Hamilton Beach 25409 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hamilton Beach Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. 25409
  6. Mode d'emploi
Hamilton Beach 25409 Mode D'emploi

Hamilton Beach 25409 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
840196901 ENv01.qxd:Layout 1
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as
delicious recipes, tips, and
to register your product online!
Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes, nos conseils et pour
enregistrer votre produit en ligne !
¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx para
obtener nuestra línea completa de productos
y las Guías de Uso y Cuidado, además de
deliciosas recetas, consejos y para registrar
su producto en línea!
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
Questions ?
N'hésitez pas à nous appeler –
nos associés s'empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826
¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente
este instructivo antes de usar su
aparato.
1/27/11
11:13 AM
Page 1
Quesadilla Maker
Grille-quésadilla
Máquina para
Hacer Quesadillas
English ...................... 2
Français .................. 14
Español .................. 26

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hamilton Beach 25409

Sommaire des Matières pour Hamilton Beach 25409

  • Page 1 840196901 ENv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 1 READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR Visit www.hamiltonbeach.com for our complete line of products and Use and Quesadilla Maker Care Guides – as well as delicious recipes, tips, and to register your product online! Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca Grille-quésadilla...

  • Page 2: Important Safeguards

    840196901 ENv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 10. Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated 2.

  • Page 3: Other Consumer Safety Information

    840196901 ENv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 3 OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION This product is intended for household use only. The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over a longer cord. If WARNING! Shock Hazard: This product is provided with either a a longer cord is necessary, an approved extension cord may be polarized (one wide blade) or grounded (3-prong) plug to reduce the...

  • Page 4: Parts And Features

    840196901 ENv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 4 Parts and Features BEFORE FIRST USE: Wipe the bottom and top cooking surfaces with a soapy damp cloth. Rinse cloth; then wipe surfaces again. Locking Lid Cool-Touch Handle Edge-Sealing Rings Nonstick Cooking Surfaces Green Power On Preheat...

  • Page 5: How To Use

    840196901 ENv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 5 Burn Hazard. How to Use w WARNING Escaping steam can burn. Always use an oven mitt to protect hand when opening lid on quesadilla maker. NOTE: Processed cheeses and cheese spreads tend to melt very quickly and can cause overflow from the tortilla. When using these types of cheeses, use a lesser amount and try to keep in center of the tortilla.
  • Page 6 840196901 ENv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 6 How to Use (cont.) Place a second tortilla over the Open lid carefully. Remove Close and lock lid. Cook for Unplug unit and allow to cool. fillings and the bottom tortilla, approximately 2–3 minutes or quesadilla using tongs or a Once completely cool, wipe clean centering it over the cooking...

  • Page 7: Tips For Best Results

    840196901 ENv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 7 Electrical Shock Hazard. Disconnect power before cleaning. Do not immerse cord, plug, Cleaning w WARNING or base in any liquid. Wipe cooking surfaces and out- side of unit with a damp, soapy cloth.
  • Page 8 840196901 ENv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 8 Be creative with your fillings! Almost any combination of ingredients you like will Quick-Start Guide make a tasty quesadilla! Use only precooked meats. NOTE: Processed cheeses and cheese spreads tend to melt very quickly and can cause overflow from the tortilla. When using these types of cheeses, use a lesser amount and try to keep in center of the tortilla.
  • Page 9 840196901 ENv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 9 Recipes Cheese Quesadillas Classic Chicken and Cheese Quesadillas 8 (7- to 8-inch size) flour tortillas 8 (7- to 8-inch size) flour tortillas 2 cups shredded Monterey Jack cheese 1 cup pre-cooked chicken breast, sliced 2 cups shredded Monterey Jack cheese OPTIONAL: OPTIONAL:...
  • Page 10 840196901 ENv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 10 Recipes (cont.) Corn, Black Bean, and Red Onion Quesadillas Shrimp Quesadillas 8 (7- to 8-inch size) flour tortillas 8 (7- to 8-inch size) flour tortillas 1/2 cup frozen corn, thawed 1 pound cooked shrimp, peeled 1/2 cup canned black beans, rinsed and well drained 1/2 cup lime juice 1/2 small red onion, diced...
  • Page 11 840196901 ENv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 11 Recipes (cont.) Pizzadillas Dessert Appledillas 8 (7- to 8-inch size) flour tortillas 8 (7- to 8-inch size) flour tortillas 2 tablespoons pizza sauce 1/2 cup apple pie filling 1/2 cup shredded mozzarella cheese 1/2 teaspoon cinnamon (or cinnamon sugar) Sliced pepperoni (optional) Plug in unit and allow to heat until green preheat light glows...
  • Page 12 840196901 ENv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 12 Recipes (cont.) Brie and Dried Cranberry Quesadillas Salsas/Toppings 8 (7- to 8-inch size) flour tortillas Mango Salsa 1/2 onion, thinly sliced 4 ounces Brie cheese cut into 1/2-inch pieces 1 fresh mango, peeled and diced 4 tablespoons dried cranberries 1/2 small onion, diced 1/2 red pepper, seeded and diced...
  • Page 13 840196901 ENv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 13 Limited Warranty This warranty applies to products purchased in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.

  • Page 14: Instructions De Sécurité Importantes

    840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:12 AM Page 14 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Pendant l’utilisation d’appareils électriques, respecter les mesures de sécurité fondamentales y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 10. Ne pas placer sur ou près d’une cuisinière électrique ou à gaz ou 2.

  • Page 15: Autre Consigne De Sécurité Pour Le Consommateur

    840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:12 AM Page 15 AUTRE CONSIGNE DE SÉCURITÉ POUR LE CONSOMMATEUR Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement. La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés AVERTISSEMENT ! Ce produit est doté...

  • Page 16: Pièces Et Caractéristiques

    840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:12 AM Page 16 Pièces et caractéristiques AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Essuyer les surfaces de cuisson inférieure et supérieure avec un linge humide et de l’eau savonneuse. Rincer le linge et essuyer à nouveau les surfaces. Couvercle verrouillable Poignée à...

  • Page 17: Utilisation

    840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:12 AM Page 17 Risque de brûlure. Utilisation w AVERTISSEMENT La vapeur dégagée peut causer des brûlures. Toujours protéger les mains avec un gant de cuisinier lors de l’ouverture du couvercle du grille-quésadilla. NOTE : Les fromages transformés et les mélanges crémeux de fromage à tartiner fondent plus rapidement et peuvent déborder de la tortilla. Lors de l’utilisation de ces types de fromages, utiliser une quantité...
  • Page 18 840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:12 AM Page 18 Utilisation (suite) Déposer une deuxième tortilla sur Fermer et verrouiller le couvercle. Débrancher l’appareil et laisser Ouvrir prudemment le couvercle. les garnitures et au fond de la Cuire environ 2 à 3 minutes ou refroidir.

  • Page 19: Nettoyage

    840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 19 Danger d’électrocution. Nettoyage w AVERTISSEMENT Débranchez le courant avant de nettoyer. N’immergez jamais le cordon, la fiche ou la base dans l’eau ou tout autre liquide. Essuyer les surfaces de cuisson et l’extérieur de l’appareil avec un linge humide et de l’eau savonneuse.
  • Page 20 840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 20 Les garnitures peuvent être très imaginatives ! Une Guide de démarrage rapide quésadilla savoureuse peut être faite avec presque toutes les combinaisons d’ingrédients préférés ! Utiliser unique- ment des viandes cuites. NOTE : Les fromages transformés et les mélanges crémeux de fromage à tartiner fondent plus rapidement et peuvent déborder de la tortilla. Lors de l’utilisation de ces types de fromages, utiliser une quantité...
  • Page 21 840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 21 Recettes Quésadillas au fromage Quésadillas classiques au poulet et fromage 8 tortillas de farine de 17 à 20 cm (7 à 8 po) 8 tortillas de farine de 17 à 20 cm (7 à 8 po) 500 ml (2 tasses) de fromage Monterey Jack râpé...
  • Page 22 840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 22 Recettes (suite) Quésadillas au maïs, haricots noirs et oignon rouge Quésadillas aux crevettes 8 tortillas de farine de 17 à 20 cm (7 à 8 po) 8 tortillas de farine de 17 à 20 cm (7 à 8 po) 125 ml (1/2 tasse) de maïs congelé, décongelé...
  • Page 23 840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 23 Recettes (suite) Pizzadillas Dessert Pommedillas 8 tortillas de farine de 17 à 20 cm (7 à 8 po) 8 tortillas de farine de 17 à 20 cm (7 à 8 po) 30 ml (2 c. à table) de sauce à pizza 125 ml (1/2 tasse) de garniture de tarte aux pommes 125 ml (1/2 tasse) de fromage mozzarella râpé...
  • Page 24 840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 24 Recettes (suite) Quésadillas au brie et canneberges séchées Salsas et garnitures 8 tortillas de farine de 17 à 20 cm (7 à 8 po) Salsa à la mangue 1/2 oignon, tranché finement 115 g (4 oz) de fromage Brie coupé...

  • Page 25: Garantie Limitée

    840196901 FRv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:13 AM Page 25 Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à...

  • Page 26: Instrucciones Importantes De Seguridad

    840196901 SPv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:29 AM Page 26 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando use aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 10. No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o cubierta, 2.
  • Page 27 840196901 SPv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:29 AM Page 27 MÁS INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL CONSUMIDOR Este aparato está planeado para uso doméstico. La longitud del cable usado para este aparato fue seleccionado para reducir los riesgos de enredarse o tropezarse con un cable más ¡ADVERTENCIA! Peligro de Descarga: Este producto es provisto largo.

  • Page 28: Partes Y Características

    840196901 SPv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:29 AM Page 28 Partes y Características ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ: Limpie las superficies de cocción inferior y superior con un paño húmedo jabonoso. Enjuague el paño y vuelva a limpiar las superficies. Tapa de Trabado Manija Fría al Tacto Anillos Herméticos Superficies de Cocción...
  • Page 29 840196901 SPv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:29 AM Page 29 Peligro de quemaduras. Como Usar w ADVERTENCIA El vapor que escapa puede quemar. Siempre utilice guantes de cocina para proteger sus manos cuando abra la tapa de la máquina para hacer quesadillas. NOTA: Los quesos procesados y los quesos para untar tienden a derretirse muy rápidamente y pueden provocar desbordes de la tortilla.
  • Page 30 840196901 SPv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:29 AM Page 30 Como Usar (cont.) Abra la tapa con cuidado. Quite Coloque una segunda tortilla Cierre y trabe la tapa. Cocine Desenchufe la unidad y deje sobre el relleno y la tortilla durante 2–3 minutos o hasta que la quesadilla utilizando pinzas o enfriar.
  • Page 31 840196901 SPv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:29 AM Page 31 Peligro de descarga eléctrica. Limpieza w ADVERTENCIA Desconecte la energía antes de limpiar. No sumerja el cable, el enchufe, base o motor en agua u otro liquido. Limpie las superficies de cocción y la parte exterior de la unidad con un paño húmedo jabonoso.
  • Page 32 840196901 SPv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:29 AM Page 32 ¡Sea creativo con los rellenos! ¡Casi cualquier combinación de Guía de Inicio Rápido ingredientes hará una quesadilla deliciosa! Utilice sólo carnes cocidas previamente. NOTA: Los quesos procesados y los quesos para untar tienden a derretirse muy rápidamente y pueden provocar desbordes de la tortilla. Cuando use estas clases de queso, utilice una cantidad menor y trate de mantenerlos en el centro de la tortilla.
  • Page 33 840196901 SPv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:29 AM Page 33 Recetas Quesadillas de Queso Quesadillas Clásicas de Pollo y Queso 8 tortillas de harina (tamaño de 7–8 pulgadas) 8 tortillas de harina (tamaño de 7–8 pulgadas) 2 tazas (500 ml) de queso Monterey Jack rallado 1 taza (250 ml) de pechuga de pollo en rebanadas cocida previamente 2 tazas (500 ml) de queso Monterey Jack rallado OPCIONAL:...
  • Page 34 840196901 SPv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:29 AM Page 34 Recetas (cont.) Quesadillas de Maíz, Frijoles Negros y Cebollas Rojas Quesadillas de Langostinos 8 tortillas de harina (tamaño de 7–8 pulgadas) 8 tortillas de harina (tamaño de 7–8 pulgadas) 1/2 taza (125 ml) de maíz congelado, descongelado 1 libra (450 g) de langostinos cocidos y pelados 1/2 taza (125 ml) de frijoles negros enlatados, enjuagados y secados 1/2 taza (125 ml) de jugo de lima...
  • Page 35 840196901 SPv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:29 AM Page 35 Recetas (cont.) Pizzadillas Quesadillas de Manzana para Postre 8 tortillas de harina (tamaño de 7–8 pulgadas) 8 tortillas de harina (tamaño de 7–8 pulgadas) 2 cucharadas (30 ml) de salsa para pizza 1/2 taza (125 ml) de relleno para tarta de manzana 1/2 taza (125 ml) de queso mozzarella rallado 1/2 cucharadita (2.5 ml) de canela (o azúcar con canela)
  • Page 36 840196901 SPv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:29 AM Page 36 Recetas (cont.) Quesadillas de Queso Brie y Arándanos Secos Salsas/Coberturas 8 tortillas de harina (tamaño de 7–8 pulgadas) Salsa de Mango 1/2 cebolla en rebanadas finas 4 onzas (115 g) de queso Brie cortado en trozos de 1/2 pulgada (1.3 cm) 1 mango fresco pelado y en cubos 4 cucharadas (120 ml) de arándanos secos 1/2 cebolla pequeña en cubos...
  • Page 37 840196901 SPv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:29 AM Page 37 Notas...
  • Page 38 840196901 SPv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:29 AM Page 38 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P . 11560 01-800-71-16-100 PÓLIZA DE GARANTÍA MODELO: PRODUCTO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá...
  • Page 39 840196901 SPv01.qxd:Layout 1 1/27/11 11:29 AM Page 39 PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. •...
  • Page 40 11:30 AM Page 40 Modelos: Tipo: Características Eléctricas: 25409 ST25 120V ~ 60Hz 900W Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como ejemplos los sufijos pueden ser: “Y”...

Table des Matières