatives au document Fonction du document Les présentes instructions fournissent toutes les informations nécessaires aux différentes phases du cycle de vie de l' a ppareil : de l' i dentification du produit, de la réception des marchandises et du stockage au dépannage, à...
Page 6: Symboles Pour Les Types D'informations
Informations relatives au document Micropilot NMR84 Symbole Signification Tournevis cruciforme A0011219 Clé pour vis six pans A0011221 Clé à fourche A0011222 1.2.4 Symboles pour les types d'informations Symbole Signification Autorisé Procédures, process ou actions autorisés A préférer Procédures, process ou actions à préférer Interdit Procédures, process ou actions interdits...
Page 7: Symboles Sur L'appareil
Micropilot NMR84 Informations relatives au document 1.2.6 Symboles sur l'appareil Symbole Signification Consignes de sécurité Respectez les consignes de sécurité contenues dans le manuel de mise en service associé. Résistance thermique du câble de raccordement Indique la valeur minimale de résistance thermique du câble de raccordement.
Page 8: Information Technique (Ti)
Informations relatives au document Micropilot NMR84 Documentation Vous trouverez un aperçu de l' é tendue de la documentation technique correspondant à l' a ppareil dans : • Le W@M Device Viewer : Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique (www.endress.com/deviceviewer)
Page 9: Conseils De Sécurité (Xa)
Micropilot NMR84 Informations relatives au document 1.3.5 Conseils de sécurité (XA) Caractéristique de Signification commande 010 "Agrément" • ATEX II 1/2 G Ex ia/db IIC T6...T1 Ga/Gb XA01410G (en • ATEX II 2 (1) G Ex db [ia Ga] IIC T6...T1 Gb préparation)
Page 10: Marques Déposées
Informations relatives au document Micropilot NMR84 Marques déposées FieldCare ® Marque déposée par Endress+Hauser Process Solutions AG, Reinach, Suisse MODBUS ® Marque déposée par MODBUS-IDA, Hopkinton, MA, USA Endress+Hauser...
Page 11: Consignes De Sécurité Fondamentales
Micropilot NMR84 Consignes de sécurité fondamentales Consignes de sécurité fondamentales Exigences imposées au personnel Le personnel chargé de l' i nstallation, la mise en service, le diagnostic et la maintenance doit remplir les conditions suivantes : ‣ Personnel qualifié et formé : dispose d' u ne qualification, qui correspond à cette fonction et à...
Page 12: Sécurité Du Produit
Le système de mesure satisfait aux exigences légales des directives CE en vigueur. Celles-ci sont listées dans la déclaration de conformité CE correspondante avec les normes appliquées. Par l' a pposition du marquage CE, Endress+Hauser atteste que l' a ppareil a passé les tests avec succès. Endress+Hauser...
Page 13: Description Du Produit
Description du produit Description du produit Construction du produit A0027766  1 Construction du Micropilot NMR84 Boîtier de l' é lectronique Module d' a ffichage et de configuration (peut être utilisé sans ouvrir le couvercle) Raccord process (bride) Antenne planar Extension d' a ntenne (pour antennes ≥...
Page 14: Réception Des Marchandises Et Identification Du Produit
• Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans l' a pplication Endress +Hauser Operations App ou avec l' a pplication Endress+Hauser Operations App scanner le code matriciel 2-D (QR-Code) figurant sur la plaque signalétique : toutes les indications relatives à...
Page 15: Plaque Signalétique
Micropilot NMR84 Réception des marchandises et identification du produit 4.2.1 Plaque signalétique Micropilot Order code: Ser. no.: Ext. ord. cd.: MWP: Tp max.: Ta > 60 °C: t >85°C Mat.: DeviceID: Dev.Rev.: ex works Tank ID: Tank ref.height: FCC ID: LCG NMR8X...
Page 16: Transport
Réception des marchandises et identification du produit Micropilot NMR84 4.3.2 Transport AVIS Le boîtier ou l'antenne peuvent être endommagés ou se détacher. Risque de blessure ‣ Transporter l' a ppareil de mesure vers le point de mesure dans son emballage d' o rigine ou au raccord process.
Page 17: Conditions De Montage
Micropilot NMR84 Montage Montage Conditions de montage 5.1.1 Conditions pour le tube de mesure • Métal (pas de revêtement en émail) • Diamètre constant (pas de tubes de mesure rectangulaires) • Soudure la plus lisse possible • Pour une meilleure propagation, il est recommandé d' a voir des trous plutôt que des fentes.
Page 18: Contrôle De L'installation
Montage Micropilot NMR84 D1 (= taille de l'antenne) 150 mm (6 in) 200 mm (8 in) 300 mm (12 in) 200 mm (8 in) 250 mm (10 in) 300 mm (12 in) 250 mm (10 in) 300 mm (12 in) 450 mm (18 in) Contrôle de l'installation...
Page 19: Raccordement Électrique
Micropilot NMR84 Raccordement électrique Raccordement électrique Affectation des bornes POWER POWER G1 N AC 85...264 V G3 L A0026372  4 Compartiment de raccordement (exemple typique) et bornes de terre Zone de raccordement Module Jusqu' à quatre modules E/S, selon la caractéristique de commande •...
Page 20: Slots Pour Modules E/S
Raccordement électrique Micropilot NMR84 6.1.1 Slots pour modules E/S Le compartiment de raccordement comprend quatre slots (A, B, C et D) pour modules E/S. Selon la version de l' a ppareil (caractéristiques de commande 040, 050 et 060), ces slots contiennent différents modules E/S.
Page 21 Micropilot NMR84 Raccordement électrique "Primary Output" (040) = "Modbus" (A1) Caractéristique de commande Zone de raccordement NMx8x - xxxx XX XX XX Primary Secondary Secondary Output IO Analog IO Digital Ex d/XP A0023888 Modbus Modbus Numérique Modbus Numérique Numérique Modbus Numérique...
Page 22 Raccordement électrique Micropilot NMR84 Caractéristique de commande Zone de raccordement NMx8x - xxxx XX XX XX Primary Secondary Secondary Output IO Analog IO Digital Ex d/XP A0023888 Modbus Analogique Analogique Numérique Ex i/IS Ex i/IS Modbus Analogique Analogique Modbus Ex i/IS...
Page 23 Micropilot NMR84 Raccordement électrique "Primary Output" (040) = "V1" (B1) Caractéristique de commande Zone de raccordement NMx8x - xxxx XX XX XX Primary Secondary Secondary Output IO Analog IO Digital Ex d/XP A0023888 Numérique Numérique Numérique Numérique Numérique Numérique Analogique...
Page 24 Raccordement électrique Micropilot NMR84 "Primary Output" (040) = "4-20mA HART Ex d" (E1) Caractéristique de commande Zone de raccordement NMx8x - xxxx XX XX XX Primary Secondary Secondary Output IO Analog IO Digital Ex d/XP A0023888 Analogique Ex d/XP Analogique Numérique...
Page 25 Micropilot NMR84 Raccordement électrique "Primary Output" (040) = "4-20mA HART Ex i" (H1) Caractéristique de commande Zone de raccordement NMx8x - xxxx XX XX XX Primary Secondary Secondary Output IO Analog IO Digital Ex d/XP A0023888 Analogique Ex i/IS Analogique Numérique...
Page 26 Raccordement électrique Micropilot NMR84 6.1.2 Bornes du module "Modbus" ou "V1" 1 2 3 4 D1-4 1 2 3 4 POWER A1-4 A0031200  5 Désignation des modules "Modbus" ou "V1" (exemples) ; selon la version d' a ppareil, ces modules peuvent également se trouver dans les slots B ou C.
Page 27: Raccordement Du Module "Analog I/O" Pour Une Utilisation Passive
Micropilot NMR84 Raccordement électrique 6.1.3 Bornes du module "Analog I/O" (Ex d /XP ou Ex i/IS) 1 2 3 4 5 6 7 8 C1-3 C4-8 1 2 3 4 5 6 7 8 POWER B1-3 B4-8 A0031168 Bornes Principe de fonctionnement Schémas de raccordement...
Page 28 Raccordement électrique Micropilot NMR84 "Operating mode" = "4..20mA output" ou "HART slave +4..20mA output" POWER POWER A0027931  6 Utilisation passive du module Analog I/O en mode sortie Alimentation électrique Sortie signal HART Evaluation du signal analogique "Operating mode" = "4..20mA input" ou "HART master+4..20mA input"...
Page 29 Micropilot NMR84 Raccordement électrique "Operating mode" = "HART master" POWER POWER – A0027934  8 Utilisation passive du module Analog I/O en mode maître HART Alimentation électrique Jusqu' à 6 appareils externes avec sortie signal HART Endress+Hauser...
Page 30: Raccordement Du Module "Analog I/O" Pour Une Utilisation Active
Raccordement électrique Micropilot NMR84 6.1.5 Raccordement du module "Analog I/O" pour une utilisation active • En utilisation active, l' a limentation du câble de communication est fournie par l' a ppareil lui-même. Il n' e st pas nécessaire d' u tiliser une alimentation externe.
Page 31: Raccordement D'une Thermorésistance (Rtd)
Micropilot NMR84 Raccordement électrique "Operating mode" = "HART master" POWER POWER A0027936  11 Utilisation active du module Analog I/O en mode maître HART Jusqu' à 6 appareils externes avec sortie signal HART La consommation électrique maximum pour les appareils HART raccordés est 24 mA (c' e st-à-dire 4 mA par appareil si 6 appareils sont raccordés).
Page 32 Raccordement électrique Micropilot NMR84 6.1.7 Bornes du modules "Digital I/O" 1 2 3 4 5 6 7 C1-2 C3-4 1 2 3 4 POWER A1-2 A3-4 A0026424  12 Désignation des entrées ou sorties numériques (exemples) • Chaque module Digital IO est doté de deux entrées ou sorties numériques.
Page 33: Exigences Pour Le Raccordement
Micropilot NMR84 Raccordement électrique Exigences pour le raccordement 6.2.1 Spécification de câble Bornes Borne Section de fil Signal et alimentation 0,2…2,5 mm (24…13 AWG) • Bornes à ressort (NMx8x-xx1...) • Bornes à visser (NMx8x-xx2...) Borne de terre dans le compartiment de raccordement max.
Page 34: Garantir L' I Ndice De Protection
Raccordement électrique Micropilot NMR84 Garantir l'indice de protection Afin de garantir l' i ndice de protection spécifié, exécuter les étapes suivantes après le raccordement électrique : 1. Vérifier que les joints du boîtier sont propres et correctement mis en place. Le cas échéant, sécher les joints, les nettoyer ou les remplacer.
Page 35: Opérabilité
Micropilot NMR84 Opérabilité Opérabilité Aperçu des options de configuration L' a ppareil est configuré via un menu de configuration →  36. Ce menu est accessible à l' a ide des interfaces suivantes : • Le module d' a ffichage et de configuration de l' a ppareil (configuration sur site ;...
Page 36: Structure Et Principe Du Menu De Configuration
Opérabilité Micropilot NMR84 Structure et principe du menu de configuration Menu Sous-menu / Signification paramètre Operation Level Affiche les valeurs de niveau mesurées et calculées. Temperature Affiche les valeurs de température mesurées et calculées. Density Affiche les valeurs de densité mesurées et calculées.
Page 37: Accès Au Menu De Configuration Via L' A Fficheur Local
Micropilot NMR84 Opérabilité Accès au menu de configuration via l'afficheur local 7.3.1 Eléments d'affichage et de configuration L' a ppareil dispose d' u n afficheur LCD rétroéclairé qui indique les valeurs mesurées et calculées ainsi que l' é tat de l' a ppareil dans la vue standard. D' a utres vues sont utilisées pour naviguer à...
Page 38: Vue Standard (Affichage Des Valeurs Mesurées)
Opérabilité Micropilot NMR84 7.3.2 Vue standard (affichage des valeurs mesurées) X X X X X X X 4841.00 A0028317  14 Apparence typique de la vue standard (affichage des valeurs mesurées) Module d' a ffichage Désignation de l' a ppareil Zone d' é...
Page 39 Micropilot NMR84 Opérabilité Symbole 1 Symbole 2 Valeur mesurée P1 (bottom) A0028151 A0028141 P2 (middle) A0028151 A0028142 P3 (top) A0028151 A0028146 GP 1 value Est utilisé pour un appareil externe. A0027992 A0028141 GP 2 value Est utilisé pour un appareil externe.
Page 40: Vue Navigation
Opérabilité Micropilot NMR84 7.3.3 Vue navigation /../Setup 00215-1 Tank level 5500.00 mm Mapping Advanced Setup A0028346-FR  15 Vue navigation Sous-menu ou assistant actuel Code d' a ccès rapide Zone d' a ffichage pour la navigation Symboles de navigation Symbole...
Page 41 Micropilot NMR84 Opérabilité Signification des touches dans la vue navigation Touche Signification Touche Moins Dans une liste de sélection : déplace la barre de sélection vers le haut. A0028324 Touche Plus Dans une liste de sélection : déplace la barre de sélection vers le bas.
Page 42 Opérabilité Micropilot NMR84 7.3.4 Vue assistant /../Mapping Confirm distance Distance unknown Distance 4756.5 mm A0028349-FR  16 Vue assistant du module d' a ffichage Assistant actuel Zone d' a ffichage pour la navigation Symboles de navigation de l' a ssistant...
Page 43: Editeur Numérique
Micropilot NMR84 Opérabilité 7.3.5 Editeur numérique A0028341  17 Editeur numérique sur le module d' a ffichage Zone d' a ffichage de la valeur entrée Masque de saisie Symbole Signification Sélectionner les chiffres de 0 à 9 … A0013998 Place le séparateur décimal à la position du curseur A0016619 Place le signe moins à...
Page 44: Editeur De Texte
Opérabilité Micropilot NMR84 7.3.6 Editeur de texte A0028342  18 Editeur de texte sur le module d' a ffichage Zone d' a ffichage du texte entré Masque de saisie Editeur de texte Symbole Signification Sélection des lettres de A à Z ABC _ …...
Page 45 Micropilot NMR84 Opérabilité Signification des touches dans l' é diteur de texte Touche Signification Touche Moins Déplace dans le masque de saisie la barre de sélection vers la gauche (en arrière). A0028324 Touche Plus Déplace dans le masque de saisie la barre de sélection vers la droite (en avant).
Page 46: Réglage Du Contraste De L'affichage
Opérabilité Micropilot NMR84 7.3.7 Réglage du contraste de l'affichage Touche Signification Combinaison de touches Moins / Enter (appuyer simultanément sur les touches) Diminue le contraste (réglage plus clair). A0028328 Combinaison de touches Plus / Enter (appuyer simultanément sur les touches et les maintenir enfoncées) Augmente le contraste (réglage plus sombre).
Page 47: Code D'accès Et Rôles D'utilisateur
Micropilot NMR84 Opérabilité 7.3.9 Code d'accès et rôles d'utilisateur Signification du code d'accès Un code d' a ccès peut être défini pour faire la distinction entre les rôles d' u tilisateur suivants : Rôle d'utilisateur Définition Maintenance • Connaît le code d' a ccès.
Page 48: Commutateur De Verrouillage
Opérabilité Micropilot NMR84 7.3.10 Commutateur de verrouillage Le menu de configuration complet peut être verrouillé par un commutateur hardware dans le compartiment de raccordement. Lorsque ce menu est verrouillé, les paramètres liés aux Poids et Mesures sont en lecture seule.
Page 49: Indication De L'état De Verrouillage
Accès au menu de configuration via l'interface service et FieldCare A0023737  20 Configuration via l' i nterface service Interface service (CDI = Endress+Hauser Common Data Interface) Commubox FXA291 Ordinateur avec outil de configuration "FieldCare" et "CDI Communication FXA291" COM DTM Endress+Hauser...
Page 50: Accès Au Menu De Configuration Via Tankvision Tank Scanner Nxa820 Et Fieldcare
Opérabilité Micropilot NMR84 Accès au menu de configuration via Tankvision Tank Scanner NXA820 et FieldCare 7.5.1 Schéma électrique NXA820 A0025621  21 Raccordement des appareils de jaugeage de cuves à FieldCare via le Tankvision Tank Scanner NXA820 Proservo NMS8x Tankside Monitor NRF81 Micropilot NMR8x Protocole de terrain (par ex.
Page 51: Etablissement D'une Connexion Entre Fieldcare Et L'appareil
Micropilot NMR84 Opérabilité 7.5.2 Etablissement d'une connexion entre FieldCare et l'appareil 1. S' a ssurer que le HART CommDTM NXA est installé et mettre à jour le catalogue DTM si nécessaire. 2. Créer un nouveau projet dans FieldCare. A0028515 Ajouter un nouvel appareil : NXA HART Communication A0028516 Ouvrir la configuration du DTM et entrer les données requises (adresse IP du...
Page 52 Opérabilité Micropilot NMR84 A0028517 Sélectionner Create network dans le menu contextuel.  L' a ppareil est détecté et le DTM est assigné. A0028519 L' a ppareil peut être configuré. Endress+Hauser...
Page 53: Intégration Système
Micropilot NMR84 Intégration système Intégration système Aperçu des fichiers de description de l'appareil (DD) Pour intégrer l' a ppareil via HART dans FieldCare, un fichier de description de l' a ppareil (DD) selon la spécification suivante est nécessaire : ID fabricant...
Page 54: Mise En Service
Mise en service Micropilot NMR84 Mise en service Termes relatifs à la mesure sur cuve A0029801  22 Termes relatifs à la mesure sur cuve par radar Niveau de référence Empty Plaque de niveau de référence Tank ullage Tank level...
Page 55: Réglage De L'horloge Temps Réel
Micropilot NMR84 Mise en service 2. Sélectionner la langue d' a ffichage. Ce réglage n' a ffecte que la langue du module d' a ffichage. Pour régler la langue dans l' o util de configuration, utiliser la fonction de réglage de la langue de FieldCare ou DeviceCare.
Page 56 Mise en service Micropilot NMR84 Aller au paramètre Set date et sélectionner l' o ption Confirm time.  L' h orloge temps réel est réglée sur la date et l' h eure actuelles. Endress+Hauser...
Page 57: Configuration De L'appareil
Micropilot NMR84 Mise en service Configuration de l'appareil 9.3.1 Configuration de la mesure de niveau Les premiers paramètres du menu Setup (pas compris dans un sous-menu) sont utilisés pour configurer la mesure. Une brève description est donnée dans les sections suivantes.
Page 58: Configuration De L'application De Jaugeage De Cuves
Mise en service Micropilot NMR84 Configuration de l'application de jaugeage de cuves Tâche de configuration Description Paramétrage des entrées Entrées HART →  59 NMT532/532 raccordé via HART →  60 Entrées 4-20mA →  61 Entrée RTD →  62 Entrées numériques...
Page 59: Configuration Des Entrées Hart
Micropilot NMR84 Mise en service 9.4.1 Configuration des entrées HART Cette section ne s' a pplique que si un ou plusieurs appareils HART sont raccordés au Micropilot NMR8x. Connexion et adressage des appareils HART Les appareils HART doivent être configurés et se voir attribuer une adresse HART unique via leur propre interface utilisateur avant d' ê...
Page 60 Mise en service Micropilot NMR84 9.4.2 Configuration d'un NMT532/NMT539 raccordé Si un transmetteur de température NMT532 ou NMT539 est raccodé via HART, il peut être configuré de la façon suivante : 1. Aller à : Expert → Input/output → HART devices → HART Device(s) → NMT device config 2.
Page 61: Configuration Des Entrées 4-20Ma
Micropilot NMR84 Mise en service 9.4.3 Configuration des entrées 4-20mA Pour chaque module Analog I/O auquel un appareil 4-20mA est raccordé, procéder de la façon suivante : 1. S' a ssurer que les appareils 4-20mA sont raccordés comme défini par l' o ccupation des bornes →...
Page 62: Configuration D'une Thermorésistance Raccordée
Mise en service Micropilot NMR84 9.4.4 Configuration d'une thermorésistance raccordée 1. S' a ssurer que la thermorésistante (RTD) est raccordée comme défini par l' o ccupation des bornes →  31. 2. Naviguer jusqu' a u sous-menu du module Analog I/O correspondant : Setup →...
Page 63 Micropilot NMR84 Mise en service Offset pour la résistance et/ou la température Il est possible de définir un offset pour la résistance ou la température dans le sous- menu suivant : Expert → Input/output → sous-menu Analog IP. • Ohms offset est ajouté à la résistance mesurée avant le calcul de la température.
Page 64: Configuration Des Entrées Numériques
Mise en service Micropilot NMR84 9.4.5 Configuration des entrées numériques Il y a un sous-menu Digital Xx-x pour chacune des entrées numériques de l' a ppareil. "X" désigne le slot dans le compartiment de raccordement, "x-x" les bornes dans ce slot. Les principaux paramètres de ce sous-menu sont Operating mode et Contact type.
Page 65: Lier Les Valeurs Mesurées Aux Variables De La Cuve
Micropilot NMR84 Mise en service 9.4.6 Lier les valeurs mesurées aux variables de la cuve Les valeurs mesurées doivent être liées aux variables de la cuve avant d' ê tre utilisées dans l' a pplication de jaugeage de cuves. Cela se fait en définissant la source de chaque variable de cuve dans les paramètres suivants :...
Page 66: Configuration Des Calculs Liés À La Cuve
Mise en service Micropilot NMR84 9.4.7 Configuration des calculs liés à la cuve Mesure de niveau directe Si aucun calcul lié à la cuve n' e st configuré, le niveau et la température sont mesurés directement. A0029255 Mesure de niveau directe (sans température) Mesure de niveau et de température directe...
Page 67 Micropilot NMR84 Mise en service Système de mesure hybride des réservoirs (HTMS) HTMS utilise les mesures de niveau et de pression pour calculer le contenu de la cuve et (en option) la densité du produit. Dans des cuves non atmosphériques (à savoir sous pression), il est recommandé...
Page 68: Correction De La Déformation Hydrostatique Du Réservoir (Hytd)
Mise en service Micropilot NMR84 Correction de la déformation hydrostatique du réservoir (HyTD) La déformation hydrostatique du réservoir peut être utilisée pour compenser le mouvement vertical du niveau de référence (GRH) dû au gonflement de la paroi du réservoir engendré par la pression hydrostatique exercée par le liquide stocké dans le réservoir.
Page 69 Micropilot NMR84 Mise en service Correction de la dilatation thermique du réservoir (CTSh) La CTSh (correction de la dilatation thermique de la robe du réservoir) compense les effets sur le niveau de référence (GRH) dus aux effets de la température sur la robe du réservoir ou le tube de mesure.
Page 70: Configuration De L'évaluation Des Limites
Mise en service Micropilot NMR84 9.4.8 Configuration de l'évaluation des limites Il est possible de configurer une évaluation des limites pour 4 variables de cuve. L' é valuation des limites génère une alarme si la valeur dépasse une limite supérieure ou chute sous une limite inférieure.
Page 71: Configuration De La Sortie Signal
Micropilot NMR84 Mise en service 9.4.9 Configuration de la sortie signal Sortie HART Affectation des variables HART Si l' a ppareil contient un module Analog I/O, celui-ci peut être utilisé comme sortie HART. Pour configurer le signal HART, procéder de la façon suivante : 1.
Page 72 Mise en service Micropilot NMR84 Sortie 4-20mA Chaque module Analog I/O de l' a ppareil peut être configuré comme une sortie analogique 4...20mA. Pour cela, suivre la procédure suivante : 1. Aller à : Setup → Advanced setup → Input/output → Analog I/O 2.
Page 73: Réglages Étendus
Micropilot NMR84 Mise en service Réglages étendus Pour une configuration plus détaillée des entrées signal, les calculs lié à la cuve et les sorties signal se rapportent au sous-menu Advanced setup (→  120). Simulation Pour vérifier la bonne configuration de l' a ppareil et du système de commande, il est possible de simuler différentes situations (valeurs mesurées, messages de diagnostic, etc.).
Page 74: Fonctionnement
Fonctionnement Micropilot NMR84 Fonctionnement 10.1 Lecture de l'état de verrouillage de l'appareil Selon l' é tat de verrouillage de l' a ppareil, certaines opérations peuvent être verrouillées. L' é tat de verrouillage actuel est indiqué dans : Setup → Advanced setup → Locking status.
Page 75: Diagnostic Et Suppression Des Défauts
Micropilot NMR84 Diagnostic et suppression des défauts Diagnostic et suppression des défauts 11.1 Suppression des défauts générale 11.1.1 Erreurs générales Erreur Cause possible Mesure corrective L' a ppareil ne réagit pas. Absence de tension. Appliquer la tension correcte. Les câbles de raccordement ne sont Vérifier les contacts des câbles et...
Page 76: Information De Diagnostic Dans L'affichage Local
Diagnostic et suppression des défauts Micropilot NMR84 11.2 Information de diagnostic dans l'affichage local 11.2.1 Message de diagnostic Les défauts détectés par le système d' a utosurveillance de l' a ppareil sont affichés sous forme de message de diagnostic en alternance avec l' a ffichage de la valeur mesurée.
Page 77: Eléments De Configuration
Micropilot NMR84 Diagnostic et suppression des défauts Evénement de diagnostic et texte d'événement Le défaut peut être identifié à l' a ide de l' é vénement de diagnostic. Le texte d' é vénement y contribue en fournissant une indication quant au défaut. Par ailleurs, le symbole d' é tat correspondant précède l' é...
Page 78: Demande De Mesures Correctives
Diagnostic et suppression des défauts Micropilot NMR84 11.2.2 Demande de mesures correctives X X X X X X X X X X X X X X 20.50 S801 Tens.alim.tp fai Menu Liste diagnostic Diagnostic 1 S801 Tens.alim.tp fai Diagnostic 2 Diagnostic 3 Tens.alim.tp fai...
Page 79: Informations De Diagnostic Dans Fieldcare
Micropilot NMR84 Diagnostic et suppression des défauts 11.3 Informations de diagnostic dans FieldCare Les défauts reconnus par l' a ppareil sont affichés dans l' o util de configuration après établissement de la liaison sur la page de démarrage. Xxxxxx/…/…/ Nom d appareil:...
Page 80 Diagnostic et suppression des défauts Micropilot NMR84 correspondant au niveau diagnostic est placé avant l' i nformation de diagnostic dans l' a ffichage local. Informations de diagnostic Code diagnostic Comportement Numéro Signal d' é tat Texte court diagnostic diagnostic ↓...
Page 81: Aperçu Des Messages De Diagnostic
Micropilot NMR84 Diagnostic et suppression des défauts 11.4 Aperçu des messages de diagnostic Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement du diagnostic d'état diagnostic [au départ usine] départ usine] Diagnostic du capteur Sensor incompatible error 1. Restart device Alarm 2.
Page 82 Diagnostic et suppression des défauts Micropilot NMR84 Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement du diagnostic d'état diagnostic [au départ usine] départ usine] Sensor communication 1. Check connection of sensor Alarm electronics 2. Restart device 3. Replace sensor electronics...
Page 83 Micropilot NMR84 Diagnostic et suppression des défauts Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement du diagnostic d'état diagnostic [au départ usine] départ usine] Failure mode simulation Deactivate simulation Alarm Diagnostic event simulation Deactivate simulation Warning AIO C1-3 source no longer...
Page 84 Diagnostic et suppression des défauts Micropilot NMR84 Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement du diagnostic d'état diagnostic [au départ usine] départ usine] Alarm 1…4 source no longer Change input source Warning valid AIO B1-3 source no longer Change input source...
Page 85 Micropilot NMR84 Diagnostic et suppression des défauts Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement du diagnostic d'état diagnostic [au départ usine] départ usine] Modbus D1-4 analog source Set valid analog input selector Warning invalid Calibration mandatory 1. Carry out weight calibration Alarm 2.
Page 86 Diagnostic et suppression des défauts Micropilot NMR84 Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement du diagnostic d'état diagnostic [au départ usine] départ usine] Record map Recording of mapping Warning please wait V1 A1-4 discrete value Set valid user discrete input...
Page 87 Micropilot NMR84 Diagnostic et suppression des défauts Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement du diagnostic d'état diagnostic [au départ usine] départ usine] In safety distance 1. Check level Warning 2. Check safety distance 3. Reset self holding In blocking distance...
Page 88: Liste De Diagnostic
Diagnostic et suppression des défauts Micropilot NMR84 11.5 Liste de diagnostic La Diagnostic list comprend jusqu' à 5 messages de diagnostic actuels. S' i l y a plus de 5 messages de diagnostic, ce sont les messages avec la plus haute priorité qui sont affichés.
Page 89 Micropilot NMR84 Diagnostic et suppression des défauts 11.6 Réinitialisation de l'appareil de mesure Pour réinitialiser l' a ppareil à un état défini, utiliser le paramètre Device reset (→  230). 11.7 Informations sur l'appareil Les informations sur l' a ppareil (référence, version de hardware et de software de chaque module, etc.) se trouvent dans le sous-menu Device information (→...
Page 90: Travaux De Maintenance
12.2 Outils de mesure et de test Endress+Hauser offre une multitude d' o utils de mesure et de test comme W@M ou des tests d' a ppareils. Des indications détaillées sur les prestations vous seront fournies par votre agence Endress+Hauser.
Page 91: Réparation
• Les réparations doivent être effectuées en tenant compte des instructions. Après une réparation, il faut exécuter l' e ssai individuel prescrit pour l' a ppareil. • Seul le Service Endress+Hauser est autorisé à réaliser la transformation d' u n appareil certifié en une autre version certifiée.
Page 92: Mise Au Rebut
En cas de réparation, étalonnage en usine, erreur de livraison ou de commande, il convient de retourner l' a ppareil de mesure. En tant qu' e ntreprise certifiée ISO et conformément aux directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre une procédure définie pour tous les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Page 93: Accessoires Spécifiques À L' A Ppareil
Micropilot NMR84 Accessoires Accessoires 14.1 Accessoires spécifiques à l'appareil 14.1.1 Capot de protection climatique 361.6 (14.2) A0028019  28 Capot de protection climatique ; unité de mesure : mm (in) Matériaux Pièce Matériau Capot de protection et étriers de montage 316L (1.4404)
Page 94: Accessoires Spécifiques À La Communication
Accessoires Description Commubox FXA291 Relie les appareils de terrain Endress+Hauser à l' i nterface CDI (= Endress+Hauser Common Data Interface) et l' i nterface USB d' u n ordinateur de bureau ou portable.  Pour plus de détails, voir l' I nformation technique TI00405C.
Page 95: Composants Système
Micropilot NMR84 Accessoires 14.4 Composants système Accessoires Description RIA15 Afficheur de process compact, universel, avec de très faibles chutes de tension pour l' a ffichage des signaux 4...20 mA/HART  Pour plus de détails, voir l' I nformation technique TI01043K.
Page 96: Aperçu Du Menu De Configuration
Menu de configuration Micropilot NMR84 Menu de configuration • : Chemin de navigation pour le module de commande sur l' a ppareil • : Chemin de navigation pour l' o util de configuration (par ex. FieldCare) • : Le paramètre peut être verrouillé via le software 15.1...
Page 97 Micropilot NMR84 Menu de configuration Liquid temperature →  108 Vapor temperature →  108 ‣ NMT element values →  108 ‣ Element temperature →  108 Element temperature 0…23 →  108 ‣ Element position →  109 Element position 0…23...
Page 98 Menu de configuration Micropilot NMR84 Units preset →  114 Tube diameter →  115 Empty →  115 Tank reference height →  115 Tank level →  105 →  116 Set level Confirm distance →  116 Present mapping →...
Page 99 Micropilot NMR84 Menu de configuration Process value →  129 Process variable →  129 0 % value →  130 100 % value →  130 Minimum probe temperature →  130 Maximum probe temperature →  131 Probe position →...
Page 100 Menu de configuration Micropilot NMR84 Process value →  139 Input value in mA →  140 Input value percent →  140 Damping factor →  140 Used for SIL →  140 →  141 Expected SIL chain ‣...
Page 101 Micropilot NMR84 Menu de configuration ‣ Configuration →  152 ‣ V1 input selector →  155 ‣ HART output →  158 ‣ Configuration →  158 ‣ Information →  166 ‣ Application →  168 ‣ Tank configuration →...
Page 102 Menu de configuration Micropilot NMR84 ‣ Information →  214 Signal quality →  214 Absolute echo amplitude →  214 Relative echo amplitude →  215 Distance →  119 ‣ →  216 Echo tracking Evaluation mode →  216 History reset →...
Page 103 Micropilot NMR84 Menu de configuration Temperature unit →  224 Unité de masse →  224 Density unit →  225 ‣ Date / time →  226 Date/time →  226 Set date →  226 Year →  227 Month →...
Page 104 Menu de configuration Micropilot NMR84 ‣ Diagnostic list →  233 Diagnostics 1…5 →  233 Timestamp 1…5 →  233 ‣ Device information →  234 Device tag →  234 →  234 Serial number Version logiciel →  234 Device name →...
Page 105 Micropilot NMR84 Menu de configuration 15.2 Menu "Operation" Le menu Operation (→  105) indique les principales valeurs mesurées. Navigation  Operation 15.2.1 Sous-menu "Level" Navigation  Operation → Level Tank level Navigation  Operation → Level → Tank level...
Page 106 Menu de configuration Micropilot NMR84 Tank ullage % Navigation  Operation → Level → Tank ullage % Description Montre l' e space libre restant dans la cuve en pourcentage de la capacité totale de la cuve. Information Accès en lecture Operator supplémentaire...
Page 107 Micropilot NMR84 Menu de configuration Water level Navigation  Operation → Level → Water level Description Shows the bottom water level. Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Measured level Navigation  Operation → Level → Measured level Description Shows the measured level without any correction from the tank calculations.
Page 108 Menu de configuration Micropilot NMR84 Liquid temperature Navigation  Operation → Temperature → Liquid temp. Description Shows the average or spot temperature of the measured liquid. Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Selon la sonde de température raccordée, ce paramètre indique soit la température moyenne soit la température instantanée.
Page 109 Micropilot NMR84 Menu de configuration Sous-menu "Element position" Navigation  Operation → Temperature → NMT elem. values → Element position Element position 0…23 Navigation  Operation → Temperature → NMT elem. values → Element position → Element pos. 0…23 Information Accès en lecture...
Page 110 Menu de configuration Micropilot NMR84 Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance Air density  Navigation  Operation → Density → Air density Description Defines the density of the air surrounding the tank. Entrée 0,0…500,0 kg/m³ Réglage usine 1,2 kg/m³...
Page 111 Micropilot NMR84 Menu de configuration Information Accès en lecture Maintenance supplémentaire Accès en écriture 15.2.4 Sous-menu "Pressure" Navigation  Operation → Pressure P1 (bottom) Navigation  Operation → Pressure → P1 (bottom) Description Shows the pressure at the tank bottom.
Page 112 Menu de configuration Micropilot NMR84 15.2.5 Sous-menu "GP values" Navigation  Operation → GP values GP 1…4 name  Navigation  Operation → GP values → GP 1 name Description Defines the label associated with the respective GP value. Réglage usine...
Page 113: Information Supplémentaire
Micropilot NMR84 Menu de configuration Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture GP Value 4 Navigation  Operation → GP values → GP Value 4 Description Affiche la valeur du quatrième paramètre GP. Information Accès en lecture Operator supplémentaire...
Page 114 Menu de configuration Micropilot NMR84 15.3 Menu "Setup" Navigation  Setup Device tag  Navigation  Setup → Device tag Description Enter a unique name for the measuring point to identify the device quickly within the plant. Réglage usine NMR8x Information Accès en lecture...
Page 115 Micropilot NMR84 Menu de configuration Tube diameter  Navigation  Setup → Tube diameter Description Enter diameter of stilling well. Entrée Nombre à virgule flottante positif Réglage usine 150 mm Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance Empty ...
Page 116 Menu de configuration Micropilot NMR84 Tank level Navigation  Setup → Tank level Description Shows the distance from the zero position (tank bottom or datum plate) to the product surface. Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Set level ...
Page 117 Micropilot NMR84 Menu de configuration Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance Signification des options • Distance ok A sélectionner lorsque la distance affichée et la distance réelle correspondent. L' a ppareil réalise alors une suppression. • Distance unknown A sélectionner si la distance réelle est inconnue.
Page 118 Menu de configuration Micropilot NMR84 Mapping end point  Navigation  Setup → Map. end point Prérequis Confirm distance (→  116) = Manual map Description New end point of mapping. Entrée 100…999 999,9 mm Réglage usine 100 mm Information Accès en lecture...
Page 119 Micropilot NMR84 Menu de configuration • Delete partial map La courbe de mapping est effacée jusqu' a u paramètre Mapping end point (→  118). • Stop overlay en préparation • Delete map Une courbe de mapping éventuellement présente est effacée. L' a ppareil indique ensuite la nouvelle distance mesurée ainsi que la zone de suppression actuelle.
Page 120 Menu de configuration Micropilot NMR84 15.3.1 Sous-menu "Advanced setup" Navigation  Setup → Advanced setup Locking status Navigation  Setup → Advanced setup → Locking status Description Indicates the write protection with the highest priority that is currently active. Information Accès en lecture...
Page 121 Micropilot NMR84 Menu de configuration Sous-menu "Input/output" Navigation  Setup → Advanced setup → Input/output Sous-menu "HART devices" Ce sous-menu n' e st présent que si au moins un appareil esclave HART a été trouvé sur le circuit HART. Navigation ...
Page 122 Menu de configuration Micropilot NMR84 Sous-menu "HART Device(s)" Il y a un sous-menu HART Device(s) pour chacun des appareils esclaves HART présents sur le circuit HART. Navigation  Setup → Advanced setup → Input/output → HART devices → HART Device(s)
Page 123 Micropilot NMR84 Menu de configuration Operating mode  Navigation  Setup → Advanced setup → Input/output → HART devices → HART Device(s) → Operating mode Prérequis Pas disponible si l' a ppareil HART est un Prothermo NMT. Sélection • PV only •...
Page 124 Menu de configuration Micropilot NMR84 HART SV (désignation selon l'appareil) Navigation  Setup → Advanced setup → Input/output → HART devices → HART Device(s) → HART SV (désignation selon l' a ppareil) Description Affiche la deuxième variable HART (SV). Information Accès en lecture...
Page 125 Micropilot NMR84 Menu de configuration Sélection • No value • Primary variable (PV) • Secondary variable (SV) • Tertiary variable (TV) • Quaternary variable (QV) Réglage usine No value Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance Output density ...
Page 126 Menu de configuration Micropilot NMR84 Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance Output vapor temperature  Navigation  Setup → Advanced setup → Input/output → HART devices → HART Device(s) → Output vapor tmp Prérequis Pas disponible pour Micropilot S FMR5xx et Prothermo 53x. (Dans ces cas, les variables mesurées sont affectées automatiquement).
Page 127 Micropilot NMR84 Menu de configuration Assistant "Forget device" Navigation  Setup → Advanced setup → Input/output → HART devices → Forget device Forget device  Navigation  Setup → Advanced setup → Input/output → HART devices → Forget device → Forget...
Page 128: Prérequis
Menu de configuration Micropilot NMR84 Sous-menu "Analog IP" Il y a un sous-menu Analog IP pour chacun des modules Analog I/O de l' a ppareil. Ce sous-menu se réfère aux bornes 4 à 8 de ce module (l' e ntrée analogique). Pour les bornes 1 à...
Page 129 Micropilot NMR84 Menu de configuration Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance RTD connection type  Navigation  Setup → Advanced setup → Input/output → Analog IP → RTD connect type Prérequis Operating mode (→  128) = RTD temperature input Description Définit le mode de raccordement de la thermorésistance.
Page 130 Menu de configuration Micropilot NMR84 Réglage usine Level linearized Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance 0 % value  Navigation  Setup → Advanced setup → Input/output → Analog IP → 0 % value Prérequis Operating mode (→  128) = 4..20mA input Description Définit la valeur représentée par un courant de 4 mA.
Page 131 Micropilot NMR84 Menu de configuration Entrée –213…927 °C Réglage usine –100 °C Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance Maximum probe temperature  Navigation  Setup → Advanced setup → Input/output → Analog IP → Max. probe temp Prérequis...
Page 132 Menu de configuration Micropilot NMR84 Damping factor  Navigation  Setup → Advanced setup → Input/output → Analog IP → Damping factor Prérequis Operating mode (→  128) ≠ Disabled Description Defines the damping constant (in seconds). Entrée 0…999,9 s Réglage usine...
Page 133 Micropilot NMR84 Menu de configuration Sous-menu "Analog I/O" Il y a un sous-menu HART Device(s) pour chacun des modules Analog I/O de l' a ppareil. Ce sous-menu se réfère aux bornes 1 à 3 de ce module (une entrée ou sortie analogique).
Page 134 Menu de configuration Micropilot NMR84 Current span  Navigation  Setup → Advanced setup → Input/output → Analog I/O → Current span Prérequis Paramètre Operating mode (→  133) ≠ option Disabled ou option HART master Description Defines the current range for the measured value transmission.
Page 135 Micropilot NMR84 Menu de configuration Analog input source  Navigation  Setup → Advanced setup → Input/output → Analog I/O → Analog source Prérequis Operating mode (→  133) = 4..20mA output ou HART slave +4..20mA output Description Définit la valeur qui sera transmise via le module Analog I/O.
Page 136 Menu de configuration Micropilot NMR84 Failure mode  Navigation  Setup → Advanced setup → Input/output → Analog I/O → Failure mode Prérequis Operating mode (→  133) = 4..20mA output ou HART slave +4..20mA output Description Defines the output behavior in case of an error.
Page 137 Micropilot NMR84 Menu de configuration 0 % value  Navigation  Setup → Advanced setup → Input/output → Analog I/O → 0 % value Prérequis Operating mode (→  133) = 4..20mA output ou HART slave +4..20mA output Description Value corresponding to an output current of 0% (4mA).
Page 138 Menu de configuration Micropilot NMR84 Output value Navigation  Setup → Advanced setup → Input/output → Analog I/O → Output value Prérequis Operating mode (→  133) = 4..20mA output ou HART slave +4..20mA output Description Indique la valeur de la sortie courant.
Page 139 Micropilot NMR84 Menu de configuration Analog input 100% value  Navigation  Setup → Advanced setup → Input/output → Analog I/O → AI 100% value Prérequis Operating mode (→  133) = 4..20mA input ou HART master+4..20mA input Description Value corresponding to an output current of 100% (20mA).
Page 140 Menu de configuration Micropilot NMR84 Input value in mA Navigation  Setup → Advanced setup → Input/output → Analog I/O → Input val. in mA Prérequis Operating mode (→  133) = 4..20mA input ou HART master+4..20mA input Description Shows the input value in mA.
Page 141 Micropilot NMR84 Menu de configuration Description en préparation. Sélection • Enabled • Disabled Réglage usine Disabled Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance Expected SIL chain Navigation  Setup → Advanced setup → Input/output → Analog I/O → Expec. SIL chain Prérequis...
Page 142 Menu de configuration Micropilot NMR84 Sous-menu "Digital Xx-x" • Dans le menu de configuration, chaque entrée ou sortie numérique est désignée par son slot respectif dans le compartiment de raccordement et deux bornes dans ce slot. A1-2, par exemple, représente les bornes 1 et 2 du slot A. Il en va de même pour les slots B, C et D s' i ls contiennent un module Digital IO.
Page 143 Micropilot NMR84 Menu de configuration Description Définit l' é tat d' a ppareil qui est indiquée par la sortie numérique. Sélection • None • Alarm x any • Alarm x High • Alarm x HighHigh • Alarm x High or HighHigh •...
Page 144 Menu de configuration Micropilot NMR84 Contact type  Navigation  Setup → Advanced setup → Input/output → Digital Xx-x → Contact type Prérequis Operating mode (→  142) ≠ Disabled Description Détermine le comportement de commutation de l' e ntrée ou de la sortie.
Page 145 Micropilot NMR84 Menu de configuration L' é tat de commutation de ces relais est défini par le paramètre Output simulation comme suit : Output simulation Etat du relais 1 Etat du relais 2 Résultat escompté sur les bornes du module I/O Simulating active Fermé...
Page 146 Menu de configuration Micropilot NMR84 Sélection • Enabled • Disabled Réglage usine Disabled Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance Endress+Hauser...
Page 147 Micropilot NMR84 Menu de configuration Sous-menu "Communication" Ce menu contient un sous-menu pour chaque interface de communication numérique de l' a ppareil. Les interfaces de communication sont désignées par "X1-4" avec "X" correspondant au slot dans le compartiment de raccordement et "1-4" aux bornes dans ce slot.
Page 148 Menu de configuration Micropilot NMR84 Communications status graph Navigation  Setup → Advanced setup → Communication → Modbus X1-4 → Commu graph Description en préparation. Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Communications info Navigation  Setup → Advanced setup → Communication → Modbus X1-4 → Commu info Description en préparation.
Page 149 Micropilot NMR84 Menu de configuration Sous-menu "Configuration" Navigation  Setup → Advanced setup → Communication → Modbus X1-4 → Configuration Baudrate  Navigation  Setup → Advanced setup → Communication → Modbus X1-4 → Configuration → Baudrate Prérequis Communication interface protocol (→  147) = MODBUS Description Defines the baud rate of the Modbus communication.
Page 150 Menu de configuration Micropilot NMR84 Modbus address  Navigation  Setup → Advanced setup → Communication → Modbus X1-4 → Configuration → Device ID Prérequis Communication interface protocol (→  147) = MODBUS Description Defines the Modbus address of the device.
Page 151 Micropilot NMR84 Menu de configuration Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance Endress+Hauser...
Page 152 Menu de configuration Micropilot NMR84 Sous-menu "Configuration" Ce sous-menu n' e st présent que pour les appareils avec une interface de communication Navigation  Setup → Advanced setup → Communication → V1 X1-4 → Configuration Communication interface protocol variant ...
Page 153 Micropilot NMR84 Menu de configuration Description Identifier of the previous device for V1 communication. Entrée 0…255 Réglage usine Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance Level mapping  Navigation  Setup → Advanced setup → Communication → V1 X1-4 → Configuration → Level mapping Prérequis...
Page 154 Menu de configuration Micropilot NMR84 Line impedance  Navigation  Setup → Advanced setup → Communication → V1 X1-4 → Configuration → Line impedance Prérequis Communication interface protocol (→  147) = V1 Description Adjusts the impedance of the communication line. Note: The line impedance affects the voltage difference between a logical 0 and a logical 1 on the message of the device to the bus.
Page 155 Micropilot NMR84 Menu de configuration Sous-menu "V1 input selector" Ce sous-menu n' e st présent que pour les appareils avec une interface de communication Navigation  Setup → Advanced setup → Communication → V1 X1-4 → V1 input select. Alarm 1 input source ...
Page 156 Menu de configuration Micropilot NMR84 Alarm 2 input source  Navigation  Setup → Advanced setup → Communication → V1 X1-4 → V1 input select. → Alarm2 input src Description Determines which discrete value will be transmitted as V1 alarm 2 status.
Page 157 Micropilot NMR84 Menu de configuration Sélection • None • Tank level % • Tank ullage % • AIO B1-3 value % • AIO C1-3 value % Réglage usine None Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance Endress+Hauser...
Page 158 Menu de configuration Micropilot NMR84 Sous-menu "HART output" Navigation  Setup → Advanced setup → Communication → HART output Sous-menu "Configuration" Navigation  Setup → Advanced setup → Communication → HART output → Configuration System polling address  Navigation  Setup → Advanced setup → Communication → HART output → Configuration →...
Page 159 Micropilot NMR84 Menu de configuration Sélection • None • Tank level • Tank ullage • Measured level • Distance • Displacer position • Water level • Upper interface level • Lower interface level • Bottom level • Liquid temperature • Vapor temperature •...
Page 160 Menu de configuration Micropilot NMR84 Réglage usine 0 mm Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance 100 % value  Navigation  Setup → Advanced setup → Communication → HART output → Configuration → 100 % value Prérequis...
Page 161: Prérequis
Micropilot NMR84 Menu de configuration • Observed density value • Volume • Vitesse du fluide • Débit volumique • Vapor density • Middle density • Upper density • Correction • Tank level % • GP 1 ... 4 value • Measured level •...
Page 162 Menu de configuration Micropilot NMR84 Assign TV  Navigation  Setup → Advanced setup → Communication → HART output → Configuration → Assign TV Description Affecte une variable de cuve à la troisième variable HART (TV). Sélection • Tank level •...
Page 163 Micropilot NMR84 Menu de configuration Variable ternaire (TV) Navigation  Setup → Advanced setup → Communication → HART output → Configuration → Var.tern. (TV) Prérequis Assign TV (→  162) ≠ None Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Assign QV ...
Page 164 Menu de configuration Micropilot NMR84 • Element temperature 1 ... 24 • AIO B1-3 value • AIO C1-3 value • AIP B4-8 value • AIP C4-8 value • None Réglage usine Observed density value Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture...
Page 165 Micropilot NMR84 Menu de configuration PV source  Navigation  Setup → Advanced setup → Communication → HART output → Configuration → PV source Sélection • AIO B1-3 • AIO C1-3 • Custom Réglage usine Custom Information Accès en lecture Maintenance supplémentaire...
Page 166 Menu de configuration Micropilot NMR84 Sous-menu "Information" Navigation  Setup → Advanced setup → Communication → HART output → Information HART short tag  Navigation  Setup → Advanced setup → Communication → HART output → Information → HART short tag Description Repère court pour le point de mesure.
Page 167 Micropilot NMR84 Menu de configuration HART message  Navigation  Setup → Advanced setup → Communication → HART output → Information → HART message Description Message HART qui est envoyé via le protocole HART sur demande du maître. Réglage usine Information Accès en lecture...
Page 168 Menu de configuration Micropilot NMR84 Sous-menu "Application" Navigation  Setup → Advanced setup → Application Sous-menu "Tank configuration" Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank config Sous-menu "Level" Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank config → Level Empty ...
Page 169 Micropilot NMR84 Menu de configuration Tank level Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank config → Level → Tank level Description Shows the distance from the zero position (tank bottom or datum plate) to the product surface.
Page 170 Menu de configuration Micropilot NMR84 Manual water level  Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank config → Level → Man. water level Prérequis Water level source (→  169) = Manual value Description Définit la valeur manuelle du niveau d' e au de fond.
Page 171 Micropilot NMR84 Menu de configuration Sous-menu "Temperature" Accès en lecture Maintenance Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank config → Temperature Liquid temp source  Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank config → Temperature → Liq temp...
Page 172 Menu de configuration Micropilot NMR84 Air temperature source  Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank config → Temperature → Air temp. source Description Defines source from which the air temperature is obtained. Sélection • Manual value •...
Page 173 Micropilot NMR84 Menu de configuration Vapor temp source  Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank config → Temperature → Vapor temp src Description Defines the source from which the vapor temperature is obtained. Sélection • Manual value •...
Page 174 Menu de configuration Micropilot NMR84 Sous-menu "Density" Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank config → Density Observed density source  Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank config → Density → Density source Description Determines how the density is obtained.
Page 175 Micropilot NMR84 Menu de configuration Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance Vapor density  Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank config → Density → Vapor density Description Defines the density of the gas phase in the tank.
Page 176 Menu de configuration Micropilot NMR84 Sous-menu "Pressure" Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank config → Pressure P1 (bottom) source  Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank config → Pressure → P1 (bot) source Description Defines the source of the bottom pressure (P1).
Page 177 Micropilot NMR84 Menu de configuration Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance P1 position  Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank config → Pressure → P1 position Description Defines the position of the bottom pressure transmitter (P1), measured from zero position (tank bottom or datum plate).
Page 178 Menu de configuration Micropilot NMR84 Réglage usine Gauge Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance P3 (top) source  Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank config → Pressure → P3 (top) source Description Defines the source of the top pressure (P3).
Page 179 Micropilot NMR84 Menu de configuration Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance P3 position  Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank config → Pressure → P3 position Description Defines the position of the top pressure transmitter (P3), measured from zero position (tank bottom or datum plate).
Page 180 Menu de configuration Micropilot NMR84 Réglage usine Gauge Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance Ambient pressure  Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank config → Pressure → Ambient pressure Description Définit la valeur manuelle de la pression ambiante.
Page 181 Micropilot NMR84 Menu de configuration Sous-menu "Tank calculation" Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank calculation Sous-menu "HyTD" Aperçu La déformation hydrostatique du réservoir peut être utilisée pour compenser le mouvement vertical du niveau de référence (GRH) dû au gonflement de la paroi du réservoir engendré...
Page 182 Menu de configuration Micropilot NMR84 Approximation linéaire de la correction HyTD La déformation réelle varie de façon non linéaire en fonction du niveau en raison de la construction de la cuve. Toutefois, étant donné que les facteurs de correction sont typiquement petits par rapport au niveau mesuré, une méthode simple de l' a mortissement...
Page 183 Micropilot NMR84 Menu de configuration Description des paramètres de l' a ppareil Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank calculation → HyTD HyTD correction value Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank calculation → HyTD → HyTD corr.
Page 184 Menu de configuration Micropilot NMR84 Deformation factor  Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank calculation → HyTD → Deform factor Description Définit le facteur de déformation de la déformation hydrostatique du réservoir (changement de la position de la jauge sur le changement de niveau).
Page 185 Micropilot NMR84 Menu de configuration Sous-menu "CTSh" Aperçu La CTSh (correction de la dilatation thermique de la robe du réservoir) compense les effets sur le niveau de référence (GRH) dus aux effets de la température sur la robe du réservoir ou le tube de mesure.
Page 186 Menu de configuration Micropilot NMR84 CTSh : Calcul de la température de la paroi A0028712  34 Paramètres pour le calcul CTSh Niveau de référence (GRH) Température de la partie de la robe du réservoir en contact avec le produit Température de la partie de la robe du réservoir sans contact avec le produit...
Page 187 Micropilot NMR84 Menu de configuration A0030382 Covered tank (→  189) = Covered ; Stilling well (→  190) = Yes Covered tank (→  189) = Covered ; Stilling well (→  190) = No Covered tank (→  189) = Open top ; Stilling well (→  190) = Yes Covered tank (→...
Page 188 Menu de configuration Micropilot NMR84 CTSh : Calcul de la correction = (H - L)(T - T ) + L (T - T ) α α CTSh A0028716 Niveau de référence Niveau mesuré Température de la partie sans contact de la robe du réservoir (calculée à partir de et T Température de la partie de la robe du réservoir en contact avec le produit...
Page 189 Micropilot NMR84 Menu de configuration Description des paramètres de l' a ppareil Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank calculation → CTSh CTSh correction value Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank calculation → CTSh → CTSh corr...
Page 190 Menu de configuration Micropilot NMR84 Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance L' o ption Covered n' e st valide que pour les cuves à toit fixe. Pour un toit flottant, sélectionner Open top. Stilling well ...
Page 191 Micropilot NMR84 Menu de configuration Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance Endress+Hauser...
Page 192 Menu de configuration Micropilot NMR84 Sous-menu "HTMS" Aperçu Le système de mesure hybride des réservoirs (HTMS) est une méthode de calcul de la densité d' u n produit dans une cuve basée à la fois sur une mesure de niveau (au sommet) et sur au moins une mesure de pression (au fond).
Page 193 Micropilot NMR84 Menu de configuration Modes HTMS Deux modes HTMS peuvent être sélectionnés dans le paramètre HTMS mode (→  194). Ce mode détermine si une ou deux valeurs de pression sont utilisées. Selon le monde sélectionné, un certain nombre de paramètres supplémentaires est nécessaire pour le calcul de la densité...
Page 194 Menu de configuration Micropilot NMR84 Lmin A0029148  36 Hystérésis HTMS Valeur calculée Valeur maintenue/manuelle Minimum level (→  195) Hysteresis (→  196) Description des paramètres de l' a ppareil Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank calculation →...
Page 195 Micropilot NMR84 Menu de configuration Entrée 0…3 000 kg/m³ Réglage usine 800 kg/m³ Information Accès en lecture Maintenance supplémentaire Accès en écriture Maintenance Density value Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank calculation → HTMS → Density value Description Indique la densité...
Page 196 Menu de configuration Micropilot NMR84 Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance Si la pression P1 chute sous la limite définie dans ce paramètre, la densité conserve sa dernière valeur ou la valeur manuelle est utilisée à sa place.
Page 197 Micropilot NMR84 Menu de configuration Réglage usine 1 000 kg/m³ Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance Endress+Hauser...
Page 198 Menu de configuration Micropilot NMR84 Sous-menu "Dip-table" Tableau de relevés Le tableau de relevés est utilisé pour corriger les résultats de niveau à l' a ide de relevés manuels indépendants. Le tableau de relevés est utilisé en particulier pour adapter la jauge de niveau à...
Page 199 Micropilot NMR84 Menu de configuration L' é diteur de tableau sur l' a fficheur local 1. Aller à : Setup → Advanced setup → Calculation → Dip-table → Edit table  /../Edit table 13953-1 N Dip Table De. Dip Table Di.
Page 200 Menu de configuration Micropilot NMR84 L' é diteur de tableau dans FieldCare Dans l' é diteur de tableau de FieldCare, le tableau de relevés ne peut être entré que manuellement. Même si le mode semi-automatique a été sélectionné dans le paramètre Table settings (→...
Page 201 Micropilot NMR84 Menu de configuration Description des paramètres de l' a ppareil Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank calculation → Dip-table Table settings  Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Tank calculation → Dip-table → Table...
Page 202 Menu de configuration Micropilot NMR84 Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance Endress+Hauser...
Page 203 Micropilot NMR84 Menu de configuration Sous-menu "Alarm 1" Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Alarm → Alarm 1 → Alarm mode Alarm mode  Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Alarm → Alarm 1 → Alarm mode Description Définit le mode d' a larme de l' a larme sélectionnée.
Page 204 Menu de configuration Micropilot NMR84 A0029539  38 Principe de l' é valuation des limites Alarm mode (→  203) = On Alarm mode (→  203) = Latching HH alarm value (→  206) H alarm value (→  206) L alarm value (→...
Page 205: Prérequis
Micropilot NMR84 Menu de configuration Alarm value source  Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Alarm → Alarm 1 → Alarm source Prérequis Alarm mode (→  203) ≠ Off Description Détermine la variable de process à surveiller.
Page 206 Menu de configuration Micropilot NMR84 Alarm value Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Alarm → Alarm 1 → Alarm value Prérequis Alarm mode (→  203) ≠ Off Description Indique la valeur actuelle de la variable de process à surveiller.
Page 207 Micropilot NMR84 Menu de configuration L alarm value  Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Alarm → Alarm 1 → L alarm value Prérequis Alarm mode (→  203) ≠ Off Description Définit la valeur de seuil Low.
Page 208 Menu de configuration Micropilot NMR84 Information Accès en lecture Opérateur supplémentaire Accès en écriture H alarm Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Alarm → Alarm 1 → H alarm Prérequis Alarm mode (→  203) ≠ Off Description Indique si une alarme H est actuellement active.
Page 209 Micropilot NMR84 Menu de configuration Description Indique si une alarme L est actuellement active. Affichage • Unknown • Inactive • Active • Error Réglage usine Unknown Information Accès en lecture Opérateur supplémentaire Accès en écriture LL alarm Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Alarm → Alarm 1 → LL alarm Prérequis...
Page 210 Menu de configuration Micropilot NMR84 Any error Navigation  Setup → Advanced setup → Application → Alarm → Alarm 1 → Any error Prérequis Alarm mode (→  203) ≠ Off Description Indique si une alarme est actuellement active. Affichage •...
Page 211 Micropilot NMR84 Menu de configuration Information Accès en lecture Opérateur supplémentaire Accès en écriture Maintenance Endress+Hauser...
Page 212 Menu de configuration Micropilot NMR84 Sous-menu "Safety settings" Navigation  Setup → Advanced setup → Safety settings Output echo lost  Navigation  Setup → Advanced setup → Safety settings → Output echo lost Description Définit le comportement de la sortie en cas de perte d' é cho.
Page 213 Micropilot NMR84 Menu de configuration Information Accès en lecture Opérateur supplémentaire Accès en écriture Maintenance Endress+Hauser...
Page 214 Menu de configuration Micropilot NMR84 Sous-menu "Sensor config" Navigation  Setup → Advanced setup → Sensor config Tube diameter  Navigation  Setup → Advanced setup → Sensor config → Tube diameter Description Enter diameter of stilling well. Entrée Nombre à virgule flottante positif Réglage usine...
Page 215 Micropilot NMR84 Menu de configuration Relative echo amplitude Navigation  Setup → Advanced setup → Sensor config → Information → Relat.echo ampl. Description Indique l' a mplitude relative (c' e st-à-dire la distance avec la courbe d' é valuation) du signal de niveau évalué.
Page 216 Menu de configuration Micropilot NMR84 Sous-menu "Echo tracking" Navigation  Setup → Advanced setup → Sensor config → Echo tracking Evaluation mode  Navigation  Setup → Advanced setup → Sensor config → Echo tracking → Evaluation mode Description Définit le mode d' é valuation pour la poursuite de l' é cho.
Page 217 Micropilot NMR84 Menu de configuration Sous-menu "Display" Ce menu n' e st visible que si l' a ppareil est équipé d' u n afficheur local. Navigation  Setup → Advanced setup → Display Language Navigation  Setup → Advanced setup → Display → Language Prérequis...
Page 218: Prérequis
Menu de configuration Micropilot NMR84 Sélection • 1 value, max. size • 1 bargraph + 1 value • 2 values • 1 value large + 2 values • 4 values Réglage usine 1 value, max. size Information Accès en lecture Opérateur...
Page 219 Micropilot NMR84 Menu de configuration • AIP B4-8 value • AIP B4-8 value mA • AIP B4-8 value % • AIP C4-8 value • AIP C4-8 value mA • AIP C4-8 value % Réglage usine Tank level Information Accès en lecture Opérateur...
Page 220 Menu de configuration Micropilot NMR84 Number format  Navigation  Setup → Advanced setup → Display → Number format Prérequis L' a ppareil dispose d' u n afficheur local. Description Choose number format for the display. Sélection • Decimal • ft-in-1/16' ' Réglage usine...
Page 221 Micropilot NMR84 Menu de configuration Information Accès en lecture Opérateur supplémentaire Accès en écriture Maintenance Display interval Navigation  Setup → Advanced setup → Display → Display interval Prérequis L' a ppareil dispose d' u n afficheur local. Description Set time measured values are shown on display if display alternates between values.
Page 222 Menu de configuration Micropilot NMR84 Réglage usine Enable Information Accès en lecture Opérateur supplémentaire Accès en écriture Opérateur Contrast display Navigation  Setup → Advanced setup → Display → Contrast display Prérequis L' a ppareil dispose d' u n afficheur local.
Page 223 Micropilot NMR84 Menu de configuration Sous-menu "System units" Navigation  Setup → Advanced setup → System units Units preset  Navigation  Setup → Advanced setup → System units → Units preset Description Defines a set of units for length, pressure and temperature.
Page 224 Menu de configuration Micropilot NMR84 Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance Pressure unit  Navigation  Setup → Advanced setup → System units → Pressure unit Description Select process pressure unit. Sélection Unités SI Unités US Autres unités...
Page 225 Micropilot NMR84 Menu de configuration Sélection Unités SI Unités US • g • kg Réglage usine Information Accès en lecture Operator supplémentaire Accès en écriture Maintenance Density unit  Navigation  Setup → Advanced setup → System units → Density unit Description Select density unit.
Page 226: Affichage
Menu de configuration Micropilot NMR84 Sous-menu "Date / time" Navigation  Setup → Advanced setup → Date / time Date/time Navigation  Setup → Advanced setup → Date / time → Date/time Description Indique la date et l' h eure actuelles de l' h orloge temps réel.
Page 227 Micropilot NMR84 Menu de configuration Year  Navigation  Setup → Advanced setup → Date / time → Year Prérequis Set date (→  226) = Start Description Entrer l' a nnée actuelle. Entrée 2 016…2 079 Réglage usine 2 016 Information Accès en lecture...
Page 228 Menu de configuration Micropilot NMR84 Hour  Navigation  Setup → Advanced setup → Date / time → Hour Prérequis Set date (→  226) = Start Description Entrer l' h eure actuelle. Entrée 0…23 Réglage usine Information Accès en lecture Operator supplémentaire...
Page 229 Micropilot NMR84 Menu de configuration Assistant "SIL confirmation" • L' a ssistant SIL confirmation n' e st disponible que pour les appareils avec agrément SIL et/ou WHG (caractéristique 590 : "Autre agrément", option LA : "SIL" ou LC : "WHG sécurité antidébordement"), tant qu' i ls ne sont pas verrouillés selon SIL ou WHG.
Page 230 Menu de configuration Micropilot NMR84 Sous-menu "Administration" Navigation  Setup → Advanced setup → Administration Define access code  Navigation  Setup → Advanced setup → Administration → Def. access code Description Define release code for write access to parameters.
Page 231 Micropilot NMR84 Menu de configuration 15.4 Menu "Diagnostics" Navigation  Diagnostics Actual diagnostics Navigation  Diagnostics → Actual diagnos. Description Indique le message de diagnostic en cours. Information L' a ffichage se compose de : supplémentaire • Symbole pour le niveau d' é vénement •...
Page 232 Menu de configuration Micropilot NMR84 Timestamp Navigation  Diagnostics → Timestamp Description Affiche l' h orodatage pour le paramètre Previous diagnostics (→  231). Affichage Jours (d), Heures (h), Minutes (m), Secondes (s) Operating time from restart Navigation  Diagnostics → Time fr. restart Description Indique le temps écoulé...
Page 233 Micropilot NMR84 Menu de configuration 15.4.1 Sous-menu "Diagnostic list" Navigation  Diagnostics → Diagnostic list Diagnostics 1…5 Navigation  Diagnostics → Diagnostic list → Diagnostics 1…5 Description Affichage des messages de diagnostic en cours avec les priorités de la première à la cinquième.
Page 234 Menu de configuration Micropilot NMR84 15.4.2 Sous-menu "Device information" Navigation  Diagnostics → Device info Device tag Navigation  Diagnostics → Device info → Device tag Description Affiche le repère de l' a ppareil. Réglage usine NMR8x Information Accès en lecture Opérateur...
Page 235 Micropilot NMR84 Menu de configuration Device name Navigation  Diagnostics → Device info → Device name Description Shows the name of the transmitter. Réglage usine NMR8x Information Accès en lecture Opérateur supplémentaire Accès en écriture Order code  Navigation  Diagnostics → Device info → Order code Description Shows the device order code.
Page 236 Menu de configuration Micropilot NMR84 15.4.3 Sous-menu "Simulation" Accès en lecture Maintenance Navigation  Diagnostics → Simulation Device alarm simulation  Navigation  Diagnostics → Simulation → Dev. alarm sim. Description Switch the device alarm on and off. Sélection • Off •...
Page 237 Micropilot NMR84 Menu de configuration Information Accès en lecture Opérateur supplémentaire Accès en écriture Maintenance Simulation distance  Navigation  Diagnostics → Simulation → Sim distance Prérequis Simulation distance on (→  236) = On Description Définit la valeur de distance à simuler.
Page 238 Menu de configuration Micropilot NMR84 Entrée 3,4…23 mA Réglage usine 3,5 mA Information Accès en lecture Opérateur supplémentaire Accès en écriture Maintenance Endress+Hauser...
Page 239 Micropilot NMR84 Menu de configuration 15.4.4 Sous-menu "Device check" Navigation  Diagnostics → Device check Start device check  Navigation  Diagnostics → Device check → Start dev. check Description Lance la vérification de l' a ppareil. Sélection • No •...
Page 240 Menu de configuration Micropilot NMR84 Near distance Navigation  Diagnostics → Device check → Near distance Description Affiche le résultat de la vérification de l' a ppareil pour la distance proche. Affichage • Check not done • Check not OK •...
Page 241 (Paramètre) ......152 Dip-table (Sous-menu) ..... . 201 Endress+Hauser...
Page 242 Message de diagnostic ......76 Header text (Paramètre) ..... 220 Endress+Hauser...
Page 243 Configuration ....149, 152, 158 Prestations Endress+Hauser CTSh ....... . . 189 Maintenance .
Page 244 Used for SIL (Paramètre) ....140, 145 Utilisation conforme ......11 Endress+Hauser...
Page 246 *71344334* 71344334 www.addresses.endress.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Micropilot nmr81 Tankside monitor nrf81

Endress+Hauser Micropilot NMR84 Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Micropilot NMR84

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Micropilot NMR84

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières