Bosch GBM 1000 Professional Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Perceuses
  5. GBM 1000 Professional
  6. Notice originale
Bosch GBM 1000 Professional Notice Originale

Bosch GBM 1000 Professional Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBJ_BUCH-2517-002.book Page 1 Wednesday, November 2, 2016 11:21 AM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 2GT (2015.05) O / 46 ASIA
GBM 1000 Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng
ar
fa

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch GBM 1000 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GBM 1000 Professional

  • Page 1 OBJ_BUCH-2517-002.book Page 1 Wednesday, November 2, 2016 11:21 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GBM 1000 Professional www.bosch-pt.com 1 609 92A 2GT (2015.05) O / 46 ASIA th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ...

  • Page 2: Table Des Matières

    ............1 609 92A 2GT | (2.5.16) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-2517-002.book Page 3 Monday, May 2, 2016 10:29 AM GBM 1000 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GT | (2.5.16)

  • Page 4: English

    Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. 1 609 92A 2GT | (2.5.16) Bosch Power Tools...

  • Page 5: Product Description And Specifications

    While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open. Drilling into metal: a =5.2 m/s , K=1.5 m/s Screwdriving without impact: a <2.5 m/s , K=1.5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 2GT | (2.5.16)

  • Page 6: Dust/Chip Extraction

    Technical file (2006/42/EC) at: nameplate of the machine. Power tools marked with Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 230 V can also be operated with 220 V. 70538 Stuttgart, GERMANY...

  • Page 7: Working Advice

    1634 Taguig City, Philippines If the replacement of the supply cord is necessary, this has to Tel.: (02) 8703871 be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- Fax: (02) 8703870 der to avoid a safety hazard.
  • Page 8 Clayton South VIC 3169 Bangkok 10500 Customer Contact Center Tel.: 02 6393111 Inside Australia: Fax: 02 2384783 Phone: (01300) 307044 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Fax: (01300) 307045 Bangkok 10501, Thailand Inside New Zealand: www.bosch.co.th Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Bosch Service –...

  • Page 9: Français

    à branchement de terre. Des fiches non modifiées ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut et des socles adaptés réduiront le risque de choc élec- réduire les risques dus aux poussières. trique. Bosch Power Tools 1 609 92A 2GT | (2.5.16)

  • Page 10: Avertissements De Sécurité Pour Perceuses Et Visseuses

    *Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans trique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre provoquer une explosion. La perforation d’une conduite programme d’accessoires. 1 609 92A 2GT | (2.5.16) Bosch Power Tools...

  • Page 11: Caractéristiques Techniques

    Réglage de la vitesse de rotation EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581 .  Rotation droite/gauche Dossier technique (2006/42/CE) auprès de : Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Plage de serrage du mandrin 1 –10 70538 Stuttgart, GERMANY Ø perçage max.

  • Page 12: Mise En Marche

    Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, peuvent également fonctionner sur 220 V. ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- Sélection du sens de rotation vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des ...

  • Page 13: Élimination Des Déchets

    Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par- Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou risco de um choque eléctrico. jóias podem ser agarrados por peças em movimento. Bosch Power Tools 1 609 92A 2GT | (2.5.16)

  • Page 14: Utilização Conforme As Disposições

    4 Comutador do sentido de rotação 5 Punho (superfície isolada)  Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atin- 6 Chave mandril de brocas gidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede só de- 1 609 92A 2GT | (2.5.16) Bosch Power Tools...

  • Page 15: Dados Técnicos

    Faixa de aperto do mandril 1 –10 EN 50581 . máx. Ø de perfuração Processo técnico (2006/42/CE) em: – Aço Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, – Madeira 70538 Stuttgart, GERMANY – Alumínio Henk Becker Helmut Heinzelmann Peso conforme EPTA-Procedure...

  • Page 16: Manutenção E Serviço

    Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá Ajustar o sentido de rotação ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós-  Só accionar o comutador de sentido de rotação 4 com a venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch para evitar riscos de segurança.
  • Page 17  避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰箱。  保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡住， 如果你身体接地会增加电击危险。 检查零件破损情况和影响电动工具运行的其他状  不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。 水进入 况。如有损坏，电动工具应在使用前修理好。 许多 电动工具将增加电击危险。 事故由维护不良的电动工具引发。  不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动工具  保持切削刀具锋利和清洁。 保养良好的有锋利切削 或拔出其插头。使电线远离热源、油、锐边或运动 刃的刀具不易卡住而且容易控制。 部件。 受损或缠绕的软线会增加电击危险。  按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来使  当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的外 用电动工具、附件和工具的刀头等。 将电动工具用 接软线。 适合户外使用的软线将减少电击危险。 于那些与其用途不符的操作可能会导致危险。 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GT | (2.5.16)
  • Page 18 夹紧工具。 起子机的工具 （参考插图 B） 翻开标示了机器详解图的折叠页。阅读操作指南时必 须翻开折叠页参考。 以螺丝批嘴 7 作业时，一定要使用通用批嘴连杆 8。 只能选用能够配合螺丝头的螺丝批嘴。 按照规定使用机器 更换夹头 本电动工具可以在木材，金属，陶材和塑料上钻孔。 配备电子调节装置和正 / 逆转开关的机器也可以拧 如果电动工具没有主轴锁定功能，必须把机器交给经 入 / 拧出螺丝或攻丝。 过授权的博世电动工具顾客服务处更换夹头。 使用约 25–30 牛顿米的拉紧扭力拧紧夹头。 插图上的机件 机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。 1 齿环夹头 2 起停开关的锁紧键 1 609 92A 2GT | (2.5.16) Bosch Power Tools...
  • Page 19 轻按起停开关 3 机器以低转速运转。逐渐在开关上加 傳真：+852 2590 9762 压，转速也会跟着提高。 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.hk 有关操作方式的指点 制造商地址：  先关闭电动工具，然后再把工具放置在螺母 / 螺丝 Robert Bosch Power Tools GmbH 上。 安装在接头上的工具如果仍继续转动，容易从 罗伯特 · 博世电动工具有限公司 螺丝头上滑开。 70538 Stuttgart / GERMANY 在机器以低转速长期运作之后，可让机器在空载的状 70538 斯图加特 / 德国 况下，以最高转速旋转 3 分钟，以加速冷却。 Bosch Power Tools...
  • Page 20 部件。 受損或纏繞的軟線會增加電擊危險。  按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來使  當在戶外使用電動工具時 , 使用適合戶外使用的外 用電動工具、附件和工具的刀頭等。 將電動工具用 接軟線。 適合戶外使用的軟線，將減少電擊危險。 於那些與其用途不符的操作可能會導致危險。  如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的，應 檢修 使用剩餘電流動作保護器 （RCD） 。 使用 RCD 可減  將你的電動工具送交專業維修人員，必須使用同樣 小電擊危險。 的備件進行更換。 這樣將確保所維修的電動工具的 人身安全 安全性。  保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作並 保持清醒。當你感到疲倦，或在有藥物、酒精或治 1 609 92A 2GT | (2.5.16) Bosch Power Tools...
  • Page 21 插圖上的機件 使用約 25–30 牛頓米的拉緊扭力擰緊夾頭。 機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。 吸鋸塵 / 吸鋸屑 1 齒環夾頭  含鉛的顏料以及某些木材、礦物和金屬的加工廢塵 2 起停開關的鎖緊鍵 有害健康。 機器操作者或者工地附近的人如果接 3 起停開關 觸、吸入這些廢塵，可能會有 過敏反應或者感染 4 正逆轉開關 呼吸道疾病。 某些塵埃 （例如加工橡木或山毛櫸的廢塵）可能致 5 手柄 （絕緣握柄） 癌，特別是和處理 木材的添加劑 （例如木材的防 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GT | (2.5.16)

  • Page 22: 한국어

    電話 : (02) 2515 5388 續按著。 傳真 : (02) 2516 1176 按下鎖緊鍵 2 即可鎖定被按住的起停開關 3。 www.bosch-pt.com.tw 為了節約能源，只在當您要使用機器時，才開動電動 制造商地址 : 工具。 Robert Bosch Power Tools GmbH 放開起停開關 3 便可以關閉電動工具。 羅伯特 · 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 調整轉速 70538 斯圖加特 / 德國 你可以無級式調整轉速，把起停開關 3 按得越緊，轉 速就越快。...
  • Page 23 은 전동공구를 다시 사용하기 전에 반드시 수리를 맡 동공구를 사용하지 마십시오. 전동공구를 사용할 때 기십시오 . 제대로 관리하지 않은 전동공구의 경우 잠시라도 주의가 산만해지면 중상을 입을 수 있습니 많은 사고를 유발합니다 . 다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2GT | (2.5.16)
  • Page 24 지를 확인하십시오 . 벨트가 걸려 전동공구에 대한 중량 통제가 어려워질 수 있습니다 . 안전 등급 자료는 정격 전압 [U] 230 V 를 기준으로 한 것입니다 . 전압이 낮 거나 각국의 특수한 모델에 따라 달라질 수 있습니다 . 1 609 92A 2GT | (2.5.16) Bosch Power Tools...
  • Page 25 회전방향 선택 스위치 4 로 기기의 회전 방향을 선택할 니다 . 수 있습니다 . 그러나 전원 스위치 3 이 눌려진 상태에 AS 센터 정보 및 제품에 대한 고객 상담은 하기 고객 서는 작동이 불가능합니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2GT | (2.5.16)

  • Page 26: ภาษาไทย

    กระแสไฟฟ้ า วิ ่ ง ผ่ า นร่ า งกายของท่ า นลงดิ น Bosch Korea, RBKR  อย่ า วางเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ตากฝนหรื อ ทิ ้ ง ไว้ ใ นที ่ ช ื ้ น แฉะ...
  • Page 27 ไฟฟ้ า ตรงด้ า มจั บ ที ่ ห ุ ้ ม ฉนวน การสั ม ผั ส กั บ สายที ่ ม ี ก ระแส ไฟฟ้ า ไหลผ่ า นจะทํ า ให้ ส ่ ว นที ่ เ ป็ น โลหะของเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า เ Bosch Power Tools 1 609 92A 2GT | (2.5.16)
  • Page 28 ฝุ ่ น บางประเภท เช่ น ฝุ ่ น ไม้ โ อ๊ ก หรื อ ไม้ บ ี ช นั บ เป็ น สารที ่ ทํ า ให้ เ กิ ด มะเร็ ง โดยเฉพาะอย่ า งยิ ่ ง เมื ่ อ ผสมกั บ สารเติ ม แต่ ง 1 609 92A 2GT | (2.5.16) Bosch Power Tools...

  • Page 29: Bahasa Indonesia

    Kabel listrik yang rusak atau tersangkut ขอสงวนสิ ท ธิ ์ ใ นการเปลี ่ ย นแปลงโดยไม่ ต ้ อ งแจ้ ง ล ่ ว งหน้ า menambah risiko terjadinya kontak listrik. Bosch Power Tools 1 609 92A 2GT | (2.5.16)
  • Page 30 Penggunaan sarana penghisa-  Gunakanlah gagang tambahan-gagang tambahan, jika pan bisa mengurangi bahaya yang disebabkan debu. ini dipasok bersama dengan perkakas listrik. Perkakas listrik yang tidak bisa dikendalikan bisa mengakibatkan terjadinya luka-luka. 1 609 92A 2GT | (2.5.16) Bosch Power Tools...

  • Page 31: Data Teknis

    *Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak  Matikanlah segera perkakas listrik, jika alat kerjanya termasuk pasokan standar. Semua aksesori yang ada bisa Anda memblok. Berwaspadalah akan terjadinya momen lihat dalam program aksesori Bosch. reaksi yang besar yang mengakibatkan bantingan. Alat Data teknis kerja memblok jika: —...
  • Page 32 Jika kabel listrik harus digantikan, pekerjaan ini harus Dengan omsakelar arah putaran 4 Anda bisa merubah arah dilakukan oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas putaran dari perkakas listrik. Akan tetapi ini tidak mungkin listrik Bosch yang resmi, supaya keselamatan kerja selalu jika tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 3 terjamin.

  • Page 33: Tiếng Việt

    Tiếng Việt | 33  Không để trẻ em hay người đến xem đứng gần Tim konseling pengoperasian dari Bosch dengan senang hati khi vận hành dụng cụ điện cầm tay. Sự phân membantu Anda, jika Anda hendak bertanya tentang produk- tâm có...
  • Page 34 đến việc dụng cụ điện cầm tay bị đúng cách các dụng cụ cắt có cạnh cắt bén làm mất điều khiển. giảm khả năng bị kẹt và dễ điều khiển hơn. 1 609 92A 2GT | (2.5.16) Bosch Power Tools...
  • Page 35 đại lý phục vụ dụng cụ *Phụ tùng được trình bày hay mô tả không phải là một điện sau khi bán do Bosch ủy nhiệm. phần của tiêu chuẩn hàng hóa được giao kèm theo sản Mâm cặp khoan phải được siết chặt với...
  • Page 36 địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com Để khởi động máy, nhấn công tắc Tắt/Mở 3 và nhấn Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời giữ xuống. các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng Để...
  • Page 37 ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغع التخلص من العدد الكهبرائية والتوارع والغالف‬ ‫رطبيقة منصفة للبيئة ين طبيق النفايات القارلة إليادة‬ .‫التصنيع‬ !‫ال تبم العدد الكهبرائية فع النفايات المنزلية‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2GT | (2.5.16)
  • Page 38 ‫من قبل شبكة روش أو من قبل مبكز خدمة زرائن وكالة‬ ‫طراز الجهاز. يمكن أن يتم تشغيل العدد الكهربائية‬ .‫روش للعدد الكهبرائية، لتجنب التعبض للمخاطب‬ .‫المحددة بـ 032 فولط بـ 022 فولط أيضا‬ 1 609 92A 2GT | (2.5.16) Bosch Power Tools...
  • Page 39 ‫مم‬ ‫ألمنيوم‬ ‫الوزن حسب‬ ‫كغ‬ EPTA-Procedure 01:2014 ‫فئة الوقاية‬ II /  ‫فولط. قد‬ ‫رمقدار‬ ‫القيم سارية المفعول لجهد اسمع‬ ‫تتفاوت هذه القيم يندما يختلف الجهد ين ذلك أو رطبازات خاصة‬ .‫ربلدان معينة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2GT | (2.5.16)
  • Page 40 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع تمّ صيانتها رشكل رديء‬ 1 609 92A 2GT | (2.5.16) Bosch Power Tools...
  • Page 41 ،‫برای هرگونه ائوال و یس افسرش ابزار یدکی و متعلقست‬ ‫حتمًا شمسره ىنی ده رقمی کسال را مطسبق برچسب روی ابزار‬ .‫برقی اطالع دهید‬ ‫برای ااتفسده از گسرانتی، تعمير داتگسه و تهيه ابزار يدكی‬ .‫ىقط به اىراد متخصص مراجعه كنيد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2GT | (2.5.16)
  • Page 42 ‫سه نظام دستگاه باید با گشتاور مهار تقریبی‬ .‫کنید که می خواهید از آن ااتفسده کنید‬ .‫ 03 – 52 (نیوتن متر) محکم شود‬Nm ‫برای خاموش کردن ابزار برقی، کلید قطع و وصل 3 را رهس‬ .‫کنید‬ 1 609 92A 2GT | (2.5.16) Bosch Power Tools...
  • Page 43 ‫در صورت گیر کردن و بلوکه شدن ابزار، ابزار برقی‬ ◀ .‫متعلقات را از فهرست برنامه متعلقات اقتباس نمائید‬ ‫(دستگاه) را فورًا خاموش کنید. در این حالت مواظب‬ ‫واکنش های شدید گشتاور باشید که باعث پس زدن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2GT | (2.5.16)
  • Page 44 ‫آنهس را قطع و وصل کرد، خطرنسک بوده و بسید تعمیر‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای محیط باز‬ .‫شوند‬ ‫نیز مناسب باشد. کسبل هسی رابط منساب برای محیط‬ .‫بسز، خطر برق گرىتگی را کم می کنند‬ 1 609 92A 2GT | (2.5.16) Bosch Power Tools...
  • Page 45 OBJ_BUCH-2517-002.book Page 45 Monday, May 2, 2016 10:29 AM | 45 1 612 025 031 1 608 571 053 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 054 (MS 75) 2 608 030 055 (MS 80) Bosch Power Tools 1 609 92A 2GT | (2.5.16)

Table des Matières